Daily Reflections 31 December 2017

31st December 2017 Saturday 1st Week of Octave After Christmas

Reflection
John  1:1-18
“To receive or not to receive!”
Life is full of choices. In today’s gospel, we are told that there were some people who chose to reject Jesus while others opened their hearts and received Him.

Our Christian faith is in the Person of Jesus. It is time we all take our faith seriously and allow Him to lead us to love as Children of God.

This New Year’s eve, Jesus stands at our door. He knocks. He waits. We have a choice. If we want a purposeful life, then we need to receive Jesus and welcome Him today. He wants us to love forever in love and joy. Let us take a step to trust Him today.

What is Jesus’ invitation to me today?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

31-12-16 圣诞节第七天

若1.1-18
“在他内有生命，这生命是人的光。”（4节）。
天主圣言是谁？若望很会卖关子，在福音的序言中，等到17节才提就是“耶稣基督”！他是“父怀里的独生者，身为天主的”（18节），所以他洞悉天机，能给我们详述一切（18节），使我们从他的满盈中领受恩宠，而且恩宠上加恩宠（16节）。

感谢天主在过去一年赏赐的种种恩宠。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

31 hb Disember 2016 Hari Sabtu Oktaf Ke 1

Renungan
Yohanes 1:1-18 “Untuk menerima atau tidak menerima!”
Hidup adalah dipenuhi dengan banyak pilihan. Dalam Injil hari ini, kita dimaklumkan bahawa terdapat beberapa orang memilih untuk menolak Yesus sementara yang lain membuka hati mereka menerima Dia. Iman Kristiani kita adalah bersifat relasi kepada Peribadi Yesus.

Sudah tiba waktunya kita harus menitikberatkan iman kita secara serius dan membenarkan Dia memimpin kita untuk mencintai sebagai Anak-anak Allah. Pada malam Tahun Baru ini, Yesus berdiri didepan pintu kita. Dia mengetuk. Dia menunggu. Kita mempunyai pilihan. Sekiranya kita ingin kehidupan yang mempunyai makna, kita perlu menerima dan menjemput Yesus hari ini. Dia ingin agar selamanya kita mengasihi dengan penuh cinta dan sukacita. Mari kita mengambil langkah untuk percaya kepadaNya hari ini.

Apakah Jemputan Yesus kepada saya hari ini?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
31-12-16
Hari Enam Oktaf Krismas Ka-1

Renungan
John 1:1-8
"Nerima tauka enda!"
Pengidup tu mayuh utai ka dipilih. Dalam Injil saritu, kita ninga sekeda orang nulak Jesus sereta sekeda mega nerima Iya dalam ati sida. Pun pengarap Kristian kitai keterubah ia Jesus. Tu meh maya kitai ngambi enggau bendar pengarap kitai sereta meri awak Iya ngiring kitai nyadi anembiak Allah Taala.

Maya lemai ngintu Taun Baru tu, Jesus bediri depan pintu kitai. Iya ngetok. Iya nganti. Kitai ulih milih deka muka tauka enda. Enti kita ka pengidup ti penuh beguna sereta reti kitai patut muka pintu sereta nyambut Iya saritu. Iya deka kitai rindu belama ia sereta bulih pengelantang. Aram kitai bepun arapka Jesus.

Nama kangau Jesus ka aku saritu?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 30 December 2016

30th December 2017 Friday 1st Week of Octave After Christmas - Feast of the Holy Family

Reflection
Matt 2: 13-15, 19-23
“A Family united in their trust in God”
In today’s gospel, we see that it was not a ‘happy-ever-after’ story for Joseph, Mary and Jesus. Joseph, Mary and Jesus experienced suffering and loneliness in a foreign land, anxiety of not knowing what would happen next, etc. Yet, they lived trusting God deeply because they knew that he would never abandon his Beloveds. Living with this deep trust in God, Mary and Joseph did not let circumstances of their lives harden their hearts.

We too wake up every day to new problems, to great uncertainties of the future, to everyday demands of life. In the face of these circumstances, we can choose to become increasingly bitter and anxious, or we can choose to let our issues of life lead us into a deeper experience of trusting God and growing stronger in our faith. We have the choice of how we want to live.

How do I live through difficult moments in my life?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

30-12-16 圣家节

玛2.13-15,19-23
“若瑟星夜带了婴孩和他母亲，退避到埃及。”（14节）
旧约的若瑟带了全家老少到埃及避开饥荒，新约的若瑟带妻儿到埃及避开追杀。这两个若瑟都在梦中获悉天主的旨意，是偶然巧合？当然不是。玛窦是以旧约若瑟为模型，塑造出新若瑟的形象（所以让若瑟的父亲也名雅各伯{16节}）。

耶稣玛利亚若瑟，家庭典范，请垂怜我们。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

30 hb Disember 2016 Hari Jumaat Oktaf Ke 1 - Pesta Keluarga Kudus

Renungan
Matius 2: 13-15, 19-23
“Keluarga yang bersatu dalam Iman kepada Allah”
Dalam Injil hari ini, kita melihat bahawa bagi Yusuf, Maria dan Yesus, ia bukanlah cerita ‘bahagia selama-lamanya’.  Mereka mengalami penderitaan dan kesepian di tanah asing, kebimbangan kerana tidak mengetahui akan perkara yang bakal terjadi dan sebagainya. Namun mereka hidup dengan kepercayaan yang teguh kepada Allah kerana mereka mengetahui Allah tidak akan meninggalkan Dia yang dikasihiNya. Hidup dengan kepercayaan yang mendalam kepada Allah, Maria dan Yusuf tidak membenarkan keadaan hidup yang mereka alami mengeraskan hati mereka. Kita juga bangun setiap pagi untuk masalah baru, ketidakpastian akan masa depan, tuntutan kehidupan setiap hari. Dalam menghadapi keadaan ini, kita boleh memilih untuk merasa cemas, ataupun kita boleh memilih untuk membiarkan masalah hidup kita membawa kita ke pengalaman mempercayai Allah dengan lebih mendalam   dan iman yang semakin bertumbuh. Kita mempunyai pilihan bagaimana kita ingin hidup.

Bagaimana saya boleh hidup menghadapi saat-saat yang sukar dalam hidup?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

30-12-16
Hari Lima Oktaf Ka-1
Hari Besai Bilik Kudus

Renungan
Matt 2:13-15,19-23
"Bilik ti begerempong dalam pengandal ka Allah Taala"
Dalam Injil saritu, cerita Joseph seduai Maria sereta Jesus nadai pengujong ti manah berita ka belama ia. Sida ia ngasai ka pemerinsa sereta diau kediri di menua bukai, irau ka utai ti deka nyadi. Tang sida tetap andal ka Allah Taala ti enda ninggal ka sida ti dikerinduka Iya. Pengidup sida bepanggai dalam Allah Taala.

Kitai mega dani pagi sereta tetemuka masalah ti baru, ka pengirau ti deka nyadi sereta semua utai pinta dalam pengidup.
Ketegal tu kitai mega berasai enda nyamai ati enggau takut tauka kita milih deka bepanggai aba Allah Taala enggau pengabis ati sereta runding kitai alu mansang kering dalam pengarap. Kitai ulih milih cara pengidup kitai.

Kati aku idup lebuh ditinggang penusah dalam pengidup aku?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 29 December 2016

29th December 2016 Thursday 1st Week of Octave After Christmas
Reflection
Luke 2:22-35
“Open my eyes, Lord!”
Simeon was nudged by the Holy Spirit to go to the Temple. When he entered the temple, his eyes rested on a simple lowly couple making their way to have their baby circumcised. With eyes of faith, he recognised the presence of God in the unexpected form a little baby boy.
Today, let us be sensitive to the soft and gentle promptings of the Holy Spirit so that He can lead us to live our ordinary life in extraordinary ways!
Do I listen to the promptings of the Holy Spirit within me and do as He tells me?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

29-12-16 圣诞节第五天

路2.22-35
“这孩子已立定为反对的记号”（34节）
圣诞节的欢乐气氛总是笼罩苦难的阴影，教会藉此提醒我们，耶稣的救援（30节）和启示异邦的光明（32）不是顺利得来的。有人因耶稣而跌倒，也有人因他而兴起（34节）。

为我而言，耶稣是反对的记号吗？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

29 hb Disember 2016 Hari Khamis Oktaf Ke 1

Renungan
Lukas 2:22-35
“Tuhan, bukalah mataku!”
Simon didorong oleh Roh Kudus untuk memasuki Bait Allah. Apabila dia memasuki bait Allah, matanya tertuju kepada pasangan suami isteri yang sedang membawa bayi mereka untuk disunat. Melalui matai man, dia menyedari kehadiran Allah dalam rupa seorang bayi. Hari ini, mari kita bersikap sensitif terhadap sentuhan lembut Roh Kudus agar Dia boleh memimpin kita untuk menghidupi kehidupan yang biasa menjadi luarbiasa!

Adakah saya mendengar bisikan Roh Kudus dalam hati saya serta melakukan apa yang Dia katakan?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

29-12-16
Hari Empat Oktaf Krismas Ka-1

Renungan
Luke 2:22-35
"Tuhan, buka meh mata aku!"
Simon ti iri ulih Roh Kudus awak tama ngagai Rumah Sembiang. Lebuh dalam nya, dia iya tepeda ka Maria seduai Joseph sereta Anak mit ti deka ditutus. Ulh mata pengarap, iya ngasai ka Tuhan bisi dia nyadi Anak mit nya. Saritu aram kitai nyadi lebih agi sensitif ka kuasa Roh Kudus awak ka Iya ulih ngiring singkang kitai ninting hari sereta bulih pengidup ti lebih manah!

Katika aku ninga nyawa Roh Kudus ti diau didalam ati aku sereta nitih ka Iya?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

 Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 28 December 2016

28th December 2016 Wednesday 1st Octave After Christmas - The Holy Innocents

REFLECTION
Matt 2:13-18
"Taking care of our faith"
St. Joseph was sensitive enough to hear the voice of God. He was attentive, even in his dream, to listen to how God wanted him to save the baby Jesus. He listened and obeyed immediately. As we continue with our Christmas celebration, let us be aware of the treasure we have within us, i.e. this gift of faith, this gift of the life of Jesus in us. Faith is a gift that needs our cooperation to take care and protect it. It needs to be protected and nurtured in order to grow into a mature and strong faith. We are called to be like St. Joseph be being attentive and sensitive to the voice of God in our daily life and to listen to how we can protect our faith against the many ‘Herods’ in our life.

What concrete steps can I take to protect my faith in Jesus?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

28-12-16 诸圣婴儿致命
玛2.13-18
“辣黑耳痛哭她的子女”（18节）
暴君要除掉新生的君王，宁可杀错不可放过。可怜白冷一带的婴儿就无辜受害。

古往今来，多少新生命惨遭杀害？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

28 hb December 2016 Hari Rabu Oktaf Krismas Ke 1- Pesta Para Kanak-kanak Suci, martir

Renungan
Matius 2:13-18
"Menjaga iman kita."
St. Yusuf cukup sensitif mendengar suara Allah. Dia sangat peka memberi perhatian, bahkan dalam mimpinya, untuk mendengar Apa yang Allah ingin dia lakukan untuk menyelamatkan Yesus. St. Yusuf mendengar dan serta merta mematuhinya. Dalam kita meneruskan perayaan Krismas ini, mari kita menyedari harta terindah dalam peribadi kita, seperti, rahmat iman, rahmat kehidupan Yesus di dalam kita. Iman adalah rahmat yang memerlukan kerjasama kita untuk menjaga dan melindunginya. Ia perlu dilindungi dan dibaja agar bertumbuh matang dan kuat. Kita dipanggil untuk menjadi seperti St. Yusuf yang sentiasa peka dan sensitive kepada suara Allah dalam hidup harian dan mendengar bagaimana kita boleh melindungi iman kita terhadap banyak ‘Herodes’ dalam hidup kita.

Apakah tindakan konkrit yang boleh saya ambil untuk melindungi iman saya terhadap Yesus?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

28-12-16
Hari Tiga Oktaf Krismas
Anak Mit ti Kudus.

Renungan
Matt 2:13-18
"Nyaga Pengarap Kitai"
St. Joseph sigi ulih ninga nyawa Allah Taala. Iya enggau amat, dalam mimpi, ninga cara Allah Taala madahka jalai iya nyaga Jesus. Iya mending sereta nitihka pesan. Dalam pengerami Krismas aram kitai nyaga reta ti bisi dalam kitai-Pengarap, pemeri pengidup Jesus dalam kitai. Pengarap tu pemeri ti minta kitai sama gawa nyaga sereta ngemata pengarap tu. Pengarap tu patut dijaga sereta di pejalaika ngambi tumbuh enggau manah sereta tegap. Kitai diminta nyadi baka St. Joseph ti amat sensitif ka nyawa Allah Taala dalam pengidup kitai ninting hari sereta nijga cara kitai nyaga pengarap kitai ari kuasa 'Herod' dalam pengidup kitai.

Nama jalai ti patut diambi aku ngambi nyaga pengarap aku dalam Kristus?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 27 December 2016

27th December 2016 Tuesday 1st Octave After Christmas - St. John, Apostle and Evangelist

Reflection
John 20:2-8
“John the Beloved”
After hearing the news of Jesus’ resurrection, John was the first to reach the tomb, even before Peter, and he believed immediately that his beloved Master has truly risen. His faith in Jesus came, not from knowledge, but from his experience of being loved deeply by Jesus Himself. No wonder John is called the Beloved disciple! The constant love of Christ urged him to share the same love with others, right to the end.
What are we waiting for? Because we have been loved, we now share the love of Christ with others. We must find ways in which we can communicate Jesus wherever we are.

How can I communicate Jesus to those around me today?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

27-12-16 圣若望宗徒及圣史

若20.2-8
“那个门徒一看见就相信了。”（8节）
传统的说法把若望福音提到的“耶稣所爱的门徒”（2节）看作是若望宗徒。这位耶稣爱徒能独具慧眼，因为他最贴近耶稣的心（若13.23,25），正如圣子最贴近圣父的心（若1.18）。

“相信”是若望福音的重要字眼，指心眼看见而接受天主圣言。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

27 hb December 2016 Hari Selasa Oktaf Krismas Ke 1- St. Yohanes, Rasul dan Pengarang Injil

Renungan
Yohanes 20:2-8
“Yohanes, yang DIkasihi”
Selepas mendengar berita tentang kebangkitan Yesus, Yohanes merupakan yang pertama sampai di kubur, bahkan sebelum Petrus, dan dia percaya serta merta bahawa Guru yang dikasihinya benar-benar telah bangkit. Imannya kepada Yesus datang bukan daripada pengetahuan, tetapi daripada pengalamannya dikasihi oleh Yesus secara mendalam. Tidak hairanlah Yohanes dipanggil rasul Yang Dikasihi! Cintakasih Yesus mendesaknya untuk mengongsikan cintakasih yang sama kepada orang lain, sehingga ke akhir hidupnya.
Apakah yang kita nantikan? Kerana kita telah dikasihi, kita harus mengongsikan cintakasih Kristus ini kepada orang lain. Kita perlu mencari jalan untuk dapat berkomunikasi dengan Yesus dimana pun kita berada.

Bagaimana saya boleh mewartakan tentang Yesus kepada orang lain disekitar saya hari ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

27-12-16
Hari Dua Oktaf Krismas.
St. John Rasul sereta Penginjil.

Renungan
John 20:2-8
"John ti di Kerindu"
Udah ninga Jesus angkat ari pemarai, John merh orang ti keterubah ia datai ba pendam, sebedau Peter, iya arap ka Jesus sigi amat udah angkat. Pengarap iya datai ukai ari penemu tang ari pengasai iya ti sigi di rindu ka Jesus. Ketegal nya iya dikumbai John ti dikerindu. Pengerindu Jesus tu meransang iya berkongsi pengerindu Kristus ka orang bukai. Kitai patut ngiga jalai berandau enggau Jesus dini aja endur kitai.

Kati aku ulih mai orang bukai  berandau ngagai Jesus?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 26 December 2016

26th December 2016 Monday 1st Octave of Christmas - St. Stephen

Reflection
Matt 10: 17-22
“Standing firm to the end”
Jesus is our Price of Peace who came to bring peace to this world that is full of violence and anger. Jesus lived His life revealing the heart of God who yearns for unity, harmony and love. In the end, Jesus Himself died a gruesome death on a cross for His message of Love.
St. Stephen followed the footsteps of his Master. He did not retaliate the violence against him. Instead, he responded with forgiveness.
Today, let us choose to stand firm for peace, forgiveness and love in the face of anger and violence. Let us also pray for our brothers and sisters in the world who face persecutions for their faith in Jesus.

In this Christmas season, how can I pardon the small and great wrongs that I suffer each day?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

26-12-16 圣德范首位致命

玛10.17-22
“你们为了我的名字，要被众人恼恨。”（22节）
圣诞节第二天就是圣德范致命庆日。教会藉此提醒我们，身为基督门徒，当准备接受与主相同的命运。

“唯独坚持到底的，才可得救。”（22节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

26 hb November 2016 Hari Isnin Oktaf Krismas Ke 1- St. Stephen

Renungan
Matius 10: 17-22
“Berdiri teguh sehingga akhirnya”
Yesus adalah Kedamaian kita yang datang untuk membawa damai kepada dunia ini yang penuh dengan keganasan dan kemarahan. Yesus menghidupi kehidupanNya dengan mendedahkan hati Allah yang merindukan kesatuan, keharmonian dan cintakasih. Akhirnya, Yesus sendiri wafat dikayu salib demi Mesej cintakasihNya.
St. Stephen mengikuti jejak Gurunya. Dia tidak membalas dengan keganasan. Sebaliknya dia memberikan pengampunan.
Marilah hari ini memilih untuk berdiri teguh demi kedamaian, pengampunan dan cintakasih ketika berhadapan dengan kemarahan dan keganasan. Kita juga berdoa bagi saudara-saudari kita di dunia ini yang sedang berhadapan dengan penganiayaan kerana iman mereka akan Yesus.

Dalam suasana Krismas ini, bagaimana saya boleh memaafkan kesalahan yang kecil dan besar yang saya alami setiap hari?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

26-12-16
Hari Satu Oktaf Krismas Ka-1
St. Stephen

Matt 10:17-22
"Bediri tegap datai ka adan"
Jesus meh rega pemai kitai ti meri pemaik ka dunya ti penuh enggau pemerinsa sereta pengeringat. Jesus mandangka ati Allah Taala ti rindu deka mai penyerakup, pemadas sereta pengerindu. Tang aba ujong ia,Jesus parai merinsa aba atas regang ketegal pengerindu Iya.
St. Stephen nitih ka Jesus. Iya enda malas enggau pendendam tang enggau pengampun.
Saritu aram kitai milih deka bediri twgap ketegal pemaik, pengampun sereta pengerindu. Aram kitai besampi ka semua mensia ti dibeduan ketegal pengarap sida dalam Jesus.

Maya Krismas tu, kati aku ulih ngampun ka salah ti besai sereta nit ti diasai aku nibting hari?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD

Daily Reflections 25 December 2016

                        25th December 2016 Sunday The Nativity of The Lord

Reflection
John 1:1-5, 9-14
“An encounter with a Person who gives a decisive orientation”
‘One doesn’t begin to be a Christian because of an ethical decision or a great idea, but rather because of an encounter with an event, with a Person, who gives new horizons to life, and with that, a decisive orientation.’ (Pope Benedict XVI)
Living in the world, we are often confused with the many voices that tells us that we are what we possess, we are how others regard us, etc. Therefore, we strive to work for success, productivity, praise from others, etc. Yet, sooner or later, we realise that material things and successes do not give us the joy and peace we are searching for. Jesus wants to re-direct our orientation again. We are children of God – this is who we are.

Do I allow Jesus, the God of Life, to speak to my reality today? And to re-direct me to what is real and essential?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

25-12-16 圣诞节

若1.1-5,9-14
“圣言成了血肉，寄居在我们中间。”（14节）
这是基督信仰的核心：天主降生成人，来到世界，使接受他的成为天主的子女（12节）。

“我们见了他的光荣，满溢恩宠和真理。”（14节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

25 hb November 2016 Hari Ahad Kelahiran Tuhan

Renungan
Yohanes 1:1-5, 9-14
“Pertemuan dengan Peribadi yang memberikan orientasi”
‘Seseorang itu tidak mula menjadi Kristian kerana keputusan etikanya atau kerana idea yang hebat, tetapi kerana pertemuan dengan peristiwa, Peribadi, yang memberikan pandangan yang baru tentang kehidupan, dan melaluinya keputusan diambil.’ (Pope Benedict XVI)
Hidup di dalam dunia, kita sering keliru dengan banyaknya suara yang menyatakan kepada kita bahawa kita adalah apa yang kita miliki, kita adalah apa yang dikatakan oleh orang lain tentang diri kita..dan lain-lain. Oleh kerana itu, kita berusaha keras untuk bekerja demi mencapai kejayaan, produktiviti yang baik, pujian dari orang lain dan sebagainya. Namun, lambat atau cepat, kita akan menyedari bahawa hal-hal material dan kejayaan tidak dapat memberikan sukacita dan kedamaian yang kita cari. Yesus ingin menyedarkan kita kembali. Kita adalah anak-anak Allah – inilah diri kita yang sebenar.

Adakah saya membenarkan Yesus, Allah kepada Kehidupan untuk berbicara tentang realiti dan membimbing saya untuk melihat apa yang benar dan penting?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

25-12-16
Hari Minggu Pengada Tuhan Jesus.

Renungan
John 1:1-5,9-14
"Betunga mua enggau Iya ti meri pemeransang"
'Kitai ukai nyadi Kristian ketegal runding besai, keputusan bisi etika tang ketegal kitai udah betungga mua enggau Iya ti meri pengelandik sereta pemandai ka tuju pengidup."(Pope Benedict XVI)
Diau dalam dunya tu kitai selalu saru laban ningga mayuh macam nyawa ka madah kitai sapa sereta kau kitai enggau urang bukai. Ketegal tu kitai gawa awak ka bisi pemansang, pemaju, pemuji ka orang bukai. Tang kitai nemu, reta tengkira enda ulih meri kitai pemaik sereta pengaga. Jesus deka ngiring kitai pulai baru. Kitai tu anembiak Allah Taala-tu meh identiti kitai.

Katika aku meri awak Jesus ti Tuhan ti meri pengidup bejako ngagai aku saritu sereta meri diri di iring ia dalam utai ti nyata sereta beguna?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 24 December 2016

24th December 2016 Saturday 4th Week of Advent

Reflection
Luke 1:67-79
“Blessing and praise”
There are many people who continue to ‘live in darkness and the shadow of death’ as they grapple with guilt, fears, anxieties and the stresses of life. How can we bring the Good News of Joy to them? How can we share with them the Light of Jesus so that He can shine and dispel their darkness?
Let us go out and share the Good News with those around us. Christmas is not just giving chocolates, wallets, shirts, etc. Let us not forget the greatest gift of all! Jesus is the greatest gift that we can give to people.

Do I have Jesus in my heart so that I can give Him to others?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

24-12-16 将临期第四周星期六

路1.67-79
“祂眷顾救赎了自己的民族”（68节）
今天读经匝加利亚的赞主曲中，“眷顾”一前一后出现了两次（68节和78节{思高圣经译作“照耀”}）。这是路加的重要神学字眼。上主的眷顾是以行动来表达祂的关怀。祂忠信于自己向亚巴郎许下的诺言（72-73节），为以民兴起了大能的救主（69节），使他们认识救恩，获得释放（77节），步向和平，见到光明（79节）。

上主天主应受赞美！（68节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

24 hb November 2016 Hari Sabtu Minggu Advent Ke 4

Renungan
Lukas 1:67-79
“Berkat dan pujian”
Terdapat ramai orang yang terus ‘hidup dalam kegelapan dan dalam bayang-bayang kematian’ kerana mereka bergelut dengan perasaan bersalah, ketakutan, kebimbangan dan stress dalam kehidupan. Bagaimana kita boleh membawa Khabar Gembira tentang sukacita kepada mereka? Bagaimana kita boleh mengongsikan Cahaya Yesus agar Dia boleh bersinar dan mengusir kegelapan yang menguasai mereka?
Mari kita keluar dan mengongsikan Khabar Gembira kepada orang-orang yang berada disekitar kita. Krismas bukan hanya tentang memberikan coklat, wang ringgit, pakaian dan sebagainya. Janganlah kita melupakan hadiah yang lebih besar! Yesus adalah hadiah terbesar yang boleh kita berikan kepada orang lain.

Adakah saya mempunyai Yesus dalam hati agar saya dapat memberikan Dia kepada orang lain?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

24-12-16
Hari Enam Minggu Advent Ka-4

Renungan
"Berekat sereta Puji"
Mayuh orang agi "diau dalam pemetang sereta dunya pemati" lebuh sida berasai besalah, takut, irau sereta kacau pikir. Kati kitai ulih mai Berita Manah ngagai sida?kati kitai ulih berkongsi Penampak Jesus awak ulih manchar sereta nuai pemetang sida?aram kitai bejalai sereta ngerembai Berita Manah ngagai sida. Krismas ukai pasal meri hadiah aja. Aram kitai ingat hadiah ti pemadu besai. Jesus meh hadiah ti diberi kitai ngagai orang bukai.

Kati aku ulih mai Jesus dalam ati aku ngambi ulih meri ngagai orang bukai?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 23 December 2016

23rd December 2016 Friday 4th Week of Advent

Reflection
Luke 1: 57-66
“Rejoice!”
In our individualistic society, our hearts are so complicated that we are quite selective with rejoicing, as well as suffering with others. Look around us today, are there relatives and friends whom we have distanced ourselves from?
Christmas is a time to be with our friends and family and it is the season of sharing, not just gifts and vouchers, but to share our hearts with them.

How can I open my heart to share the joys and pains of others?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

23-12-16 将临期第四周星期五

路1.57-66
“上主向她大施仁慈”（58节）
孩子取名“若翰”，意即“上主是仁慈的”。仁慈的上主不只眷顾了不育的依撒伯尔，更藉着若翰，眷顾自己的选民。

这孩子将成为什么人物啊？（66节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

23 hb November 2016 Hari Jumaat Minggu Advent Ke 4

Renungan
Lukas 1: 57-66
“Bersukacita!”
Dalam masyarakat kita yang bersifat individualistik, hati kita sangat rumit sehingga kita memilih dalam soal memberikan pujian serta menderita bersama orang lain. Lihat sekeliling kita hari ini, adakah terdapat jiran-jiran atau rakan-rakan yang telah menjauhkan diri daripada kita?
Krismas adalah masa untuk bersama rakan-rakan dan keluarga. Ia juga adalah masa untuk perkongsian, bukan sahaja hadiah tetapi mengongsikan hati kita kepada mereka.

Bagaimana saya boleh membuka hati untuk berkongsi kegembiraan dan kesakitan orang lain?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

23-12-16
Hari Lima Minggu Advent Ka-4

Renungan
Luke 1:57-66
"Gaga ati"
Laban kitai diau aba dunya ti mikir ka diri empu, ati kitai tusah deka gaga sereta sama merinsa enggau orang bukai. Katika bisi bala kitai diri empu ti udah lama enda endur kitai bejako sereta betundi?
Krismas meh maya kitai begulai enggau bala kaban sereta diri sebilik, awak endur kitai berkongsi pengaga enggau sida.

Kati aku ulih muka ati aku berkongsi pengaga sereta pemerinsa orang lain?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 22 December 2016

                        22nd December 2016 Thursday 4th Week of Advent

Reflection
Luke 1:46-56
“A song of praise”
Real faith is to praise and give thanks to God in the midst of our sufferings. Like Mary, she sang her Magnificat while facing one of the most challenging moments in her life.
Only a heart that is truly humble can be grateful and give thanks to God at all times. Mary was humble to see the presence of God in her life and she truly rejoiced in God in her good times as well as bad times. Let us ask for the grace to possess a humble heart to recognise God’s presence and give praise to Him today!

Is my heart humble enough to see God’s greatness in my life and give praise to Him?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

22-12-16 将临期第四周星期四

路1.46-56
“祂推下权势者，举扬卑微人。”（52节）
从旧约到新约，上主总是站在穷人那一边。正因为弱势族群无依无靠，上主就特别眷顾他们。慈爱的上主拣选了卑微的玛利亚做母亲（48节），亲自驾临，落实祂向圣祖的许诺（55节）。上主救恩的时刻终于临近了！

祂的仁慈世世代代赐予敬畏祂的人。（50节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

22 hb November 2016 Hari Khamis Minggu Advent Ke 4

Renungan
Lukas 1:46-56
“Lagu pujian”
Iman sebenar adalah untuk memuji dan mengungkapkan rasa syukur kepada Tuhan pada saat kita mengalami penderitaan. Seperti Maria, dia menyanyikan Kidung Pujian saat berhadapan dengan cabaran hidup yang dialaminya.
Hanya hati yang benar-benar merendah diri mampu bersyukur dan berterima kasih kepada Tuhan setiap masa. Maria merendahkan diri melihat kehadiran Allah dalam hidupnya dan benar-benar bersyukur kepada Tuhan ketika dia berada dalam sukacita atau pada saat penderitaannya. Mari kita memohon rahmat kerendahan hati untuk menyedari kehadiran Allah dan memuji Dia pada hari ini!

Adakah saya mempunyai kerendahan hati untuk melihat kebesaran Allah dalam hidup saya dan seterusnya memberikan pujian kepadaNya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

22-12-16
Hari Empat Minggu Advent Ka-4

Renungan
Luke 1:46-56
"Pantun Puji"
Meri puji sereta terima kasih ngagai Allah Taala lebuh dituntung pemerinsa nya meh pengarap ti betol. Baka Maria, Iya belagu pantun Magnifikat lebuh bepun betubuh bisi. Semina ati ti talok aja ulij berasai beterima kasih sereta muji Tuhan. Maria ngemaroh diri lebuh diau dalam awak Allah Taala dalam pengidup iya sereta gaga dalam Iya dalam susah sereta senang pengidup iya. Aram kitai minta nimet awak bisi ati ti talok kena ngelala Roh Allah Taala sereta muji Iya saritu!

Katika aku ngemaroh diri meda pemesai Allah dalam pengidup aku sereta muji Iya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 21 December 2016

                        21st December 2016 Wednesday 4th Week of Advent

Reflection
Luke 1:39-45
“Share your Joy!”
“If we just worry about the big picture, we are powerless. So my secret is to start right away doing whatever little work I can do. I try to give joy to one person in the morning, and remove the suffering of one person in the afternoon. If you and your friends do not despise the small work, a million people will remove a lot of suffering.” (Sr. Chan Khong, a Vietnamese Nun and Peace Activist)
We are days away from Christmas. Let us share joy instead of pain. Let us, each day, do the little deeds we can to try and bring joy to one person and remove the suffering of one person. By doing so, our hearts will leap with joy that no year-end bonus or party with friends could ever bring us.

Who is the ‘one-person’ I can try to bring joy and remove a particular suffering from?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

21-12-16 将临期第四周星期三

路1.39-45
“那信了上主的话必要完成的，是有福的。”（45节）
两个孕妇会面，是旧约和新约的交汇。依撒伯尔听到玛利亚请安，胎儿若翰就在她腹中欢跃，她也充满圣神，称扬玛利亚和她的胎儿。人们常说“母凭子贵”，路加却提示我们，玛利亚有福，更是因为她信了上主的话（参阅 路8.21；11.28）。

愿我们恒常伴同圣母说，“我的灵魂颂扬上主！”（45节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

21 hb December 2016 Hari Rabu Minggu Advent Ke 4

Renungan
Lukas 1:39-45
“Kongsikan sukacita anda! “
“Jika kita berasa bimbang hanya kepada gambaran yang besar, kita tidak mempunyai kekuatan. Oleh itu rahsia saya adalah melakukan dengan serta merta apa sahaja kerja-kerja kecil yang boleh saya lakukan. Saya cuba memberikan sukacita kepada seseorang pada waktu pagi, dan menghapuskan penderitaan seorang yang lain pada waktu petang. Sekiranya anda dan rakan anda tidak membenci pekerjaan yang kecil, berjuta-juta orang akan menghapuskan banyak penderitaan.” (Sr. Chan Khong, a Vietnamese Nun and Peace Activist)
Kita semakin hamper dengan perayaan Krismas. Marilah setiap hari melakukan perbuatan kecil yang boleh kita lakukan untuk memberikan sukacita dan menghapuskan penderitaan yang mereka alami. Dengan melakukan ini, hati kita akan dipenuhi dengan sukacita yang tidak dapat dibandingkan dengan kegembiraan yang kita alami ketika kita menerima bonus akhir tahun atau berpesta bersama rakan-rakan.

Siapakah “seseorang” yang boleh saya berikan sukacita dan hapuskan penderitaan yang mereka lalui?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

21-12-16
Hari Tiga Minggu Advent Ka-4

Renungan
Luke 1:39-45
"Berkongsi Pengaga Nuan!"
"Enti kitai tusah ati meda utai ti besai, kitai nyadi lemi. Nyadi aku patut bepun ngereja utai ari ti mit dulu. Aku enggau ulih deka meri pengaga ka siko orang tiap pagi, sereta nulung orang ti merinsa sebelah petang hari. Enti kita enda ninggal ka pengawa mit tu, juta mensia deka lepas ari pemerinsa."(Sr. Chan Khong, Sister ari Vietnam sereta pengetan Pemaik) Kitai deka ngerami Krismas. Aram kitai berkongsi pengaga ukai pemedis. Ninting hari, aram kitai ngaga pengawa mit enggau naka ulih sereta mai pengaga ka siko orang sereta muai pemerinsa sida.  Ulih tu, ati kitai engkecit enggau pengaga lebih ari bonus ujung taun tauka pengerami bukai.

Sapa "orang siko nya" endur aku ulih berkongsi pengaga sereta mai pemaik ka iya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 20 December 2016

20th December 2016 Tuesday 4th Week of Advent

Reflection
Luke 1:26-38
“When God asks…”
“There is one more truth that the Annunciation teaches us… the Almighty Father creates heaven and earth, the sun and all the stars; but when he really wants something done, he comes, the Omnipotent and Omniscient, to one of his poor, weak creatures – and he asks.” (Universalis)
In our own lives, in our own time and situation, day by day, God comes and knocks at our heart’s door, just like he did long ago with Mary. Today, let us build our relationship with God on the basis of trust and love. Like Mary, we too can say ‘yes’ when God asks.

How can I strengthen my relationship with God so that I can say my ‘Yes’ to Him today?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

20-12-16 将临期第四周星期二

路1.26-38
“他将称为天主的儿子”（35节）
天使加俾额尔向玛利亚透露耶稣的两重身份：天主子和君王（32-33节）。天主选了穷乡僻壤的童贞女做母亲，彻底颠覆了世俗的价值标准。玛利亚对这一点了解多少？

她只简单地说，“看！上主的婢女，愿照你的话成就与我吧！”（38节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

20hb November 2016 Hari Selasa Minggu Advent Ke 4

Renungan
Lukas 1:26-38
“Ketika Allah meminta “
“Terdapat satu lagi kebenaran yang diajar oleh Khabar Gembira kepada kita….Allah yang MahaKuasa mencipta syurga dan bumi, matahari dan semua bintang; tetapi apabila dia benar-benar ingin menyelesaikan sesuatu, ia datang, Yang MahaKuasa dan MahaTahu, kepada yang miskin, makhluk yang lemah – dan dia meminta.” (Universalis)
Dalam kehidupan kita sendiri, dalam masa dan situasi, hari demi hari, Allah datang dan mengetuk pintu hati kita, seperti yang Dia lakukan terhadap Maria dahulu. Marilah pada hari ini membentuk relasi dengan Tuhan bersandarkan kepada kepercayaan dan cintakasih. Seperti Maria, kita juga boleh mengatakan “ya” apabila Allah meminta.

Bagaimana saya boleh mengukuhkan relasi dengan Tuhan agar saya boleh mengatakan ‘ya’ kepada Dia hari ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

20-12-16
Hari Dua Minggu Advent Ka-4

Renungan
Luke 1:26-38
"Lebuh Allah Taala nanya..."
"Siti agi pemendar ngajar kitai lebuh Gabriel nemuai Maria...Allh Taala ti nyaga dunya enggau serega, matapanas sereta bintang;Iya datai, Iya ti Bekuasa sereta Bepenemu ngagai siko orang ti ngemaroh la diri, mensia ti lemi-Iya lalu nanya."(Universalis)
Dalam pengidup kitai, dalam awak sereta situasi litai, ninting hari, Allah Taala datai sereta ngetok pintu ati kitai, baka Iya nemuai Maria kelia menya. Saritu, aram kitai nirika kaul enggau Iya ketegal arap sereta rindu. Baka Maria, saut kitai lebuh Iya nanya.

Kati aku ulih ngering ka kaul enggau Allah Taala sereta nyaut Iya saritu?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD

Daily Reflections 19 December 2016

19th December 2016 Monday 4th Week of Advent

Reflection
Luke 1:5-25
“Faith, not doubt”
Many times, we can be diligent in observing rituals and commandments, and live good Christian life. However, we struggle deep down with a lot of fears and doubts because our hearts are not open to God and His ways. We wonder, “How can I be sure of this… How can I be certain of the future… How can I have the guarantee that this is the way for me?” Why don’t we turn to God in prayer and be honest with Him about our fears and doubts? He wants to bring us to deeper faith, to greater trust. He longs that we have peace within our hearts.

Do my fears and doubts stop me from rising to greater faith in God and His Word?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

19-12-16 将临期第四周星期一

路1.5-25
“为上主准备一个善良的百姓”（17节）
若翰“要以厄里亚的精神和能力，在他前面先行，使为父的心转向儿子，使悖逆者转向义人的心意”（17节引用 拉3.23-24）。犹太人相信上主审判的日子来临以前，祂先派遣厄里亚来重整乱序。四位圣史都把洗者若翰看作是耶稣的先驱，表示耶稣就是“上主”。

在等待耶稣基督第二次来临时，我们怎样为上主准备一个善良的百姓？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

19 hb November 2016 Hari Isnin Minggu Advent Ke 4

Renungan
Lukas 1:5-25
“Iman, tidak ragu-ragu”
Seringkali, kita boleh menjadi rajin memerhatikan ritual dan hukum dan menjalani hidup Kristian dengan baik. Namun, jauh didalam hati, kita berjuang dengan ketakutan dan keragu-raguan kerana hati kita tidak terbuka untuk Allah dan jalanNya. Kita tertanya-tanya, “Bagaimana saya boleh pasti tentang ini…bagaimana saya boleh pasti dengan masa depan saya…bagaimana saya dapat jaminan bahawa ini adalah jalan terbaik untuk saya?” Mengapa kita tidak berpaling kepada Allah melalui dao dan menjadi jujur kepadaNya tentang segala ketakutan dan kesangsian kita? Allah ingin membawa kita untuk lebih mendalami iman kita, kepercayaan yang lebih teguh. Dia merindukan agar kita memiliki kedamaian dalam hati kita.

Adakah ketakutan dan kesangsian menjadi penghalang kepada saya untuk meningkatkan lagi iman saya kepada Tuhan dan SabdaNya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

19-12-16 Hari Satu Minggu Advent Ka-4

Renungan
Luke 1:5-25
"Arap,anang kakang ati"
Bisi maya kitai lebih mentingka atur cara sereta ukum dalam sembiang sereta diau nyadi orang Kristian ti badas. Tang,dalam lubuk ati kitai, kitai berasai takut sereta kakang ati laban ati kitai enda nerima Allah Taala sereta atur Iya. Kitai nanya diri, "katika aku arap ka utai tu...katika aku andal utai ti deka nyadi..katika aku andal tu meh atur ti manah ka aku?" Aram kitai mansang ngagai Allah Taala dalam sampi sereta ngaku asai ati kitai ti takut enggau kakang ati. Iya deka mai kitai ngagai pengarap ti bendar sereta besai. Iya deka meri kitai pemaik dalam ati kitai.

Katika asai takut sereta kakang ati mai aku badu angkat ngagai pengarap ti besai ngagai Iya sereta Jako Iya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 18 December 2016

18th December 2016 Sunday 4th Week of Advent

Reflection
Matt 1:18-24
“Emmanuel”
Let us open our eyes of faith to see that God is not invisible or distant from any of us. Wherever we are, God is present. We can see Him, we can touch Him, we can hear Him in the Sacraments we have in the Church, in the Word of God, in our innermost conscience, in the lives of our brothers and sisters, in nature. Jesus, Emmanuel, is ‘God-is-with-us’.

He is present for us, but are we present for Him?
In this time of prayer, am I fully present for God who is present for me?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

18-12-16 将临期第四主日

玛1.18-24
“他要把自己的民族，由罪恶中拯救出来”（21节）
四个圣史当中，只有玛窦解释为什么要取名耶稣。“耶稣”意即“上主拯救”；说耶稣将拯救选民，暗示耶稣就是上主。天主来到我们当中，与我们同在（23节）。

厄玛奴耳，请速降来。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

18 hb November 2016 Hari Isnin Minggu Advent Ke 4

Renungan
Matius 1:18-24
“Emmanuel “
Marilah membuka mata iman kita untuk melihat bahawa Allah tidak jauh dari kita. Dimana pun kita berada, Allah hadir. Kita boleh melihat, menyentuh, mendengar Dia melalui Sakramen yang kita ada dalam Gereja, melalui Sabda Allah, melalui hati nurani kita, melalui kehidupan saudara-saudari kita, melalui alam semulajadi. Yesus, Imanuel, adalah “Allah beserta kita”.

Dia hadir untuk kita, namun adakah kita hadir untuk Dia?
Pada saat doa ini, adakah saya hadir sepenuhnya untuk Allah yang hadir bersama saya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

18-12-16 Hari Minggu Advent Ka-4

Renungan
Matt 1:18-24
"Immenuel"
Aram kitai muka mata pengarap kitai awak meda Allah Taala ti selalu semak enggau kitai. Tuhan selalu enggau kitai. Kitai ulih meda, ngasai sereta ningga Iya dalam Sakramen ti diberi Gerija, dalam Bup Kudus, dalam runding, pengidup sereta pendiau bala menyadi kitai sereta utai nyadi dalam dunya. Jesus, Immenuel, Allah Taala entang kitai.Iya selalu ada, tang bisi ka kitai selalu enggau Iya?

Katika aku nyedia diri betunga mua enggau Allah Taala?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 17 December 2016

17th December 2016 Saturday 3rd Week of Advent

Reflection
Matt 1:1-17
“God at work”
God guides human history which is filled with concrete people and their stories of sins and conversion, victories and failures, fears and joys. God is always present and He makes crooked lines straight and heals broken lives.
God used each person in the genealogy of Jesus to bring about the life of Jesus. Likewise, in the midst of our own brokenness, God is at work and He shines in us and through us.
As we approach Christmas, let us deepen our trust in God both in our life and in the lives of others.

Do I trust that God is at work in my life and He is making crooked lines straight?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

17-12-16 将临期第三周星期六

玛1.1-17
“耶稣基督的族谱”（1节）
族谱一般都是枯燥无味的，耶稣的族谱摆在玛窦福音的开端，却意味深长：说他是亚巴郎之子（1节），表示他来满全天主对亚巴郎的许诺；说他是达味之子（1节），表示他是万王之王。此外，族谱中还包括几个不寻常的（外邦）女性（3节塔玛尔，5节辣哈布和卢德，6节乌黎雅的妻子），表示天主救恩计划的开展不一定要中规中矩。最大的意外是“玛利亚生耶稣”（16节，一反传统族谱所列“父生子”的格式）。

耶稣的族谱除了追溯他的根源，还有什么用意？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

17 hb Disember 2016 Hari Ahad Minggu Advent Ke 4

Renungan
Matius 1:1-17
“Allah bekerja “
Allah memimpin sejarah manusia yang dipenuhi dengan orang-orang yang konkrit dan cerita tentang dosa dan pertobatan mereka, kejayaan dan kegagalan, ketakutan dan sukacita. Allah sentiasa hadir dan Dia menjadikan jalan yang bengkok menjadi lurus dan menyembuhkan kehidupan yang terluka.
Allah menggunakan setiap peribadi dalam silsilah Yesus untuk membawa kehidupan Yesus. Demikian juga, pada saat kita menghadapi kehancuran dalam hidup, Allah bekerja dan Dia bersinar dalam dan melalui kita.
Ketika kita mendekati Krismas, marilah mendalami kepercayaan kita terhadap Allah baik dalam kehidupan kita ataupun kehidupan orang lain.

Adakah saya mempercayai bahawa Allah bekerja dalam hidup saya dan sedang menjadikan jalan bengkok menjadi lurus?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

17-12-16 Hari Enam Minggu Advent Ka-3

Renungan
Matt 1:1-17
"Allah Taala Bekereja"
Allah Taala mandangka sejarah mensia to penuh enggau orang ti bendar sereta cerita sida labuh dalam dosa sereta ngesal diri, pemenang enggau kalah, takut sereta gaga. Allah Taala tetap nyata sereta Iya ngaga jalai nyadi lurus sereta meri penyuman.
Allah Taala ngena genap iko sida ti bisi dalam tusut pasal Jesus. Kenya mega, lebuh kitai berasai merinsa,Allah Taala bekereja sereta Iya manchar dalam enggau nengah  kitai.

Katika aku arap ka Allah Taala bekereja dalam pengidup aku sereta ngaga jalai ti lurus ka aku?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 16 December 2016

16th December 2016 Friday 3rd Week of Advent

Reflection
John 5:33-36
“If your light is small, let it be”
Like John the Baptist, each of us is a candle and we will remain a small light if we do not trust and put our life in God’s hands. Only God can make our small light shine brightly to guide many people to God.
We must not focus on our inabilities and limitations. God has given each one of us the gift of mission. We need to trust that He will use us as His instrument according to His will.
In this time of Advent, let us be a lamp alight and shinning.

How can I trust more in God so that many people can encounter God through me?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
16-12-16 将临期第三周星期五

若5.33-36
“我有比若翰更大的证据”（36节）
洗者若翰是一盏明灯（35节），耶稣却是普照每人的真光（若1.9）。若翰为真理作证（33节），真理就是耶稣（若14.6）。

“我提及这事，为叫你们得救”（34节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
16 hb November 2016 Hari Jumaat Minggu Advent Ke 3

Renungan
Yohanes 5:33-36
“Jika cahayamu kecil, biarkan “
Seperti Yohanes Pembaptis, setiap kita adalah lilin dan akan tetap menjadi cahaya yang kecil sekiranya kita tidak percaya dan meletakkan hidup kita ditangan Allah. Hanya Allah yang mampu menjadikan cahaya kecil kita bersinar terang untuk memimpin ramai orang kepada Allah.
Kita tidak seharusnya fokus kepada kelemahan dan kekurangan kita. Allah telah memberikan setiap kita rahmat untuk misi. Kita perlu percaya bahawa Allah akan menggunakan kita sebagai instrumenNya mengikut kehendakNya.
Pada masa Adven ini, marilah kita menjadi cahaya yang bersinar dan terang.
Bagaimana saya boleh lebih percaya kepada Allah agar ramai orang menemukan Allah melalui saya?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
16-12-16
Hari Lima Minggu Advent Ka-3

Renungan
John 5:33-36
"Taja nyadi pelita ti mit"
Baka John Pembaptisa, genap iko kitai baka pelita sereta mancar ka terang ti mit enti kitai kurang pengarap sereta enda nyerah ka pengidup kitai dalam Jari Allah Taala. Semina Iya ulih nambah ka terang pelita kitai ngambi ulih nyadi  ka tengau ngagai orang bukai mansang ngagai Iya. Kitai anang mandang semina pengelemi kitai. Iya udah meri kitai pemeri kena bejalai ka pengawa Iya. Kitai patut andal Iya nyadika kitai perengka Iya nitih ka peneka Iya. Dalam Musin Advent tu, aram kitai nyadi pelita ti mancar ka terang ti besai.

Kati aku ulih andal ka Allah Taala ngambi orang bukai ulih ngasai ka Iya nengah pengidup aku?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 15 December 2016

15th December 2016 Thursday 3rd Week of Advent

Reflection
Luke 7: 24-30
“A prophetic people”
We are the prophets of today. We must not hide this call and talents that God has blessed us with. In all what we say and do, we need to speak the truth without fear and give people the Good News of God’s love. We are not called to be a ‘reed swaying in the breeze’, and keep changing our opinions just to please people. We are also not called to be people dressed in ‘fine clothes’ and living in the lap of luxury because we are to preach about God who is a lover of simplicity.
Today, let us ask Jesus the courage to live the beauty and responsibility of being prophetic people in our society, in the Church, in our workplaces and in our families.

Do I recognise the call to be a prophet in the places where I am?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

15-12-16 将临期第三周星期四

路7.24-30
“在自己身上使天主的计划作废”（30节）
法利塞人和法学士自认清高，没有像“听教的众百姓和税吏，顺从天主正义的要求而领受若翰的洗礼”。他们白白错过了天主眷顾的宝贵机会，不让自己成为天主施恩的管道。

我的情况又怎样？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

15 hb December 2016 Hari Khamis Minggu Advent Ke 3

Renungan
Lukas 7: 24-30
“Orang-orang yang mempunyai sifat kenabian “
Kita adalah nabi pada hari ini. Kita tidak seharusnya menyembunyikan panggilan dan karunia ini yang telah diberikan Allah kepada kita. Melalui apa yang kita katakan dan lakukan, kita perlu berbicara tentang kebenaran tanpa rasa takut dan mewartakan Khabar gembira tentang cintakasih Allah. Kita tidak dipanggil untuk menjadi ‘buluh yang digoyangkan angin’, dan kerap kali menukar pendapat kita demi menyenangkan hati orang lain. Kita juga tidak dipanggil untuk menjadi individu yang berpakaian ‘mewah’ dan hidup dalam kemewahan kerana kita akan mewartakan tentang Allah yang mencintai kesederhanaan.

Marilah pada hari ini, memohon kepada Yesus untuk memberikan keberanian kepada kita untuk menghidupi keindahan dan tanggungjawab sebagai nabi dalam masyarakat, gereja, tempat kerja dan keluarga kita.

Adakah saya mengenal panggilan menjadi nabi di mana pun saya berada?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

15-12-16Hari Empat Minggu Advent Ka-3

Renungan
Luke 7:24-30
"Raban ti nyadi nabi"
Kitai meh nabi kamaya haritu. Kitai enda patut ngelalai kangau sereta pemeri ti udah di berekat Allah Taala ngagai kitai. Dalam semua leka jako enggau pengawa, kitai mesti bejako enggau pemendar sereta nadai takut alu berkongsi Berita Manah pengerindu Allah Taala. Kitai ukai baka rumput ti dipuput nitih ka ribut, baka orang ti enda tetap runding. Kitai mega ukai orang ti ngena baju ti berega, diau dalam pengaya laban kitai bejalai pasal Allah Taala ti rindu sida ti diau enggau talok ati.
Saritu, aram kitai minta pengering ari Jesus ngambi diau dalam pemanah sereta tanggungjawab nyadi raban nabi dalam gerempong kitai, Gerija, enda kitai gawa sereta bilik kitai.

Kati aku ngelala kangau nyadi nabi aba endur aku?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 14 December 2016

14th December 2016 Wednesday 3rd Week of Advent - / St. John of the Cross

Reflection
Luke 7: 19-23
 “The greatest gift of all”
John the Baptist teaches us what it means to be a real Christian. A Christian is the person whose words and deeds point to Jesus.
Today, we are called to be truly authentic Christians whose mission is to go out of our comfort zones and point the way to Jesus. As we busy ourselves to buy Christmas presents for our loved ones, let us come to realise that the greatest gift we can ever give to them is Jesus, who is the source of love and life.

What can I ask from Jesus so that I can start living like a committed Christian?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

14-12-16 将临期第三周星期三

路7.19-23
“你就是要来的那位？”（19节）
洗者若翰在狱中派门徒去问主是不是要来的那位。耶稣的悲天悯人并不符合若翰预警的默西亚严厉形象（路3.7-9,16-17）。若翰得改变他的观点，何况是我们？

“凡不因我而绊倒的，是有福的”（23节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

14 hb Disember 2016 Hari Rabu Minggu Advent Ke 3 - St. Yohanes Salib

Renungan
Lukas 7: 19-23
“Hadiah terbesar dari semua”
Yohanes pembaptis mengajar kita apa yang dimaksudkan dengan menjadi orang Kristian yang sebenar. Seorang Kristian adalah peribadi yang mempunyai perkataan dan perbuatan terarah kepada Yesus.  Hari ini, kita dipanggil untuk menjadi Kristian sejati yang mempunyai misi untuk keluar dari zon selesa dan mempunyai jalan yang terarah kepada Yesus. Ketika kita sibuk menyediakan hadiah Krismas kepada orang-orang yang kita kasihi, marilah menyedari bahawa hadiah terbesar yang boleh kita berikan kepada mereka adalah Yesus, yang merupakan sumber cintakasih dan kehidupan.

Apakah yang boleh saya mohon daripada Yesus agar saya boleh memulakan kehidupn sebagai seorang Kristian yang komited?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

14-12-16 Hari Tiga Minggu Advent Ka-3
St. John ari Regang.

Renungan
Luke 7:19-23
"Pemeri ti pemadu besai ari semua"
John pembaptisa ngajar kitai reti nyadi orang Kristian ti bendar. Orang Kristian orang ti mandangka Jesus nengah jako sereta pengawa
Sida ia. Saritu kitai dikangau nyadi orang kristian to bendar enggau ngemansutka diri ari pengawa sereta endur ti teleba kitai sereta muka jalai ngagai Jesus. Lebuh kitai nyibuka diri meli hadiah Kristmas, aram kitai ngaku semina Jesus meh pemeri ti pemadu besai, Iya meh pun pengerindu enggau pengidup.

Nama utai dipinta aku ari Jesus awak ka aku ulin bepun pengidup nyadi orang Kristian ti komited?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 13 December 2016

13th December 2016 Tuesday 3rd Week of Advent - St. Lucy

Reflection
Matt 21: 28-32
 “I have come to do Your will, not mine”
Jesus referred to the ‘tax collectors and prostitutes’ as those who came back to their sense and returned to be with God. They put aside their own stubbornness and chose to obey God’s will.
This parable gives us hope. Jesus keeps calling us towards daily conversion. He never gives up on anyone of us. Each new day, we have the opportunity to put aside our own will and agenda and give our ‘Yes’ to do His will to love, to have goodness and truth.

Do I seek to do God’s will?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

13-12-16
将临期第三周星期二
玛21.28-32
“若翰来履行正义”（32节）
宗教领袖最不能接受的是耶稣说，“税吏和娼妓要比你们先进天国”（31节），那等于暗示圣洁的人比不洁的人更加不洁。其实关键在于谁听从真理而悔改。

为迎接默西亚的到来，我是否在痴等一个合自己心意的洗者若翰？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

13 hb December 2016 Hari Selasa Minggu Advent Ke 3 - St. Lucy

Renungan
Matius 21: 28-32
“Aku datang untuk melakukan kehendak Mu, bukan kehendakku. “
Yesus merujuk ‘pemungut cukai dan pelacur’ sebagai peribadi yang menyedari dosa mereka dan ingin kembali kepada Tuhan. Mereka melepaskan kekerasan hati mereka dan memilih untuk patuh kepada kehendak Tuhan.

Perumpamaan ini memberikan kita harapan. Yesus kerap kali memanggil untuk berubah setiap hari. Dia tidak pernah berputus asa terhadap diri setiap kita. Setiap hari, kita mempunyai peluang untuk melepaskan kehendak kita sendiri dan memberikan “Ya” kita untuk melakukan kehendak Allah untuk mengasihi, memberikan kebaikan dan kebenaran.

Adakah saya berusaha untuk melakukan kehendak Allah?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

13-12-6 Hari Dua Minggu Advent Ka-3
St. Lucy

Renungan
Matt 21:28-32
"Aku datai ngereja peneka Nuan, ukai peneka aku"
Jesus bejako ngenang "sida pengumpul cukai enggau indu sundal" ti nesal sereta mulai ka diri ngagai Allah Taala. Sida ngiarka pengeliat ati sida sereta milih ngereja peneka Allah Taala.
Jako sempama tu meri kitai pengandal. Jesus tetap ngangau kitai ngubah ati. Iya enda ngelengka ka kitai. Genap hari, kitai bisi peluang ngelengka ka pengingin diri sereta atur kitai ngambi ulih nyaut kangau ngereja peneka Iya awak selalu rindu, bisi pemadas sereta pemendar.

Katika aku deka ngereja peneka Allah Taala?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 12 December 2016

12th December 2016 Monday 3rd Week of Advent - Our Lady of Guadalupe

Reflection
Luke 1:26-38
“‘Yes’ to life”
Each person is born for a larger story. Each person is unique with untold gifts. Each person is loved and valued by God. We are called to welcome and treasure the priceless gifts of each person’s life from its earliest beginnings in the womb. Sadly, threats against human lives, especially against the weakest and most defenceless, are widespread in our society.
The Good News of today’s feast is that every child, every person is wanted and loved by God, even if he/she is rejected by his/her own parent, family or society.
In the same way that Mary gave God her ‘Yes’ to life, we too can say our own ‘Yes’ to God to work for the promotion of human life and dignity in the various ways that we can do so.

How can I say ‘Yes’ to life today?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

12-12-16 瓜达路佩圣母

路1.39-47
“在女人中你是蒙祝福的”（42节）
玛利亚听天使说年老的表姐怀孕六个月，就“急速往山区去”（39节）探望她。圣母对人的关怀，还继续藉她在各地显现展示出来。在瓜达路佩，她以皮肤黝黑的当地妇女形象出现，说当地方言，这是最切实的亲和关照。

“吾主的母亲竟然驾临我这里！”（43节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

12 hb December 2016 Hari Isnin Minggu Advent Ke 3 - Our Lady of Guadalupe

Renungan
Lukas 1:26-38
“‘Ya’ kepada kehidupan”
Setiap individu dilahirkan demi cerita yang lebih besar. Setiap individu adalah unik dengan karunia-karunia yang tidak dinyatakan. Setiap peribadi dikasihi dan dihargai Allah. Kita dipanggil untuk menghargai dan menerima karunia tidak terhingga yang dimiliki seseorang seawal hidupnya dalam kandungan. Namun, apa yang menyedihkan, ancaman terhadap kehidupan manusia, terutama mereka yang lemah dan tidak mampu melawan semakin tersebar luas dalam masyarakat kita.

Khabar Gembira yang kita rayakan hari ini adalah setiap anak-anak, setiap individu diterima dan dikasihi oleh Allah, walaupun mereka ditolak oleh ibu bapa sendiri, keluarga dan masyarakat.

Seperti  Maria yang memberikan jawapan kepada Tuhan “Ya” untuk kehidupan, kita juga boleh mengatakan ‘Ya” kepada Tuhan untuk memihak kepada hidup  serta martabat manusia melalui apapun cara yang kita boleh lakukan.

Bagaimana saya boleh mengatakan “Ya” kepada kehidupan hari ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

12-12-16 Hari Satu Minggu Advent Ka-3
Indai Maria ari Guadalupe

Renungan
Luke 1:26-38
"Setuju ka pengidup"
Genap iko kitai bisi jerita ti lebih besai agi. Genap iko kitai sigi enda sebaka sereta mayuh pemeri/pemandai. Genap iko kigai dikerindu sereta berega aba Allah Taala. Kitai dikangau ngambi nerima sereta nyaga perengka ti diberi ngagai genap orang ari mula iya dalam kandung indai iya. Tang, ketegal ancaman ngagai pengidup mensia, kelebih agi sida ka lemi sereta nadai daya sigi balat nyadi dalam dunya kitai.

Berita manah saritu ka semua anembiak, semua orang dikerindu sereta di ingin ulih Allah Taala taja iya kena tulak ulih orang ka semak enggau iya sereta bala mayuh. Cara ka sama, Maria merika Allah Taala ka saut iya ka pengidup, kitai patut nitih ka Maria ketegal pemaik pengidup mensia sereta basa ti patut diberi enggau diadu ka kitai.

Kati aku ulih "setuju" ka pengidup saritu?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 11 December 2016

                        11th December 2016 Sunday 3rd Week of Advent

Reflection
Matt 11: 2-11
 “Joy”
Let us look at the life of Jesus. Did Jesus bring joy? The answer would be definite ‘Yes’. He brought joy to the people whose lives He helped to heal, transform and make new. With His outstretched arms, He always welcomed the poor and outcast and bought God’s peace and joy to them. He brought joy as He preached the Good News of God as ‘Abba’, ‘Father’ whose love is faithful and unconditional.
Did Jesus find joy? Yes! Jesus found joy in bringing joy to others. He was a happy man who lived the life of love, not for admiration from others, but for life itself.

Why do we waste time in searching for joy in the world outside? Go within! Search deeper! See that joy can only be found when we start opening our hearts to bringing love.

As I journey through these weeks of Advent, did I bring joy and did I find joy?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

11-12-16 将临期第三主日

玛11.2-11
“他比先知还大”（9节）
犹太人期待天主兴起一位像梅瑟的先知（申18.15,18），耶稣却说若翰比先知还大，因为若翰直接给默西亚铺路（10节）。“生于妇女的人，没有比洗者若翰更大的”（11节）。

“在天国里最小的也比他大”是什么意思？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

11 hb December 2016 Hari Ahad Minggu Advent Ke 3

Renungan
Matius 11: 2-11
 “Sukacita”
Mari kita melihat kehidupan Yesus. Adakah Yesus membawa sukacita? Jawapannya sudah pasti ‘Ya”. Dia membawa sukacita kepada orang-orang yang hidup. Dia membantu memberi kesembuhan, mengubah dan memberikan hidup yang baru. Dengan tangannya yang terbuka, Dia sentiasa menjemput orang-orang yang miskin dan tertindas dan memberikan sukacita dan kedamaian Allah kepada mereka. Yesus membawa sukacita ketika Dia mewartakan Khabar Gembira Allah sebagai “Abba”, “Bapa” yang cintakasihNya adalah setia dan tiada batas.

Adakah Yesus menemukan sukacita? Ya! Yesus menemukan sukacita ketika membawa sukacita kepada orang lain. Dia mengasihi, bukan untuk dikagumi orang lain, tetapi demi kehidupan itu sendiri. Mengapa kita membuang waktu mencari sukacita didunia luar? Lihat hatimu! Carilah dengan lebih dalam! Lihatlah bahawa sukacita dapat ditemukan hanya apabila kita mula membuka hati untuk membawa cinta.

Dalam perjalanan melalui Adven ini, adakah saya membawa sukacita serta adakah saya menemukan sukacita?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

11-12-16 Hari Minggu Advent Ka-3
Renungan
Matt 11:2-11
"Pengelantang"
Aram kitai betati ka pengidup Jesus. Bisi ka Iya mai pengelantang? Awu. Iya maie pengelantang ka mayuh orang enggau meri penyuman, berubah pendiau sereta ngemaru ka pengidupm enggau jari ti di entepa Iya, Jesus nerima sida ti miskin enggau seranta sereta meri pemaik enggau pengelantang Allah Taala ka sida. Iya mai pengaga lebuh Oya merita ka Berita Manah Allah Taala ti 'Abba', 'Apai' ti badas enggau nadai puntun pengerindu Iya. Kati ka Jesus tetemuka pengelantang? Awu, Jesus tetemuka pengelantang lebuh Iya maie pengelantang ka orang bukai. Iya orang ti penuh pengelantang ti diau  penuh enggau pengrindu ketegal pengidup.
Anang kitai ngiga pengaga ari dunya. Aram kitai mansik diri. Tetemuka pengelantang lebuh kitai bepun maie pengelantang ka orang.

Katika aku maie pengelantang sereta tetemu ka pengaga dalam musin Advent tu?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 10 December 2016

10th December 2016 Saturday 2nd Week of Advent

Reflection
Matt 17: 10-13
 “Your ways, Lord, not mine!”
The ways of God are not the ways of man. We are always seeking for fame, for titles and glory. The more qualifications and worldly possessions a person has, the more we will admire him/her. For God, however, material wealth, glory and power are not at all important. What is essential for Him is the heart of a person.

In this time of Advent, let us not be distracted with all what the world has to offer us. Instead, let us search for the ways of God in our own lives and to see where He is leading us each day.

How can I be less distracted with the ways of the world and truly dedicate my life to live God’s ways?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

10-12-16 将临期第二周星期六

玛17.10-13
“厄里亚已经来了”（12节）
耶稣时代的犹太人相信默西亚来临以前，厄里亚会出现。耶稣表示洗者若翰就是厄里亚（13节）。可惜选民看走了眼，先排斥厄里亚，后排斥默西亚（12节）。

现代的厄里亚是谁？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

10 hb December 2016 Hari Sabtu Minggu Advent Ke 2

Renungan
Matius 17: 10-13
“JalanMu, Tuhan, bukan jalanku!”
Jalan Tuhan bukan jalan manusia. Kita seringkali mencari kemasyhuran, gelaran dan kemuliaan. Semakin tinggi kelayakan dan harta duniawi yang dimiliki oleh seseorang individu, dia semakin dikagumi. Namun, bagi Allah kekayaan material, kemuliaan dan kuasa tidak penting. Bagi Allah, apa yang penting adalah hati kita.

Pada masa Adven ini, janganlah kita dipengaruhi oleh apa yang ditawarkan oleh dunia ini. Sebaliknya, marilah kita mencari Allah dan sentiasa peka kepada jalan hidup yang Dia inginkan untuk kita setiap hari.

Bagaimanakah agar saya tidak terpengaruh dengan jalan dunia ini dan benar-benar menyerahkan kehidupan saya untuk hidup menurut jalan Tuhan?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

10-12-16 Hari Enam Minggu Advent Ka-2

Renungan
Matt 17:10-13
"Jalai Nuan Tuhan, ukai jalai aku!"
Jalai Allah Taala ukai jalai kitai mensia. Kitai selalu begiga ka nama, pangkat sereta basa. Kitai berasai lantang ati enti orang nya bisi sijil, degree, Phd tauka mayuh reta. Tang aba Allah Taala, pengaya, pengeraja sereta kuasa enda penting. Semina ati mensia aja penting aba Iya.
Musin Advent tu, aram kitai enda kacau pikir ka utai dipandang ka dunya ka kitai. Kelebih agi ari nya, aram kitai nitih ka Jalai Tuhan dalam pengidup kitai sereta meda endur kitai di binching Iya ninting ari.

Kati aku ulih ngurang diri ari kena kacau jalai dunya sereta selalu talok ati nitih ka Jalai Tuhan dalam pengidup aku?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment:
Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 9 December 2016

                        9th December 2016 Friday 2nd Week of Advent

Reflection
Matt 11:16-19
 “Dancing with God”
Today, we are also like those children playing in the marketplace. We want a God who dances to our tune, rather than us dancing to his.

We put God in our small box and expect God to act, to do and to love according to what we think and feel is the best. Many times, we are afraid to let God be God, and to dance with trust according to his rhythm. Like spoiled children, we insist on our own ways, our own plans, and refuse to give way to allow God to be God in our lives.
Let us take courage and dance with God!

Do I trust in God and allow Him to lead me in the dance of life?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

9-12-16 将临期第二周星期五

玛11.16-19
“智慧必藉其作为彰显自己的正义”（19节）

耶稣和若翰展现天主智慧的不同面貌，两人的作风有差别，彰显正义却是一致的。但是有的人囿于己见，白白失去救恩。

我能不能敞开心胸，打破成见，去接纳天主送来的意外惊喜？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

9hb December 2016 Hari Jumaat Minggu Advent Ke 2

Renungan
Matius 11:16-19
"Menari bersama Tuhan"
Hari ini, kita adalah seperti anak-anak tersebut yang bermain di kawasan pasar. Kita menginginkan Tuhan yang menari mengikut irama kita, bukannya kita yang mengikut iramaNya.
Kita meletakkan Tuhan di dalam kotak kecil kita dan mengharapkan Tuhan untuk membuat tindakan, melakukan dan mengasihi menurut apa yang kita fikir dan rasa yang terbaik. Kita sering berasa takut untuk membiarkan Tuhan menjadi Tuhan, dan menari dengan penuh kepercayaan mengikut iramaNya. Seperti anak yang manja kita berkeras mengikut kemahuan kita, rancangan kita dan menolak untuk memberikan laluan kepada Tuhan untuk menjadi Tuhan dalam kehidupan kita.
Marilah mengambil keberanian dan menari bersama Tuhan!

Adakah saya percaya kepada Tuhan dan membenarkan Dia memimpin saya dalam tarian kehidupan?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

9-12-16 Hari Lima Minggu Advent Ka-2

Renungan
Matt 11:16-19
"Ngajat enggau Allah Taala"
Saritu kitai baka anak mit ti main aba pasar. Kitai deka Allah Taala ngajat nitih ka rentak kitai, ukai kitai baka rentak Iya. Kitai deka Allah Taala ngereja, rindu sereta meri tulung nitih ka cara pikir enggau runding kitai. Tang kitai nadai meri Allah Taala merintah kitai sereta nitih ka atur Iya. Baka anembiak ti dimanja, kitai ngeransi sereta enggai mendingka Iya. Aram kitai berani ati sereta ngajat enggau Allah Taala.

Kati aku andal ka Allah Taala sereta meri Iya awak ngiring aku dalam pengidup aku?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 8 December 2016

8th December 2016 Thursday 2nd Week of Advent – Immaculate Conception of Mary

Reflection
Luke 1:26-38
 “Chosen”
Mary felt secure in being chosen by God and lived with joy in her being His Beloved. She was never insecure or jealous, but always loving, giving and trusting. Today, we are called to live securely as the Beloveds of God and to open our hearts to include others so that they too will experience being deeply loved by God.

There are many occasions when we tend to label ourselves as ‘no good’, as ‘lousy’, as ‘not wanted’ as we listen to the many negative voices within us that pull us away from being the Beloveds of God. Hence, we must stay close to God in prayer every day so that He can remind us of our being chosen, being loved.

Do I believe that I am chosen, like Mary, to be God’s Beloved?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

8-12-16 圣母无玷始胎

路1.26-38
“在天主前没有不能的事”“37节”
“原罪”是第一个罪，即今天第一读经提到亚当和厄娃的不服从天主。
玛利亚充满恩宠（28节），尽管不明白天主的计划（34节），还是一心一意承行主旨（38节）。

“愿照你的话成就于我吧”（38节）。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

8 hb December 2016 Hari Khamis Minggu Advent Ke 2 - Pesta Maria dikandung tanpa noda

Renungan
Lukas 1:26-38
"Dipilih"
Maria berasa selamat menjadi pilihan Allah dan hidup dengan penuh sukacita sebagai yang Dikasihi Allah. Dia tidak pernah berasa tidak selamat atau iri hati, tetapi sentiasa mengasihi, memberi dan mempercayai. Hari ini kita dipanggil untuk sentiasa berasa selamat sebagai anak-anak yang dikasihiNya dan membuka hati kita untuk orang lain agar mereka juga akan mempunyai pengalaman dikasihi oleh Allah. Ada banyak peristiwa dimana kita cenderung untuk melabelkan diri kita sebagai ‘tidak baik’, ‘jahat’, ‘tidak diperlukan’ apabila kita mendengar suara-suara negatif didalam kita sehingga terlupa bahawa kita adalah anak-anak Kesayangan Allah. Oleh kerana itu, kita perlu sentiasa berada dekat dengan Tuhan Allah melalui doa setiap hari agar Dia sentiasa mengingatkan kita bahawa kita adalah pilihan dan kesayangan-Nya.

Adakah saya yakin bahawa saya dipilih, seperti Maria menjadi anak Kesayangan Allah?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

8-12-16 Hari Empat Minggu Advent Ka-2 - Maria diada Nadai Dosa

Renungan
Luke 1:26-38
"Dipilih"
Maria berasai selamat ketegal dipilih Allah Taala sereta diau dalam pengaga nyadi orang dikerindu Iya. Maria enda kala binking tauka berasai takut, tang selalu rindu, berkongsi sereta andal. Saritu, kitai mega patut diau baka orang dikerindu Allah Taala sereta muka ati kitai ka orang bukao ngambi sida mega ngasaika penalam pengerindu Allah Taala. Sigi mayuh awak endur kitai ngumbai diri enda menyana, enda dikerindu, nadai guna lebuh kitai ninga nyawa orang ti beduan kitai ari nyadi Orang dikerindu Allah Taala. Ketegal tu, kitai patut nyemak ka diri ngagai Allah Taala dalam sembiang tiap hari awak ka Iya ulih ngingatka kitai tu orang dipilih sereta dikerindu.

Katika aku arap ka aku tu dipilih baka Maria orang ti dikerindu Allah Taala?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 7 December 2016

7th December 2016 Wednesday 2nd Week of Advent – St Ambrose

Reflection
Matt 11:28-30
 “Come and take my yoke”
Yoke refers to the wooden beam used to attach two oxen together to plough a field. A yoke is useless without two oxen. There must be a team for effective farm work to be done. God wants to be our partner in carrying our yoke. He wants to walk through life with us. He wants to carry our yoke with us.

As we enter into God’s sacred space where He has one word for us: Come.
What is Jesus’ invitation to me in this time of prayer?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

7-12-16 将临期第二周星期三

玛11.28-30
“我要使你们安息”（28节）

怎样得到安息？----- 到耶稣跟前，向他学习，因为他是良善心谦的（28-29节）。

耶稣的轭是柔和的，担子是轻松的（30节）。这一点我体会到多少？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

7hb December 2016 Hari Rabu Minggu Advent Ke 3 - St. Ambrose

Renungan
Matius 11:28-30
"Datang dan ambillah beban ku "
Kuk merujuk kepada kayu yang digunakan untuk mencantumkan dua ekor lembu bersama-sama untuk membajak ladang. Kuk tidak berguna tanpa dua ekor lembu.  Satu pasukan perlu ada agar kerja-kerja ladang dapat dijalankan secara efektif. Allah ingin menjadi pasangan kita untuk memikul kuk kita. Dia ingin melalui kehidupan dengan kita.  Dia ingin memikul beban yang kita miliki bersama-sama kita.
Pada saat ini kita memasuki ruang kudus Allah dimana Dia mempunyai satu perkataan untuk kita: Datang.

Apakah jemputan Yesus kepada saya saat ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

7-12-16 Hari Tiga Minggu Advent Ka-2 - St. Ambrose

Renungan
Matt 11:28-30
"Datai sereta ambi tangkun aku"
Tangkun dikena neradu tanah umai. Tangkun sigi nadai guna enti nadai sapi. Patut bisi kereja sama ngambi pengawa ulih tembu. Allah Taala deka nyadi pangan enggau kitai ngesan tangkun. Iya deka ngesan tangkun kitai. Lebuh kitai belabuh tama dalam awak kudus, Iya bisi siti leka jaku ka kitai:Datai.

Nama kangau Jesus ka aku saritu dalam bersembiang?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 6 December 2016

                        6th December 2016 Tuesday 2nd Week of Advent

Reflection
Matt 18:12-14
“Jesus, my Shepherd”
In the real world, no Shepherd would risk his 99 sheep for the sake of one sheep lost in the wild. It is extremely foolish to do so. Yet, Jesus the Good Shepherd did just that because His faithful love moves Him towards those who are lost and most vulnerable. Many times, we are like that one lost sheep who wandered away from the safety of the Shepherd. Advent is a time to trust that our Good Shepherd wants to love us and pardon us. All He wants from us is to be close to Him and stay in the safety of His protection and love.

On the hand, if we find ourselves happily with the other 99 sheep and not bothered about the missing Shepherd or the one missing sheep, then we are also lost in our false sense of security.

What is Jesus’ message to me today?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

6-12-16 将临期第二周星期二

玛18.12-14
“寻找迷失的”（12节）
天父不要任何人丧亡，尤其是“小子”（信仰还不坚定的人），所以祂派遣耶稣来寻找亡羊。

若幸运找到亡羊，那种喜乐是无与伦比的（13节）。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

6hb December 2016 Hari Selasa Minggu Advent Ke 2

Renungan
Matius 18:12-14
"Yesus, Gembala ku"
Dalam dunia sebenar, tidak ada gembala yang akan risikokan 99 domba demi seekor domba yang hilang. Adalah amat bodoh untuk melakukannya. Namun, Yesus Gembala yang baik telah melakukannya kerana kasih setiaNya telah menggerakkan hatiNya untuk mencari mereka yang hilang dan yang paling lemah. Kerap kali, kita seperti satu domba yang hilang yang tersesat dari perlindungan Gembala. Adven adalah masa untuk percaya bahawa Gembala Baik kita ingin mencintai dan mengampuni kita.  Apa yang Dia inginkan daripada kita adalah untuk berada dekat denganNya dan tinggal dalan perlindungan dan cintakasihNya. Di sisi lain, jika kita menemukan diri kita gembira bersama 99 domba yang lain, dan tidak menghiraukan satu domba yang hilang, maka kitapun sebenarnya sesat dimana kita tertipu dengan perasaan selamat.

Apakah mesej Yesus kepada saya hari ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

6-12-16 Hari Dua Minggu Advent Ka-2

Renungan
Matt 18:12-14
"Jesus, Pengibun aku"
Dalam dunya nyata, nadai pengibun bedus ti ninggal ka 99 iko bedus ketegal ngiga siko bedus ti tesat. Tu kereja ti nadai masuk akal. Tang, Jesus pengibun bedus ti badas bejalai ngiga sida ti tesat sereta seranta laban Iya penuh enggau pengerindu. Kitai tu baka bedus ti tesat ti bejalai jauh ari jaga Pengibun Badas kitai. Advent, musin endur Pengibun Bedus ti Badas rindu sereta deka ngampun ka kitai. Iya minta kitai selalu semak sereta diau dalam ibun jaga Iya ti penuh pengerindu.

Taja pia, enti kitai ngasai diri lantang enggau 99 iko sereta enda beduli ka bedus enggau pengibun ti tesat, kitai mega nyau peluang diri bisi dijaga.

Nama pesan Jesus ka aku saritu?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 5 December 2016

5th December 2016 Monday 2nd Week of Advent

Reflection
Luke 5:17-26
 “Towards Jesus”
As Christmas approaches, do we go through Advent with a spirit of cynicism, like the Pharisees and doctors of the Law? Are we open to see the actions of God in the daily events of each day, like the crowds who were amazed and filled with praise? Are our hearts longing to bring a loved one closer to Jesus this Advent, like the faith-filled friends who were determined to help their paralysed friend?
Advent is a grace filled season to recognise Jesus’ presence in our life as well as to bring people to experience His closeness to their own needs and problems. He is waiting for us. May our hearts be stirred to recognize more than ever that we want more of Jesus I our lives as well as to bring more of Jesus into the lives of others.

As I start this new week, how can I live more with Jesus and give Him to those around me?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

5-12-16 将临期第二周星期一

路5.17-26
“人子在地上有权柄赦罪”“24节”
罗马帝国时代的历史记载，某些人有治病的奇能，不过没有人敢说“你的罪赦了”（20节）。耶稣能赦罪，因为他的权威话语源自天主。

“今天我们看见了出奇的事”（26节），这是天国来临的征兆。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

5 hb December 2016 Hari Isnin Minggu Advent Ke 2

Renungan
Lukas 5:17-26

"Menuju ke arah Yesus "
Ketika Krismas semakin mendekat, adakah kita melalui Adven dengan semangat keraguan, seperti orang-orang Farisi dan ahli-ahli taurat?Adakah kita terbuka untuk melihat perbuatan Tuhan dalam kehidupan harian, seperti orang ramai yang merasa takjub dan dipenuhi dengan pujian? Pada masa Adven ini, adakah hati kita mempunyai kerinduan untuk membawa orang yang kita kasihi berada dekat dengan Yesus,seperti sahabat yang mempunyai iman yang teguh yang berusaha membantu rakan mereka yang lumpuh? Adven adalah masa yang dipenuhi rahmat untuk menyedari kehadiran Yesus dalam kehidupan kita serta untuk membawa orang lain mengalami betapa Yesus sangat dekat dengan keperluan dan masalah mereka. Dia sedang menanti kita. Semoga hati kita dikobarkan untuk lebih mengenali dan menginginkan Dia dalam kehidupan kita serta membawa Yesus kepada orang lain.

Dalam memulakan minggu yang baru ini, bagaimana saya boleh lebih menghidupi Yesus dan membawa Dia kepada orang lain disekitar saya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

5-12-16 Hari Satu Minggu Advent ka-2

Renungan
Lukas 5:17-26
"Ngagai Jesus"
Krismas mansang semak, kati ka advent kitai baka pendiau pengelakar sida Parisi enggau pengajar adat? Kati ka kitai muka runding meda kereja Allah Taala dalam pengidup kitai ninting ari, baka bala mayuh ti muji sereta gaga?kati ati kitai rindu deka mai orang bukai semak ngagai Jesus maya advent tu, baka pangan ti keran nulung ka sida ti sakit lumpuh? Advent tu maya ti penuh nimet endur kitai meda Jesus ti diau dalam pengidup kitai seretam ka orang semak ngagai Iya ngambi ngasai ka tulung Iya. Iya nganti kitai. Ngambi ati kitai selalu deka bisi Jesus dalam pengidup kitai seretai mai Iya ka orang bukai.

Kati aku ngepun ka minggu aku ngambi idup nitih ka Jesus sereta berkongsia Iya ngagai orang bukai?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 4 December 2016

                                                4th December 2016 Sunday 2nd Week of Advent

Reflection
Matt 3:1-12
 “Repent!”
In the Gospel passage, St. John the Baptist saw a number of Pharisees and Sadducees coming for baptism, but he knew that hypocrisy still reigned in their lives. He warned them, ‘But if you are repentant, produce the appropriate fruit…’
This message is also for us today. Repentance is not a matter of just thinking about it, but true repentance implies daily action in taking efforts to focus more on the needs of others, bring patient with someone, discounting an addiction, saying more positive words instead of hurtful ones, etc. In our small effort to repent, we can depend on Jesus because He is the first to work hard in clearing the boulders and dead branches He sees in our life.

Is there something in my life that I am struggling with now that I would like to repent doing?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

4-12-16 将临期第二主日

玛3.1-12
“应结出与悔改相称的果实”（8节）
要妥当迎接天国的来临（若翰指世界的终结，天主统辖的圆满展现），就要悔改，并以行动表现出来。

任何身份都不能保证得救，除了“悔改”（9节）。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

4hb December 2016 Hari Ahad Minggu Advent Ke 2

Renungan
Matius 3:1-12
"Bertobatlah!"
Dalam petikan Injil, St. Yohanes Pembaptis melihat beberapa orang Farisi dan Saduki datang untuk menerima pembaptisan, tetapi dia mengetahui bahawa sifat hipokrit masih kekal dalam kehidupan mereka. Dia memberi amaran kepada mereka, ‘tetapi jika kamu bertobat, hasilkan buah yang sesuai dengan pertobatan’
Mesej ini adalah juga untuk kita hari ini. Pertobatan bukan setakat difikiran semata-mata tetapi pertobatan yang sebenar memerlukan tindakan setiap hari dalam membuat usaha dan inisiatif untuk lebih menumpukan kepada keperluan orang lain, mengatakan kata-kata positif dan tidak menyakitkan hati orang lain. Dalam usaha kecil kita untuk bertobat, kita boleh bergantung kepada Yesus kerana Dia yang pertama membersihkan batu dan dahan mati yang Dia nampak dalam kehidupan kita.

Adakah terdapat sesuatu perkara dalam hidup ini yang saya perjuangkan dan ingin bertobat melakukannya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

4-12-16 Minggu Advent Ka-2

Renungan
Matt 3:1-2
"Nesal diri"
Dalam Injil, St. John pembaptisa menda bala Farisi enggau Saduki datai minta dibasu pala, tang iya nemu pengelakar ulah sida. Ko saut iya, "enti kita amat nesal ati, hasil ka buah ti patut..." Pesan tu mega ka kitai. Nesal ati ukai semina dalam runding aja, tang dalam pengawa digaga kitai ninting hari ti mai kitai meda utai ti guna orang, mai penyabar ka orang, muai utai ti ngerusak kitai, meri jako pemeransang sereta utai bukai. Dalam pengawa ti mit tu, kitai ulih bepanggai ba Jesus laban Iya udah ngangkat ka batu sereta matah ka dan rangkai aba pengidup kitai.

Katika bisi utai ti tusah dibuai aku ketegal aku bepun ka nesal diri?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 2 december 2016

2nd December 2016 - Friday, First Week of Advent, Year 'A'

Reflection
Matt 9:27-31
“I cannot help but speak”
In today’s Gospel, two blind men received their sight. Imagine their tremendous joy and amazement at such great blessing of being able to see!
In our personal story of faith, have we ever experienced moments when Jesus gave us vision to see the reality of life in a different and wider horizon and open our hearts to live with more hope and greater joy?
When we have the faith to believe in His power of love, Jesus continues to perform miracles in and through us.
As we celebrate Advent, let us not keep quiet but be eager to share all the wonders that God has done and is continually doing in us and through us.
Who are the people whom I can share my faith with?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2-12-16 将临期第一周星期五

玛9.27-31
“达味之子，可怜我们吧”（27节）

耶稣先要求瞎子展示信德（28节），然后照信德使他俩复明。

“是，主”（28节）。

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

02HB December 2016, Hari Jumaat Minggu Advent Ke-1, Tahun 'A'

Renungan
Mattius 9: 27-31
"Saya harus berbicara"

Dalam Injil hari ini, dua orang buta dapat melihat. Bayangkan sukacita dan betapa mereka terpegun dengan rahmat yang mereka terima iaitu dapat melihat! Dalam cerita peribadi kita tentang iman, adakah kita pernah mengalami peristiwa dimana Yesus memberikan kita visi untuk melihat realiti kehidupan dalam horizon yang berbeza dan luas serta membuka hati kita untuk hidup dengan penuh pengharapan dan sukacita?
Apabila kita mempunyai iman percaya kepada kuasa cintakasihNya, Yesus berterusan mengadakan mukjizat didalam dan melalui kita.
Pada saat kita merayakan Adven ini, janganlah berdiam tetapi jadilah seorang yang mempunyai keinginan yang kuat untuk mengongsikan semua keajaiban yang Tuhan telah lakukan dan terus lakukan dalam dan melalui kita.

Siapakah orang-orang yang boleh saya kongsikan tentang iman saya?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

2-12-16
Hari Lima Minggu Advent Ka-1

Renungan
Matt 9:27-31
"Aku deka nusi"
Dalam Injil saritu, dua iko orang buta ulih meda. Naka meh pengaga sereta pengelantang ati sida laban ulih meda.
Dalam cerita pengidup kitai, kala kitai ngasaika awak lebuh Jesus meri kitai visi meda pengidup enggau cara sereta runding baru ti muka ati kitai ngambi idup enggau lebih andal sereta pengaga?lebuh kitai belabuh arap ka Pengerindu Jesus, Jesus deka ngereja kereja ajih dalam sereta nengah kitai. Maya kitai ngintu Advent. Aram kitai anang enda berkongsi ka semua pemaik ti udah digaga Allah Taala sereta agi digaga Iya dalam sereta nengah kitai.

Sapa sida ti ti endur aku ulih berkongsi pengarap?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD

Daily Reflections 1 December 2016

1st December 2016, Thursday First Week of Advent, Year 'A'

Reflection
Matt 7:21, 24-27
“Jesus, my Rock!”

The more we allow Jesus and His words to guide and lead us in every gesture and action, we start to build our life on Him as our rock, our firm foundation. Today, we are called to be more Christ-centred and less self-centred. This is not easy because we tend to be preoccupied with ourselves – our personal affairs. Therefore, we have to pause again and enter into the silence of our hearts in order to listen attentively to Jesus’ gentle voice. We need to learn to make time to be still and enjoy the sacred space for us to be with Jesus. The more we stay with Jesus, the more we let go of our need to be in control of our life.

Is Jesus the Rock on which I build my life?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

1-12-16 将临期第一周星期四

玛7.21,24-27
“只有实行我天父旨意的人，才能进天国”（21节）

山中圣训的结尾比喻提到，只有以磐石为基础（费时费功夫）的，才能经得起“雨淋、水冲、风吹”（25节）。

基督徒信仰的根基，是恒常承行主旨。

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

01 HB December 2016, Hari Khamis Minggu Advent Ke - 1, Tahun 'A'

Renungan
Matius 7:21, 24-27
"Yesus gunung batuku!"

Semakin kita membenarkan Yesus dan PerkataanNya memimpin dan membimbing kita dalam setiap tindakan, kita mula mendirikan hidup kita dengan bersandarkan kepada Dia sebagai gunung batu kita dan sebagai dasar kita yang teguh. Hari ini kita dipanggil untuk menjadi lebih berpusat kepada Yessus dan kurang memfokuskan kepada diri sendiri. Ini tidak mudah kerana kita cenderung untuk sibuk dengan diri sendiri – hal-hal peribadi. Oleh kerana itu kita perlu berhenti sejenak dan masuk dalam keheningan hati bagi mendengar suara lembut Yesus. Kita perlu belajar menyediakan waktu dalam keheningan dan menikmati ruang kudus bersama dengan Yesus. Semakin kita berada dekat dengan Yesus, semakin kita melepaskan keperluan-keperluan hidup yang mengawal kehidupan kita.

Adakah Yesus, gunung batu tempat saya mendirikan hidup saya?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

01-12-16 | Hari Dua Minggu Advent Ka-1

Renungan
Matt7:21,24-27
"Jesus meh Batu aku"

Lebuh kitai meri mayuh agi awak ka Jesus sereta Jako Iya ngiring sereta minching semua pengawa kitai, kitai bepun niri ka pengidup kitai aba Iya ti Batu sereta tanah ti kering. Kitai dikangau saritu ngambi nyadika Kristus pun semua utai, ukai kitai. Utai tu sigi tusah dikereja laban kitai selalu mikir ka penguntung diri empu. Tang kitai patut diau jenuh sereta meresa ati diri ngambi ulih mendingka nyawa Jesus. Kitai patut selalu ngiga awak sereta endur ti tuchi begulai enggau Jesus. Enti kitai magi mayuh awak ka Jesus, kitai deka lebih agi ngelepaska utai ti ngenan pengidup kitai.

Katika Jesus batu endur aku niri ka pengidup aku?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflections 30 November 2016

30th November 2016 Wednesday 1st Week of Advent

Reflection
Matt 4:18-22
“What am I waiting for?”
Today as we celebrate the Solemnity of St. Andrew, we are challenged to look at our lives and see what prevents us from responding immediately to the call of Jesus.

Jesus calls each one of us every day to follow Him by walking in His footsteps of love. Our tendency to centre on ourselves and our small world sometimes makes us miss the daily opportunities to hear Jesus’ call to give ourselves to others.

Today, may we open our hearts to be attentive to the here and now invitations of everyday life to follow our Master with agility and speed.

Today, how can I put into practice this virtue of humility?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

30-11-16 圣安德肋宗徒

玛4.18-22
“捕人的渔夫”（19节）
安德肋和伯多禄听到耶稣的召唤，“立刻舍下网，跟随了他”（20节）。                  

比起他们，我又怎样？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

30hb November 2016 Hari Rabu Minggu Advent Ke 1

Renungan
Matius 4:18-22
"Apakah yang  sedang saya nantikan? "
Hari ini ketika kita merayakan Pesta St. Andrew, kita dicabar untuk melihat hidup kita serta apa yang menghalang kita untuk memberi respon serta merta kepada panggilan Yesus.
Yesus memanggil kita mengikutiNya setiap hari dengan mengikuti jalan cintakasihNya.

Kecenderungan kita untuk berpusat kepada diri dan dunia sendiri kadang kala menyebabkan kita terlepas peluang mendengar panggilan Yesus untuk memberikan diri kita kepada orang lain setiap hari.
Hari ini, semoga kita membuka hati untuk peka kepada jemputan mengikuti Guru kita dengan penuh kelincahan dan kepantasan.

Bagaimana saya dapat mengubah sifat kerendahan hati kepada satu tindakan?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

30-11-16
Hari Tiga Minggu Advent Ka-1

Renungan
Matt 4:18-22
"Utai nama dianti aku"
Pengerami Misa saritu St. Andrew, meransang kitai ngambi ulih meda pendiau kitai sereta ngelala utai ti nagang kitai ari nitih ka kangau Jesus. Jesus ngangau kitai nitih ka Iya enggau cara pengerindu Iya. Cara kitai rindu ka diri sereta dunya kitai mai kita kabur ari ninga kangau Jesus minta kitai meri diri ka orang bukai mega. Aram kitai muka ati kitai maya tu ngambi nitih ka Jesus ti Tuan kktai enggau naka jampat sereta bendar.

Kati aku ulih bepun ngamaroh ka diri sari tu?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 29 November 2016

                        29th November 2016 Tuesday 1st Week of Advent
Reflection
Luke 10:21-24
“To see with the heart”
The world admires and exalts the learned while Jesus praises the ‘unlearned’.
Who are the ‘unlearned’? According to Jesus, they are little children who dare to wonder about circumstances, people, God and even themselves. To ‘wonder’ about something or someone is one of the gifts of the Holy Spirit. It is the inner ability to appreciate and enjoy the marvels of God’s presence in and around us. It is seeing with an uncomplicated and childlike heart. Living life without wonderment leads us to miss the presence of Jesus: Immanuel, God-is- with-us.

How can I see life, people, nature, God and even myself with wonderment today?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

29-11-16 将临期第一周星期二

路10.21-24
“启示给小孩子”（21节）
小孩子指简单纯朴的人。他们不只获得天主内在奥秘的启示，还见到耶稣的作为，印证内在启示。

我怎样回应天主的启示？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

29 hb November 2016 Hari Selasa Minggu Advent Ke 1

Renungan
Lukas 10:21-24
"Melihat dengan hati"
Dunia mengagumi dan meninggikan orang yang terpelajar sementara Yesus memuji mereka yang "tidak terpelajar"

Siapakah orang yang "tidak terpelajar"? Menurut Yesus, mereka adalah anak-anak kecil yang berani bertanya tentang keadaan manusia, Tuhan dan juga diri mereka sendiri. "Ingin tahu" tentang sesuatu atau seseorang adalah salah satu karunia Roh Kudus. Ia merupakan kebolehan dalaman untuk menghargai dan menikmati keajaiban kehadiran Tuhan ditengah-tengah kita iaitu dengan melihat melalui hati yang tidak rumit dan seperti kanak-kanak. Menjalani kehidupan tanpa merasa kagum menyebabkan kita terlepas akan kehadiran Yesus: Immanuel, Tuhan berserta kita.

Bagaimana saya boleh melihat hidup, manusia, alam, Tuhan dan diri sendiri dengan penuh kekaguman hari ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

29-11-16
Hari Dua Minggu Advent Ka-1

Renungan
Luke 10:21-24
"Meda enggau ati"
Dunya ngangkat sida ti pelajar tang Jesus muji sida ti "nadai pelajar"
 Sapa sida ti "nadai pelajar"? Ko saut Jesus, sida tu meh bala anak mit ti berani sereta gaga meda utai ti nyadi, bala mayuh, Allah Taala sereta diri sida empu. "Berunding" ka utai tauka orang sigi pemeri Roh Kudus. Tu meh pemeri ti ari dalam ti mai kitai bebasa sereta gaga ka pemanah Tuhan ti diau enggau kitai. Meda baka anak mit ti selalu deka belajar. Jesus meh Imenuel, Allah Taala entang kitai.

Kati aku ulih meda pengidup, orang bukai, Tuhan sereta diri empu enggau pengelantang ati?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 28 November 2016

28th November 2016 Monday 1st Week of Avent

Reflection
Matt 8:5-11
“Growing in loving humility”
In today’s gospel, the humble faith of the Roman centurion amazed Jesus. He, who was a man of authority, was in touch with the suffering of his servant and was so concerned that he sought help from Jesus, an itinerant preacher from Galilee. This Roman centurion humbled himself by ‘giving up’ his prominent status in order to concentrate on loving his servant.
“Humility is the way through which charity passes. If there is no humility, love remains blocked, it cannot go forward.” (Pope Francis)

Today, how can I put into practice this virtue of humility?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

28-11-16 将临期第一周星期一

玛8.5-11
“我不堪当你到舍下来”（8节）
玛窦很少提到耶稣对什么事感到“非常诧异”（10节），这次例外是由于外方人百夫长展现的信德，远远超过耶稣的自己人。

求主治愈我的不信。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

28hb November 2016 Hari Isnin Minggu Advent Ke 1

Renungan
Matius 8:5-11
"Bertumbuh dalam  kerendahan hati yang penuh kasih"
Dalam Injil hari ini, iman yang penuh kerendahan hati oleh perwira Roma mengagumkan Yesus. Perwira tersebut yang merupakan seorang yang berkuasa sangat dekat dengan penderitaan hambanya dan sangat mengambil berat sehingga meminta bantuan daripada Yesus yang sedang melalui tempat tersebut. Perwira Roma tersebut merendahkan dirinya dengan “melupakan” status diri agar dapat terus mengasihi hambanya. “Kerendahan hati adalah jalan kepada amal kasih. Jika tidak ada kerendahan hati, cintakasih kekal terhalang, dan tidak akan dapat diteruskan.” (Pope Francis)

Hari ini, bagaimanakah saya secara konkrit mempraktikkan nilai kerendahan hati ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

27-11-16
Hari Satu Minggu Advent Ka-1

Renungan
Matt 8:5-11
"Mansang dalam pengerindu sereta talok ati"
Dalam Injil saritu, Jesus gaga meda penalok ati soldadu. Iya soldadu berpangkat besai ti sinu ka orang kuli iya sereta minta tulung Jesus ari Galilee. Soldadu tu ngemaruh diri laban sigi rindu ka orang ulun iya. "Talok ati jalai pemaik. Enti enda ngemaruh diri, pengerindu sigi nadai ulih nyadi"(Pope Francis)

Kati aku ulih bejalai ka pengawa ngemaruh diri saritu?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 27 November 2016

                                                                        27th November 2016 Sunday First Week Of Advent

Reflection
Matt 24:37-44
“The journey towards the end”
Advent is a season for drawing closer to Jesus and allowing Him to lead us into a journey of joy, peace and love. As we celebrate Advent, let us not forget that Jesus is the reason for this season. The commercial world of malls and supermarkets celebrate with Santa Claus and Frosty, the Snowman. Let us not be too caught up with the external festivity that we forget the real reason for this reason.
Jesus invites us to stay awake and stand ready today by cultivating a loving relationship with God and with others. When our daily words and actions are guided by Love itself, we are preparing ourselves to face our future with peace and calmness.

If today is my last day, how ready am I to meet Jesus face-to-face?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

27-11-16 将临期第一主日

玛24.37-44
“你们要醒寤”（42节）
信友要保持醒寤的原因是，连在世的耶稣也不知道终结时刻何时到来（玛24.36）。

尽忠职守，就无惧末日。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

27hb November 2016 Hari Ahad Minggu Advent Ke 1

Renungan
Matius 24:37-44
“Perjalanan menuju ke akhirnya”
Advent adalah masa untuk mendekatkan diri kepada Yesus dan membenarkan Dia memimpin kita ke arah perjalanan yang penuh sukacita,damai dan kasih. Dalam kita merayakan Advent, janganlah kita lupa bahawa Yesus adalah alasan kepada perayaan ini. Dunia komersil gedungmembeli-belah merayakannya dengan Santa Klaus dan Frosty. Jangan biarkan diri kita terperangkap dengan festival luaran sehingga kita lupa alasan sebenar perayaan ini.

Yesus menjemput kita untuk sentiasa menyedari dan bersedia dengan meningkatkan relasi yang penuh kasih kepada Tuhan dan sesama. Apabila perkataan kita setiap hari dipimpin dengan cintakasih, kita sedang menyediakan diri kita untuk berhadapan dengan masa depan kita dengan kedamaian dan ketenangan.  

Sekiranya hari ini adalah hari terakhir saya, adakah saya bersedia bertemu muka ke muka dengan Yesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

27-11-16 Hari Ahad Minggu Advent Ka-1

Renungan
Mat 24:37-44
"Bejalai datai ba adan"
Musim advent endur kitai mansang semak ngagai Jesus sereta meri awak ngagai Iya ngiring kitai ngagai jalai pengaga, pemaik sereta pengerindu. Ba negeri, iklan mandangka Santa Klaus sereta enkeranju salji tang Jesus meh orang ti dirami kitai musim tu. Anang kitai rami ngapa sereta enda ingat ka Jesus.

Jesus mai kitai awak bejaga sereta besedia nambah kaul enggau Allah Taala sereta orang bukai. Lebuh jako sereta pendiau kitai di iri ulih Pengerindu. Kitai udah nyediaka diri ka utai ti deka nyadi enggau pemaik.

Kati aku udah nyedia diri enti nyema saritu aku datai aba adan pengidup?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.