3rd August 2016 Wednesday Eighteenth Week of Ordinary Time
REFLECTION
Matt 15:21-28
“A beautiful humble faith”
From the start, Jesus perceived that this woman believed in Him with her whole heart. He wanted to use this opportunity to teach His disciples and those following Him a lesson on genuine faith.
Thus, Jesus told her, “it is not fair to take the children’s food ad throw it to the house-dogs.” It seemed as though Jesus was insulting this woman, but He was actually stating a cultural truth. The Jews during Jesus’ time regarded the Gentiles as dogs, and they were not supposed to eat at the same family table. The woman did not react with anger but with humility. In her humility, she recognised her nothingness as well as her great dependence on God and His mercy. She asked for nothing but a small crumble of bread from the Master’s table. Jesus rejoiced in her beautiful faith and granted her request.
Is our faith that great and beautiful like the Canaanite woman?
🔶🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸🔶
3-8-16 常年期第十八周星期三
默想
玛15.21-28
“你的信德真大”（28节）
玛窦改编谷7.24-30，让耶稣三次不作正面回应（23,24,26节），而客纳罕妇人也三次称他为主（22,25,27节）。她向达味之子（22节）要求的只是碎屑一点。
主，援助我吧！
🔶🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸🔶
03-August-2016 Hari Rabu Minggu Biasa Ke Lapan Belas
RENUNGAN
Matt 15:21-28
"Kerendahan hati yang indah"
Dari awal mula, Yesus tahu bahawa wanita ini percaya kepadaNya dengan sepenuh hati. Yesus ingin menggunakan peluang ini untuk mengajar pengikut-pengikutNya tentang iman yang sejati. Oleh kerana itu, Yesus berkata kepada wanita tersebut, "Tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak dan melemparkannya kepada anjing." Walaupun kata-kata-Nya seolah-olah mengutuk wanita tersebut, Yesus sebenarnya sedang mengatakan tentang kebenaran budaya. Orang-orang Yahudi ketika zaman Yesus memanggil orang-orang bukan Yahudi sebagai anjing, dan mereka tidak seharusnya makan di meja yang sama. Wanita tersebut memberi respon dengan kerendahan hati dan mengetahui kekurangannya serta mempunyai kepercayaan dan pengharapan kepada belas kasihan Allah. Dia hanya meminta sedikit cebisan roti dari meja Tuannya. Yesus memuji iman wanita tersebut dan mengabulkan permohonannya.
Adakah iman kita seperti wanita Kanaan tersebut?
🔶🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸🔶
03-08-16 Ari Tiga Minggu Biasa Ka-18
RENUNGAN
Matthew 15:21-28
“Pengarap ti manah sereta ngemaroh diri”
Ari pun, Jesus nemu indu tu sigi arapka Iya enggau pengabis ati. Jesus deka ngambi awak tu kena meri jako ajar ka murid Iya sereta sida ti nitih ka Iya reti pengarap ka amat. Ketegalnya, ko Jesus bejako ngagai indu nya, “enda patut kitai ngambi pemakai anak lalu meri iya ngagai ukoi.” jako tu enti salah direti kumbai kitai bejai ka indu tu, keterubah iya, Jesus mandangka pemendar dalam adat. Bala Yahudi meda urang bangsa bukai baka ukoi, sida enda tau makai semija enggau bangsa Yahudi. Indu nya enda mantaika pengeringat tang ngemarohka diri. Dalam ngemaroh ka diri, indu nya nemu nadai kemisi iya sereta sigi berpanggai ba Allah Taala enggau pengasih Iya. Iya semina minta teda ari mija tuan. Jesus gaga ati meda pengarap iya ti manah sereta ngemaroh ka diri lalau meri utai dipinta iya.
Kati pengaap kitai besai sereta manah baka indu Kanaan tu?
🔶🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸🔶
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.
