4th December 2016 Sunday 2nd Week of Advent
Reflection
Matt 3:1-12
“Repent!”
In the Gospel passage, St. John the Baptist saw a number of Pharisees and Sadducees coming for baptism, but he knew that hypocrisy still reigned in their lives. He warned them, ‘But if you are repentant, produce the appropriate fruit…’
This message is also for us today. Repentance is not a matter of just thinking about it, but true repentance implies daily action in taking efforts to focus more on the needs of others, bring patient with someone, discounting an addiction, saying more positive words instead of hurtful ones, etc. In our small effort to repent, we can depend on Jesus because He is the first to work hard in clearing the boulders and dead branches He sees in our life.
Is there something in my life that I am struggling with now that I would like to repent doing?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
4-12-16 将临期第二主日
玛3.1-12
“应结出与悔改相称的果实”（8节）
要妥当迎接天国的来临（若翰指世界的终结，天主统辖的圆满展现），就要悔改，并以行动表现出来。
任何身份都不能保证得救，除了“悔改”（9节）。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
4hb December 2016 Hari Ahad Minggu Advent Ke 2
Renungan
Matius 3:1-12
"Bertobatlah!"
Dalam petikan Injil, St. Yohanes Pembaptis melihat beberapa orang Farisi dan Saduki datang untuk menerima pembaptisan, tetapi dia mengetahui bahawa sifat hipokrit masih kekal dalam kehidupan mereka. Dia memberi amaran kepada mereka, ‘tetapi jika kamu bertobat, hasilkan buah yang sesuai dengan pertobatan’
Mesej ini adalah juga untuk kita hari ini. Pertobatan bukan setakat difikiran semata-mata tetapi pertobatan yang sebenar memerlukan tindakan setiap hari dalam membuat usaha dan inisiatif untuk lebih menumpukan kepada keperluan orang lain, mengatakan kata-kata positif dan tidak menyakitkan hati orang lain. Dalam usaha kecil kita untuk bertobat, kita boleh bergantung kepada Yesus kerana Dia yang pertama membersihkan batu dan dahan mati yang Dia nampak dalam kehidupan kita.
Adakah terdapat sesuatu perkara dalam hidup ini yang saya perjuangkan dan ingin bertobat melakukannya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
4-12-16 Minggu Advent Ka-2
Renungan
Matt 3:1-2
"Nesal diri"
Dalam Injil, St. John pembaptisa menda bala Farisi enggau Saduki datai minta dibasu pala, tang iya nemu pengelakar ulah sida. Ko saut iya, "enti kita amat nesal ati, hasil ka buah ti patut..." Pesan tu mega ka kitai. Nesal ati ukai semina dalam runding aja, tang dalam pengawa digaga kitai ninting hari ti mai kitai meda utai ti guna orang, mai penyabar ka orang, muai utai ti ngerusak kitai, meri jako pemeransang sereta utai bukai. Dalam pengawa ti mit tu, kitai ulih bepanggai ba Jesus laban Iya udah ngangkat ka batu sereta matah ka dan rangkai aba pengidup kitai.
Katika bisi utai ti tusah dibuai aku ketegal aku bepun ka nesal diri?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.
