21st December 2016 Wednesday 4th Week of Advent
Reflection
Luke 1:39-45
“Share your Joy!”
“If we just worry about the big picture, we are powerless. So my secret is to start right away doing whatever little work I can do. I try to give joy to one person in the morning, and remove the suffering of one person in the afternoon. If you and your friends do not despise the small work, a million people will remove a lot of suffering.” (Sr. Chan Khong, a Vietnamese Nun and Peace Activist)
We are days away from Christmas. Let us share joy instead of pain. Let us, each day, do the little deeds we can to try and bring joy to one person and remove the suffering of one person. By doing so, our hearts will leap with joy that no year-end bonus or party with friends could ever bring us.
Who is the ‘one-person’ I can try to bring joy and remove a particular suffering from?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
21-12-16 将临期第四周星期三
路1.39-45
“那信了上主的话必要完成的，是有福的。”（45节）
两个孕妇会面，是旧约和新约的交汇。依撒伯尔听到玛利亚请安，胎儿若翰就在她腹中欢跃，她也充满圣神，称扬玛利亚和她的胎儿。人们常说“母凭子贵”，路加却提示我们，玛利亚有福，更是因为她信了上主的话（参阅 路8.21；11.28）。
愿我们恒常伴同圣母说，“我的灵魂颂扬上主！”（45节）
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
21 hb December 2016 Hari Rabu Minggu Advent Ke 4
Renungan
Lukas 1:39-45
“Kongsikan sukacita anda! “
“Jika kita berasa bimbang hanya kepada gambaran yang besar, kita tidak mempunyai kekuatan. Oleh itu rahsia saya adalah melakukan dengan serta merta apa sahaja kerja-kerja kecil yang boleh saya lakukan. Saya cuba memberikan sukacita kepada seseorang pada waktu pagi, dan menghapuskan penderitaan seorang yang lain pada waktu petang. Sekiranya anda dan rakan anda tidak membenci pekerjaan yang kecil, berjuta-juta orang akan menghapuskan banyak penderitaan.” (Sr. Chan Khong, a Vietnamese Nun and Peace Activist)
Kita semakin hamper dengan perayaan Krismas. Marilah setiap hari melakukan perbuatan kecil yang boleh kita lakukan untuk memberikan sukacita dan menghapuskan penderitaan yang mereka alami. Dengan melakukan ini, hati kita akan dipenuhi dengan sukacita yang tidak dapat dibandingkan dengan kegembiraan yang kita alami ketika kita menerima bonus akhir tahun atau berpesta bersama rakan-rakan.
Siapakah “seseorang” yang boleh saya berikan sukacita dan hapuskan penderitaan yang mereka lalui?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
21-12-16
Hari Tiga Minggu Advent Ka-4
Renungan
Luke 1:39-45
"Berkongsi Pengaga Nuan!"
"Enti kitai tusah ati meda utai ti besai, kitai nyadi lemi. Nyadi aku patut bepun ngereja utai ari ti mit dulu. Aku enggau ulih deka meri pengaga ka siko orang tiap pagi, sereta nulung orang ti merinsa sebelah petang hari. Enti kita enda ninggal ka pengawa mit tu, juta mensia deka lepas ari pemerinsa."(Sr. Chan Khong, Sister ari Vietnam sereta pengetan Pemaik) Kitai deka ngerami Krismas. Aram kitai berkongsi pengaga ukai pemedis. Ninting hari, aram kitai ngaga pengawa mit enggau naka ulih sereta mai pengaga ka siko orang sereta muai pemerinsa sida. Ulih tu, ati kitai engkecit enggau pengaga lebih ari bonus ujung taun tauka pengerami bukai.
Sapa "orang siko nya" endur aku ulih berkongsi pengaga sereta mai pemaik ka iya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.
