13th March 2017 Monday 2nd Week of Lent
Reflection
Luke 6:36-38
“The yardstick we use”
We cannot judge, nor condemn and expect pardon if we do not strive to be compassionate as our Father who is compassionate. Without compassion, we cannot give love. The secret to Jesus’ compassionate heart was His openness to receive the Father’s love. Today, we are also called to depend on God our Father as the source of our loving. “Let us treat others with the same passion and compassion with which we want to be treated. Let us seek for others the same possibilities which we seek for ourselves. Let us help others to grow, as we would like to be helped ourselves. In a word, if we want security, let us give security; if we want life, let us give life; if we want opportunities, let us provide opportunities. The yardstick we use for others will be the yardstick which time will use for us.” (Pope Francis)
How can I treat the people around me with more compassion instead of judging or condemning them?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
2017年3月13日 甲年四旬期第二周星期一
福音《路六：36 - 38》
省思
“那我们用以衡量的尺度”
我们绝不会在判定他人、或谴责他人的同时，而期盼自己得到宽恕；若是我们没有努力使自己如同天主那样的悲悯。心中没有怜悯的人们，是无法付出仁爱的。耶稣那满是怜悯之心的秘密就是——祂敞开心胸接受源自天父的慈爱。
今天，我们受召唤来仰赖于天主、我们的天父——爱的泉源。因芳济各教宗这么说道：“让我们想要的同等热忱与怜悯来对待他人，让我们为他人寻求我们想要的同等机遇。让我们为自身寻求救助的同时也帮助他人成长。换言之，若我们要得到安逸，请施舍安稳予他人；若我们要得到性命，请施舍生命；若我们想要得到机会，请将机会交出去。我们以什么样的尺度来衡量他人，那就是岁月用来衡量我们的尺度。”
“我怎样以更多的怜悯，而不是判定或谴责来对待周遭的人呢?”
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
13 hb Mac 2017 Hari Isnin Minggu Prapakah Ke 2
Renungan
Lukas 6:36-38
“Ukuran yang kita gunakan”
Kita tidak boleh menghakimi, atau menyalahkan dan mengharapkan pengampunan sekiranya kita tidak berusaha untuk berbelas kasih seperti Bapa kita yang penuh belas kasihan. Tanpa belas kasihan, kita tidak mampu memberikan cintakasih. Rahsia untuk mempunyai hati yang penuh belas kasihan seperti Yesus adalah keterbukaan yang dimilikiNya untuk menerima cintakasih Allah. Hari ini, kita juga dipanggil untuk bergantung kepada Allah Bapa kita sebagai sumber cintakasih kita. “Marilah kita melayani orang lain dengan semangat dan belas kasihan yang sama sepertimana kita menginginkan orang lain melayani kita. Marilah kita membantu orang lain untuk bertumbuh, sebagaimana kita membantu diri sendiri. Dengan kata lain, jika kita inginkan perlindungan, berikan perlindungan; jika kita inginkan kehidupan, berikan kehidupan, jika kita inginkan peluang, berikan juga peluang. Ukuran yang kita gunakan untuk orang lain akan menjadi ukuran yang sama untuk kita gunakan.” (Pope Francis)
Bagaimana saya boleh melayani orang-orang disekitar saya dengan penuh cintakasih dan bukannya menghakimi dan menyalahkan mereka?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
12-03-17
Hari Satu Minggu Lent Ka-2
Renungan
Luke 6:36-38
"Takar ti dikena kita nakar"
Kitai enda tau ngakim tauka nyalah sereta ngarapka diampun enti kitai enda mandangka penyinu baka Apai kitai ti bepenyinu.
Enti nadai penyinu, kitai enda ulih meri pengerindu. Kitai ulih bisi ati ti penuh penyinu baka Jesus ti meri diri nerima pengerindu Allah Taala. Saritu, kitai dikangau awak bepanggai aba Allah Taala ti Apai kitai ti pun pengerindu kitai. "Aram kitai mela orang bukai enggau pemadas sereta penyinu baka kitai deka minta sida mela kitai mega. Aram meri tulong ka orang bukai awak ulih mansang, baka kitai ti nulong diri. Engga jako lain, enti kitai minta jaga, kitai patut keterubah ia nyaga, kitai ka pengidup, kitai patut meri pengidup, enti deka bisi peluang, kitai patut meri peluang. Takar dikena kitai deka dikena nakar kitai."(Pope Francis)
Kati aku ulih mela orang bukai enggau pengerindu sereta enda ngakim tauka ngukum sida?
🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow FMVD.
