Daily Reflection - 7th January 2021 Thursday 2nd Week of Christmas

 

7th January 2021 Thursday 2nd Week of Christmas

Reflection

1 John 4:19-5:4; Luke 4:14-22a

“Love God, love others”

“Anyone who says, ‘I love God’, and hates his brother, is; a liar…” These are challenging words from the 1st reading to each one of us. The love we show to others around us is the visible and authentic sign of our love for God Loving God and loving others are two sides of the very same coin. A question we can ask ourselves in our prayer today is: How is my love for others? As Christians, we are not called to be legalistic people who follow rules and regulations. Rather, we are called by Jesus to be people with a heart full of generous and self-giving love, people with eyes that see the face of God in others, especially in the fragile and the weak. Today, let us ask for the grace to put love into action!

Questions for reflection:

Is there someone to whom I find it hard to love? How can I see God in that person and offer my love to him/her?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2021年1月7日圣诞期第二周星期四

省思

《若(一)四:19-5:4》

《路四:14-22》

"爱天主，爱别人"

"假使有人說：我爱天主，但他卻恼恨自己的弟兄，便是撒谎的。。" 这是读经一给我们的考验。我们对于他人的爱是我们对天主最明显和真诚的爱。爱天主和爱别人犹如一个铜钱的两面。今天我们在祈祷时可以问自己:我对他人的爱如何？身为一个基督徒，我们不是只跟随律法的人。然而，我们是被耶稣呼唤成为充满无私爱和给他人的爱的人们，一位在别人身上看到天主的面孔，尤其是在别人最脆弱和软弱的时候

今天，就让我们祈求恩典让我们用行动分享爱。

省思题:

1)我是否有遇到难爱的人吗？我要如何在那人身上看到天主并且奉献我的爱？

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

7 hb Januari 2021 Hari Khamis Minggu Ke - 2 Selepas Krismas

Renungan

1 Yohanes 4:19-5:4; Lukas 4:14-22a

“Kasihi Allah, kashi sesame”

“Jika seorang berkata, Aku mengasihi Allah dan membenci saudaranya, maka ia adalah pendusta..” Ini adalah perkataan yang mencabar kita dalam pembacaan pertama hari ini.. Kasih yang kita tunjukkan kepada orang lain di sekitar kita merupakan tanda tersembunyi kasih kita pada Tuhan. Mengasihi Tuhan dan mengasihi sesama ada dua perkara yang sama. Soalan yang dapat kita tanya pada diri kita adalah: Bagaimanakah kasih saya terhadap orang lain? Sebagai orang-orang Kristian, kita tidak dipanggil untuk orang yang hanya mengikuti peraturan dan undang-undang. Sebaliknya, kita dipanggil oleh Yesus untuk menjadi orang yang hatinya dipenuhi dengan kebaikan dan kasih yang memberi, seorang yang dapat melihat wajah Allah dalam diri sesama terutama mereka yang lemah dan rapuh.

Marilah mohon rahmat untuk dapat mewujudkan cintakasih hari ini!

Soalan renungan:

Adakah terdapat seseorang yang sukar untuk saya kasihi? Bagaimana saya dapat melihat Allah melalui orang tersebut dan menawarkan kasih saya kepadanya?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

07-01-2021 Hari Empat Minggu Krismas Ka-2

Renungan

1 John 4:19-5:4; Luke 4:14-22a

“Rindu ka Allah Taala, Rindu ka orang bukai.”

"Enti orang madahka diri rinduka Allah Taala, tang begedika menyadi diri, iya bula..." Bacha keterubah saritu sigi amat ba genap iko kitai. Pengerindu ti dipandang kitai ngagai orang ti begulai enggau kitai nyadi tanda ti tampak sereta bendar pengerindu kitai ka Allah Taala. Rindu ka Allah Taala enggau rinduka pangan diri sigi sama bagi ba siti sepiak duit ti sebaka. Kitai patut nanya diri dalam besembiang: Kati baka aku rindu ka orang bukai? Kitai orang Kristian ukai dikangah awak kelalu nitih ka atur adat tang nitih ka Jesus ti begulai enggau mensia mayuh ti penuh enggau ati ti gerah sereta meri pengerindu, orang ti meda mua Allah Taala ba genap iko orang kelebih agi sida ti lemi.

Saritu, aram kitai minta nimet awak mandangka pengerindu ba pengawa kitai!

Bisi kini orang ka tusah endur aku deka rindu? Kati aku ulih meda Allah Taa ba orang nya lalu magi pengerindu ka iya?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection - 6th January 2021 Wednesday of the 2nd Week of Christmas

 

6th January 2021 Wednesday of the 2nd Week of Christmas

Reflection

1 John 4: 11-18; Mark 6:45-52

“With Jesus, I can!”

The first part of the Gospel makes us see the importance of prayer in Jesus’ life. After a busy day of serving and being with the people, He went off into the hills to pray. Amid our busy schedules, do we set aside time for prayer? After a while, Jesus watched the disciples as they struggled on the stormy waters of Lake Galilee. He did not abandon them but went to their help. He told them, “Courage! It is I! Do not be afraid”. As we struggle too with circumstances that seem to be out of our control, we are not alone because Jesus comes to us. His presence gives us peace to go through these dark times. In prayer, let us listen to His words: “Courage! It is I! Do not be afraid” and let His presence guide us in the ups and downs of life.

Question for reflection:

As I pray with the passage, what is the message that Jesus has for me?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2021年1月6日圣诞期第二周星期三

省思

«若（一）四：11-18»

«谷六：45-52»

" 与耶稣同在，我什麽都能！"

福音的第一部分让我们看到祈祷在耶稣的生涯中是何其重要。一天的劳碌，忙于服务人群后，耶稣辞别众人，独自到山上祈祷。而我们，是否也在繁忙的生活规划中，挪出时间祈祷呢？

事后，耶稣看到门徒们正在与暴风雨抗衡。他们在加里肋亚湖上，逆风摇撸。耶稣没有抛弃他们，反而上前施援。祂告诉他们：“放心！是我，不要怕！”同样的，当我们正在面临看似无法控制的窘境时，我们并不孤单，因为耶稣正向着我们伸出援手。祂的出现带来的是平安，而这平安就是冲破黑暗的力量。在祈祷中，让我们聆听耶稣对我们说：“放心！是我，不要怕！”而祂的临在是引领我们度过那起伏不定的人生。

省思题：

当我以此经文祈祷时，耶稣要给我什麽信息呢？

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

6 hb Januari 2021 Hari Rabu Minggu Ke - 2 Selepas Krismas

Renungan

1 Yohanes 4: 11-18; Markus 6:45-52

“Bersama Yesus, aku dapat melakukan! “

Bahagian pertama dalam Injil membawa kita melihat kepentingan doa dalam hidup Yesus. Setelah kesibukan melayani orang lain, Yesus naik ke atas bukit untuk berdoa. Ketika kita dalam kesibukan tugas-tugas kita, adakah kita menyediakan waktu untuk berdoa?

Selepas seketika, Yesus memerhatikan murid-muridNya berjuang dengan ribut petir di perairan Danau Galilea. Yesus tidak meninggalkan mereka, sebaliknya datang membantu. Dia menyatakan kepada mereka, “Tenanglah! Aku ini! Jangan takut!”. Ketika kita juga berjuang dengan segala situasi yang tidak dapat kita kawal, kita tidak bersendirian kerana Yesus datang pada kita. kehadiranNya memberikan damai untuk melalui kegelapan ini. Melalui doa, marilah mendengar perkataanNya: “Tenanglah! Aku ini! Jangan takut!” dan biarkan kehadiranNya memimpin suka duka hidup kita.

Soalan renungan;

Apakah mesej Yesus kepada saya hari ini?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

06-01-2021 Hari Tiga Minggu Krismas Ka-2

Renungan

1 John 4:11-18; Mark 6:45-52

“Sertai enggau Jesus, aku ulih!”

Bagi keterubah bacha Injil mai kitai meda ka pemadas pengawa besembiang dalam pengidup Jesus. Udah sepemanjai hari gawa mela lalu begempuru enggau mensia mayuh, Iya mupuk bejalao niko bukit siti awak ulih besembiang. Lebuh kitai kiruh ngereja mayuh pengawa, bisi kitai magi masa besembiang?

Enda lama udah nya, Jesus meda bala Murid Iya dipangka biau balai ti besai ba tasik Galilee. Iya enda ninggal ka sida tang bejalai meri tulong ngagai sida. Ko Iya bejako, "Berani ati!Aku ditu! Anang takut". Dalam kitai belaban enggau macam utai nyadi lalu berasai enda alah, kitai enda kediri laban Jesus datai ngagai kitai. Iya meri kitai pemaik dikena kitai bejalai ba maya penusah ti nyadi. Dalam sampi, aram kitai mendingka jako Iya, "Berani ati! Aku meh tu! Anang takut" lalu awak ka Iya ngiring kitai dalam pengelantang sereta penusah pengidup.

Lebuh aku besampi ngena bacha saritu, nama pesan Jesus ka aku?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection - 5th January 2021 Tuesday of the 2nd Week of Christmas – St. John Neumann, Bishop

 

5th January 2021 Tuesday of the 2nd Week of Christmas – St. John Neumann, Bishop

Reflection

1 John 4:7-10; Mark 6:34-44

“We are loved, no matter what”

In the first reading, St. John proclaims who God is: “God is love”. Often, we take this for granted because we are so used to hear this statement. Today, let us ask ourselves: What does “God is love” mean for me at this stage of my life? Let us remember that God´s love is something that we do not need to earn or work hard to get it. His love for each one of us is always unconditional. Do we believe this? In the world, the message that constantly bombards us is that we need to be strong, intelligent, successful, beautiful so that others will accept and love us. In the heart of God, we are all loved, no matter what. Today, let us contemplate on this profound reality that we have a God who is love and rejoice in the truth that we are so much loved by Him.

Question for reflection:

“God is love”- what does this reality of faith mean to me?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2021年1月5日圣诞期第二周星期二

省思

«若（一）四：7-10;»

«玛六：34-44»

" 无论怎样我们都是被爱"

在第一读经，圣若望宣扬天主是谁：“天主是爱”。 通常，我们认为这是理所当然的，因为我们已经习惯听这句话。 今天，让我们问自己：“天主就是爱” 对我而言意味着什么，在这人生的阶段呢？ 让我们记住，天主的爱是我们不需要赚钱或努力工作而得到它的。祂对我们每个人的爱永远都是无条件的。我们相信吗？在这世界上不断强求我们的是要坚强、聪明、成功和美丽，这样别人才会接受和爱我们。然而在天主的心中，不管我们是什么，天主都会爱我们的。

今天，让我们深度的反省我们所拥有的天主就是爱的事实和我们如此的喜悦被祂所爱的真相。

省思题：

“天主就是爱”--这信仰的事实对我有什么意义呢？

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

5 hb Januari 2021 Hari Selasa Minggu Ke - 2 Selepas Krismas- St. John Neumann, Bishop

Renungan

1 Yohanes 4:7-10; Markus 6:34-44

“Kita dikasihi, apapun yang terjadi”

Dalam pembacaan pertama, St. Yohanes menyatakan tentang siapa Tuhan: “Allah adalah kasih”. Seringkali kita menganggap perkara ini sebagai biasa kerana kita sudah selalu mendengar pernyataan ini. Hari ini marilah kita bertanya pada diri kita: Apakah makna “Allah adalah kasih” ini pada tahap kehidupan yang saya alami sekarang ini? Marilah mengingati bahawa kasih Tuhan adalah sesuatu yang tidak kita perolehi atau perlu bekerja keras untuk mendapatkannya.Kasih Tuhan pada kita sentiasa tidak terbatas. Adalakah kita percaya ini? Dalam dunia, pesan yang selalu menghujani kita adalah; kita perlu menjadi kuat, pintar, berjaya, cantik agar orang lain menerima dan mengasihi kita. Pada hati Tuhan, kita semua dikasihi, tidak kira apapun.

Hari ini marilah merenungkan realiti yang mandalam ini bahawa kita memiliki Allah yang adalah kasih dan bersukacita dalam kebenaran bahawa kita amat dikasihi olehNya.

Soalan renungan:

“Allah adalah kasih”- apakah erti realiti iman ini bagi saya?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

05-01-2020 Hari Dua Minggu Ke - 2 Selepas Krismas - St. John Neumann, Bishop

Renungan

1 John 4:7-10; Mark 6:34-44

“Kitai dikerindu, enda kira nama keni.”

Ba bacha keterubah, St. John ngaku " Allah Taala nya pengerindu". Suah kitai enda ngambi berat ka bagi bacha tu. Saritu, aram kitai nanya diri: nama reti " Allah Taala nya pengerindu" ba aku maya tu? Aram kitai ngingatka diri ka Pengerindu Allah Taala tu ukai hasil ari utai dikereja kitai bulih nya. Pengerindu Iya ka genap iko kitai nadai betakat.

Saritu, aram kitai belematika ka pengamat ti besai ti dikembuan kitai nya meh Allah Taala ti rindu lalu manjong gaga dalam pemendar ka kitai tu sigi dikerindu Iya.

"Allah Taala nya Pengerindi"-Nama reti tu ba pengarap aku?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection - 4th January 2021 Monday - Saint Elizabeth Ann Seton

 

4th January 2021 Monday - Saint Elizabeth Ann Seton

Reflection

1 John 3:22-4:6; Matthew 4:12-17, 23-25

“A light that shines”

“The people that lived in darkness have seen a great light”. In the Gospel today, Jesus left the security of Nazareth and ventured to Capernaum. He started preaching the Good News of God’s love, healing the sick, offering friendship to the outcasts, etc. Through His compassion and love, He revealed the true face of God. Thus, through His words and actions, Jesus became the light of hope to the people. Today, Jesus calls us too to dare to leave our “Nazareth”, our comfort zones and venture out to become the light of hope as we offer the Good News of God’s love to others. But first, we need to embrace Jesus as our Light that enlightens our life. United with Jesus, we can then become light for others.

Question for reflection:

How can I, through my words and actions, become a light that shines the way for others to encounter Christ?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2021年1月4日 圣诞期第二周星期一

省思

《若壹三：22-四：6》

《玛四：12-17,23-25》

“一道皓光”

“生活在黑暗中的人们看见了一道皓光”。今天的福音里，耶稣离开了安全的纳匝肋及冒险来到了葛法翁。祂开始宣扬天主爱的喜讯、治愈受疾病的人、为边缘群体献出友谊等。通过祂的怜悯和爱，祂显示了天主真正的面貌。因此，通过祂的言行，耶稣成了人们的希望之光。

今天，耶稣召唤我们勇于离开我们的“纳匝肋”——我们的舒适圈，以及冒着风险地向众人献上天主爱的喜讯，进而成为希望之光。但是，我们需要首先拥护耶稣为照亮我们生命的光源。与耶稣合而为一，我们接着就能成为众人之光了。

省思题：

我怎样能够，通过言行，成为照亮众人邂逅基督道路上的光源呢？

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

4 hb Januari 2021 Hari Isnin - Saint Elizabeth Ann Seton

Renungan

1 Yohanes 3:22-4:6; Matius 4:12-17, 23-25

“Terang yang bersinar”

“Bangsa yang diam dalam kegelapan telah melihat terang besar”. Dalam Injil hari ini, Yesus meninggalkan Nazaret dan memasuki Kapernaum. Dia mula mewartakan Khabar Gembira akan kasih Allah, menyembuhkan yang sakit, memberika persahabatan kepada orang-orang terbuang dan sebagainya. Melalui belas kasihan dan cintakasih-Nya, Yesus menunjukkan wajah Allah yang sebenarnya. Oleh itu melalui perkataan dan perbuatanNya, Yesus telah menjadi terang harapan kepada ramai orang.

Hari ini Yesus juga memanggil kita untuk meninggalkan “Nazaret” kita, tempat selesa kita dan berusaha untuk menjadi cahaya harapan ketika kita mewartakan Khabar Gembira akan kasih Tuhan kepada orang lain. Namun, pertama-tama kita harus menerima Yesus sebagai Terang yang menerangi kehidupan kita. Dengan bersatu bersama Yesus, kita kemudian dapat menjadi terang bagi orang lain.

Soalan renungan:

Bagaimana saya dapat menjadi terang yang menyinari jalan untuk orang lain, agar mereka dapat bertemu dengan Kristus?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

04-01-2020 Hari Satu – St. Elizabeth Ann Seton

Renungan

1 John 3:22-4:6; Matthew 4:12-17,23-15

“Penampak ti manchar.”

"Orang ke diau dalam petang udah meda penampak ti besai." Ba bacha Injil saritu, Jesus ninggal ka Nazareth lalu bejalai ngagai Kapernaum. Iya bepun nusi pasal Berita Manah pengerindu Allah Taala, nyaman sida ti sakit, bekaban enggau sida ti kena buai lalu ngereja kereja badas bukai. Nengah penyiru enggau pengerindu Iya, Iya mandangka gamal amat Allah Taala. Ari nya, Jako enggau pengawa Iya nyadi penampak ti mai pengandal ka mensia mayuh.

Saritu, kitai mega dipinta ninggal ka "Nazareth", palan endur kitai berasai lantang lalu bejalai nyadi penampak ti mai pengandal lebuh kitai nusi Berita Manah pengerindu Allah Taala ka orang bukai.

Tang keterubah nya, kitai patut nerima Jesus nyadi penampak ti manchar atas kitai. Besatup enggau Jesus, kitai nyadi penampak ka orang bukai.

Kati aku ulih nyadi penampak ti manchar atas orang bukai awak sida mega ngelala Kristus nengah jako enggau pengawa aku?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection - 3rd January 2021 Sunday - Epiphany of the Lord

Daily Reflection - 2nd January 2021 Saturday – St. Basil the Great and Gregory Nazianzen

 

2nd January 2021 Saturday – St. Basil the Great and Gregory Nazianzen

Reflection

1 John 2:22-28; John 1:19-25

“Live in Christ”

In today’s First Reading, St. John was aware that there were people who were trying to lead the Christians away from God. Thus, he urged them to remain faithful to the message of the Good News and live in Christ. Today, the threats continue as we too are constantly surrounded inside-out by distractions that lead us to drift away from Jesus and to live a self-centered life.

For example, enticements from the materialistic world that instil in us the need to possess and hoard; the tendency to compete with others to be the best; the tendency to believe in the voices of our fear and worry, the inclination to follow our pride, etc. When Jesus is not in the center of our lives, there is a tendency for us to be selfish, uncaring, indifferent to others. Today, Jesus invites us to place Him back into our lives and to keep our eyes fixed on Him because He is our perfect way to happiness, our Voice of Truth that reminds us that we are loved and our source of life eternal.

Question for reflection:

How can I live a more Christ-centered life?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2021年1月2日 主显节前星期六

省思

《若壹二：22-28》

《若一：19-25》

“ 在基督内生活”

今天的读经一里，圣若望意识到有人想把基督徒诱导远离天主。因此，他催促基督徒忠于主的好消息并因基督而生活。今天，情况依然，我们持续被周遭里里外外纷扰人心的事项而逐步远离主耶稣，变得自我中心了。诸如物质上的诱惑，为了世俗的保障，忙于囤积产业，恶性的竞争，强出头，希望自己是最好的，不节制地聆听心中鸣起的恐惧和焦虑之声，自我吹捧等等。当我们不再把耶稣置于生活的中心时，我们慢慢会倾向骄傲、不关心及冷漠无情。

今天耶稣邀请我们把祂放回我们生活的中心并凝视著祂。因为耶稣是我们邁向喜乐的最佳途径，真理之声。耶稣这名号，常常让我们醒觉，我们是被祂所爱的，祂是永生之源。

省思题：

1）我要怎样才能活的更基督化呢？

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2 hb Januari 2021 Hari Sabtu - St. Basil the Great and Gregory Nazianzen

Renungan

1 Yohanes 2:22-28; Yohanes 1:19-25

“Hidup dalam Kristus”

Dalam Pembacaan Pertama hari ini, St. Yohanes menyedari bahawa terdapat orang-orang yang cuba memimpin orang-orang Kristian menjauh dari Tuhan. Oleh itu, ia berusaha mendesak mereka untuk tetap setia pada mesej Khabar Gembira dan hidup dalam Kristus. Hari ini, ancaman ini masih berterusan kerana kita juga terus-menerus dikelilingi oleh banyak gangguan yang membawa kita untuk menjauh dari Yesus dan mejalani hidup yang mementingkan diri sendiri. Sebagai contoh, pujukan dari dunia materialisme yang menanamkan dalam diri kita keperluan untuk memiliki dan mengumpul harta benda; kecenderungan untuk bersaing dengan orang lain menjadi yang

terbaik

; kecenderungan untuk percaya suara-suara ketakutan dan kebombangan, kecenderungan untuk mengikuti kesombongan dan sebagainya. Ketika Yesus tidak menjadi pusat dalam hidup kita, ada kecenderungan bagi kita untuk menjadi sombong, tidak peduli terhadap orang lain.

Hari ini Yesus menjemput kita untuk meletakkan Dia kembali dalam kehidupan kita dan sentiasa berpusat kepadaNya kerana Dia adalah jalan sempuran untuk kebahagiaan kita, Suara Kebenaran kita yang sentiasa mengingatkan kita bahawa kita dikasihi dan Dia adalah sumber kehidupan kekal kita.

Soalan renungan:

Bagaimana saya dapat mejalani kehidupa yang lebih berpusat kepada Kristus?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2-01-2021 Hari Enam Musin Krismas - St. Basil the Great and Gregory Nazianzen

Renungan

1 John 2:22-28; John 1:19-25

“Diau dalam Kristus”

Ba bacha keterubah saritu, St. John ngasai ka bisi orang nguji mai orang Kristian limpang ari Allah Taala. Nya alai, iya nekan sida awak meruan dalam penalok pesan Berita Manah sereta diau dalam Kristus. Saritu, kitai mega agi dikelingi ulih mayuh penanggol ti narit kitai jauh ari Jesus lalu nyadi kitai awak diau ngati diri empu. Ngambi bagi, dunya ti ngajar kitai awak ka ngumpol pemayuh reta tengkira; bepekit enggau pangan diri, pecaya ka sada nyawa penakut enggau pengirau kitai, ka pengingin deka nitih ka penyumbong ati. Enti Jesus enda nyadi tiang pemun ba pengidup kitai, kitai deka meruan semina ngati ka diri aja, enggai peduli ka orang bukai sereta enggai berunding ka orang.

Saritu, Jesus ngangau kitai awak ngangau Iya pulai baru tama dalam pengidup kitai sereta malik ngagai Iya ti jalai lurus pengaga ati, nyawa Pemendar ti ngingatka kitai tu dikerindu sereta pun pengidup meruan kitai.

Kati aku ulih diau betuai ka Kristus dalam pengidup?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection - 1st January 2021 Friday Solemnity of Mary, The Mother of God.

 

1st January 2021 Friday Solemnity of Mary, The Mother of God.

Reflection

Numbers 6:22-27; Galatians 4:4-7, Luke 2:16-21

“A heart that sees God in everything”

As we start this new day of the New Year, we are invited to discover once again that we do not enter into 2021 alone, because we have a God who is with us. In the gospel, we are told that Mary treasured and pondered all these things in her heart. What were all these things that Mary remembered, pondered and treasured? She remembered all the happy and difficult moments in her life, and she perceived the presence of God in them. She saw with her heart of faith that God was with her- guiding her, strengthening her, comforting her. Knowing that God was with her in the past, she found renewed strength and confidence to live the uncertain future with Him. Mary, our Mother, invites us today not to start the year with fear but faith. In this New Year, may we, like our Mother, ponder life in our heart and to see God in each event and person; and live with trust and hope.

Question for reflection:

As I start this New Year, what is God’s invitation for me?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2021年1月1日圣诞后第八日星期五天主之母节

省思

«户六：22-27»

«迦四：4-7»

«路二：16-21»

" 一颗心能在一切事物看见天主"

当我们开始新的一年新的一天时，我们受到邀请再次发现到我们不是一个人进入2021年，因为我们有一位与我们同在的天主。在福音，我们被告知玛利亚珍惜并深思所有这些事件在她的心中。这些事件到底是什么 ，玛利亚默存在自己心中，反覆思想呢？她记得所有快乐和艰难的时刻 在生活中，她意识到天主就在其中。 她凭着自己的信仰看到天主与她同在， 祂加强她，安慰她。知道天主过去与她在一起，她发现了新的力量，有信心与祂一起生活在不确定的未来。

玛利亚我们的母亲，今天邀请我们不要带着恐惧而是信仰的心在新开始的一年里。 在这个新年里，愿我们像我们的圣母，在我们的心中反覆思想生活，并在每个事件和人中都能看见到天主；并充满信任和希望。

省思题：

当我开始新的一年时，天主对我的邀请是什么？

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

1 Januari 2021 Hari Jumaat Hari Raya Santa Maria Bunda Allah

Renungan

Bilangan 6:22-27; Galatia 4:4-7, Lukas 2:16-21

“Hati yang melihat Tuhan dalam segala perkara”

Ketika kita memulai Tahun Baru, kita dijemput untuk menemukan kembali bahawa kita tidak memasuki tahun 2021 bersendirian kerana kita memiliki Tuhan yang menyertai kita. Dalam injil kita diberitahu bahawa Maria menghargai dan merenungkan segala hal tersebut dalam hatinya. Apakah semua perkara yang diingat, direnung dan dihargai oleh Maria? Dia mengingat semua saat-saat bahagia dan sukar yang dialaminya dalam hidup dan merasakan kehadiran Tuhan dalam semua peristiwa tersebut. Dia melihat melalui hati imannya bahawa Tuhan menyertai dia - memimpin, menguatkan, dan menghiburnya. Mengetahui bahawa Tuhan bersamanya pada masa lalu, dia menemukan kekuatan baru dan keyakinan untuk menjalani masa depan yang tidak pasti bersama dengan-Nya.

Bunda Maria, jemputlah kami hari ini untuk memulakan hidup baru ini dengan iman bukanya ketakutan. Pada Tahun Baru ini semoga kita seperti Bunda Maria merenungkan kehidupan kita dalam hati dan melihat bahawa Tuhan ada bersama kita dalam segala peristiwa dan orang-orang yang kita temui serta hidup dengan penuh kepercayaan dan harapan.

Soalan renungan:

Apakah jemputan Tuhan kepada saya di Tahun Baru ini?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

01-01-2021 Hari Besai Maria Indai Allah Taala.

Renungan

Penyampau 6:22-27; Galatia 4:4-7; Luke 2:16-21

“Ati ti meda Allah Taala dalam semua utai.”

Tu meh hari ti baru ba Taun Baru endur kitai dikangau awak tetemuka baru ka kitai tama ngagai taun 2021 tu kediri laban Allah Taala sertai kitai. Dalam Injil, kitai macha Maria ti nyimpan dalam ati iya lalu belemati ka semua utai nya. Nama semua utai ti di belematika Maria lalu disimpan dalam ati iya? Iya bekenang ka semua pengaga ati enggau penusah dalam pengidup iya, meda Allah Taala ti sertai Iya. Iya meda ngena mata pengarap ka Allah Taala ti ngiring ngembing, ngeringka lalu merindang iya. Laban iya nemu Allah Taala udah kala enggau iya, iya tetemuka pengering baru sereta pemerani ati napi utai ti bedau temu nyadi begulai enggau Tuhan.

Maria, Indai kitai, ngangau kitai awak ngepunka taun baru tu enggau ati ti aral. Ba Taun Baru tu, awak kitai baka Indai kitai, belematika pengidup kitai dalam ati sereta meda Allah Taala ba genap utai ti nyadi dalam ba genap iko orang;sereta diau dalam pengarap enggau pengandal.

Maya aku bepun ka Taun Baru tu, nama kangau Allah Taala ka aku?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.