11th March 2017 Saturday 1st Week of Lent
Reflection
Matt 5:43-48
“A clean heart to love again”
As children of God, we have God, our Father, with us all the time. He, who is the source of all love, gives us the courage to reach out, the perseverance to try again and the compassion to forgive.
“To be able to love one another, we must pray much, for prayer gives a clean heart and a clean heart can see God in our neighbour. If now we have no peace, it is because we have forgotten how to see God in one another.” (St. Teresa of Calcutta)
Today, let us allow God our loving Father to clean our hearts from all that prevents us from loving more. With a clean heart, we look at one another as our brothers and sisters, and no longer as our enemies.
How can I love with an extraordinary love?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
2017年3月11日 甲年四旬期第一周星期六
省思
玛五：43 – 48
“以洁净的心，再施行仁爱”
身为天主的子女，我们无时不坐拥我们的天主、我们的天父的慈爱。祂，是所有爱的泉源，这爱鼓舞着我们走出枷锁，驱动着我们的心——坚毅地再次尝试着以同理心彼此宽恕谅解。
加尔各答的圣德肋莎修女说道：“要使我们能彼此相爱，我们必需多些祷告；祷告时，请奉上一个洁净的心，洁净的心使我们能在近人眼中看见天主。倘若我们的心灵不得安宁，那就是因为我们忘了如何在彼此的眼里发现天主的临在。”
今日，让我们允许天主圣父的到来，洁净我们的心里——那些使我们无法施展更多爱的阻碍。因着洁净的心，在我们眼里的彼此是主内的兄弟姐妹，不再是仇敌。
我怎样以超凡的爱德来施行仁爱呢？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
11 hb Mac 2017 Hari Sabtu Minggu Prapaskah Ke 1
Renungan
Matius 5:43-48
“Hati yang suci untuk mencintai kembali”
Sebagai anak Allah, kita mempunyai Allah, Bapa kita yang sentiasa bersama sepanjang masa. Dia yang adalah sumber cintakasih, memberikan kita kekuatan untuk menjangkau, ketabahan untuk mencuba kembali dan belas kasihan dalam pengampunan.
“Kita harus tekun berdoa, agar mampu mengasihi satu sama lain, kerana dengan berdoa kita mendapat hati yang murni dan dengan hati yang murni kita dapat melihat Allah melalui orang lain. Jika hari ini kita tidak mempunyai damai, ianya kerana kita terlupa untuk melihat Allah melalui orang lain. “ (St. Teresa dari Calcutta)
Hari ini, marilah kita membenarkan Allah Bapa kita yang pengasih untuk menyucikan hati kita dari semua perkara yang menghalang kita untuk lebih mengasihi. Dengan hati yang suci, kita mampu melihat satu sama lain sebagai saudara saudari kita dan bukan lagi sebagai musuh.
Bagaimana saya boleh mencintai dengan cinta yang luarbiasa?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
11-03-17
Hari Enam Minggu Lent Ka-1
Renungan
Mat 5:43-48
"Hati tuchi awak ulih rindu baru"
Kitai bisi Allah Taala ti nyadi Apai kitai, Iya selalu enggau kitai laban kitai tu anak Iya. Iya ti pun semua pengerindu, meri kitai pemerani awak ulih nulong orang, tetap tan dalam pengawa sereta bisi pemyinu deka ngampun.
"Awak kitai ulih rindu ka pangan diri, kitai patut selalu besembiang, laban sembayang meri ati tuchi sereta ati tuchi ulih mai kitai meda Allah Taala aba orang bukai. Enti kitai nadai pemaik, tu nyadi laban kitai enda ingat cara meda Allah Taala aba orang bukai."(St. Teresa ari Kalkata)
Aram kitai meri awak ka Allah Taala ti Apai penuh pengerindu nuchi ati kitai ari semua utai ti nanggol kitai ari rindu enggau lebih agi. Enggau ati ti tuchi, kitai meda orang bukai baka menyadi diri, ukai agi munsuh.
Kati aku ulih rindu enggau pengrindu ti lebih agi?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow FMVD.
