1st January 2021 Friday Solemnity of Mary, The Mother
of God.
Reflection
Numbers 6:22-27; Galatians 4:4-7, Luke 2:16-21
“A heart that sees God in everything”
As we start this new day of the New Year, we are invited to
discover once again that we do not enter into 2021 alone, because we have a God
who is with us. In the gospel, we are told that Mary treasured and pondered all
these things in her heart. What were all these things that Mary remembered,
pondered and treasured? She remembered all the happy and difficult moments in
her life, and she perceived the presence of God in them. She saw with her heart
of faith that God was with her- guiding her, strengthening her, comforting her.
Knowing that God was with her in the past, she found renewed strength and
confidence to live the uncertain future with Him. Mary, our Mother, invites us
today not to start the year with fear but faith. In this New Year, may we, like
our Mother, ponder life in our heart and to see God in each event and person;
and live with trust and hope.
Question for reflection:
As I start this New Year, what is God’s invitation for me?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
2021年1月1日圣诞后第八日星期五天主之母节
省思
«户六：22-27»
«迦四：4-7»
«路二：16-21»
" 一颗心能在一切事物看见天主"
当我们开始新的一年新的一天时，我们受到邀请再次发现到我们不是一个人进入2021年，因为我们有一位与我们同在的天主。在福音，我们被告知玛利亚珍惜并深思所有这些事件在她的心中。这些事件到底是什么
，玛利亚默存在自己心中，反覆思想呢？她记得所有快乐和艰难的时刻
在生活中，她意识到天主就在其中。
她凭着自己的信仰看到天主与她同在，
祂加强她，安慰她。知道天主过去与她在一起，她发现了新的力量，有信心与祂一起生活在不确定的未来。
玛利亚我们的母亲，今天邀请我们不要带着恐惧而是信仰的心在新开始的一年里。
在这个新年里，愿我们像我们的圣母，在我们的心中反覆思想生活，并在每个事件和人中都能看见到天主；并充满信任和希望。
省思题：
当我开始新的一年时，天主对我的邀请是什么？
1 Januari 2021 Hari Jumaat Hari Raya Santa Maria Bunda Allah
Renungan
Bilangan 6:22-27; Galatia 4:4-7, Lukas 2:16-21
“Hati yang melihat Tuhan dalam segala perkara”
Ketika kita memulai Tahun Baru, kita dijemput untuk
menemukan kembali bahawa kita tidak memasuki tahun 2021 bersendirian kerana
kita memiliki Tuhan yang menyertai kita. Dalam injil kita diberitahu bahawa
Maria menghargai dan merenungkan segala hal tersebut dalam hatinya. Apakah
semua perkara yang diingat, direnung dan dihargai oleh Maria? Dia mengingat
semua saat-saat bahagia dan sukar yang dialaminya dalam hidup dan merasakan
kehadiran Tuhan dalam semua peristiwa tersebut. Dia melihat melalui hati imannya
bahawa Tuhan menyertai dia - memimpin, menguatkan, dan menghiburnya. Mengetahui
bahawa Tuhan bersamanya pada masa lalu, dia menemukan kekuatan baru dan
keyakinan untuk menjalani masa depan yang tidak pasti bersama dengan-Nya.
Bunda Maria, jemputlah kami hari ini untuk memulakan hidup
baru ini dengan iman bukanya ketakutan. Pada Tahun Baru ini semoga kita seperti
Bunda Maria merenungkan kehidupan kita dalam hati dan melihat bahawa Tuhan ada
bersama kita dalam segala peristiwa dan orang-orang yang kita temui serta hidup
dengan penuh kepercayaan dan harapan.
Soalan renungan:
Apakah jemputan Tuhan kepada saya di Tahun Baru ini?
01-01-2021 Hari Besai Maria Indai Allah Taala.
Renungan
Penyampau 6:22-27; Galatia 4:4-7; Luke 2:16-21
“Ati ti meda Allah Taala dalam semua utai.”
Tu meh hari ti baru ba Taun Baru endur kitai dikangau awak
tetemuka baru ka kitai tama ngagai taun 2021 tu kediri laban Allah Taala sertai
kitai. Dalam Injil, kitai macha Maria ti nyimpan dalam ati iya lalu belemati ka
semua utai nya. Nama semua utai ti di belematika Maria lalu disimpan dalam ati
iya? Iya bekenang ka semua pengaga ati enggau penusah dalam pengidup iya, meda
Allah Taala ti sertai Iya. Iya meda ngena mata pengarap ka Allah Taala ti
ngiring ngembing, ngeringka lalu merindang iya. Laban iya nemu Allah Taala udah
kala enggau iya, iya tetemuka pengering baru sereta pemerani ati napi utai ti
bedau temu nyadi begulai enggau Tuhan.
Maria, Indai kitai, ngangau kitai awak ngepunka taun baru tu
enggau ati ti aral. Ba Taun Baru tu, awak kitai baka Indai kitai, belematika
pengidup kitai dalam ati sereta meda Allah Taala ba genap utai ti nyadi dalam
ba genap iko orang;sereta diau dalam pengarap enggau pengandal.
Maya aku bepun ka Taun Baru tu, nama kangau Allah Taala ka
aku?
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living:
The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.
