Daily Reflections 30 November 2016

30th November 2016 Wednesday 1st Week of Advent

Reflection
Matt 4:18-22
“What am I waiting for?”
Today as we celebrate the Solemnity of St. Andrew, we are challenged to look at our lives and see what prevents us from responding immediately to the call of Jesus.

Jesus calls each one of us every day to follow Him by walking in His footsteps of love. Our tendency to centre on ourselves and our small world sometimes makes us miss the daily opportunities to hear Jesus’ call to give ourselves to others.

Today, may we open our hearts to be attentive to the here and now invitations of everyday life to follow our Master with agility and speed.

Today, how can I put into practice this virtue of humility?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

30-11-16 圣安德肋宗徒

玛4.18-22
“捕人的渔夫”（19节）
安德肋和伯多禄听到耶稣的召唤，“立刻舍下网，跟随了他”（20节）。                  

比起他们，我又怎样？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

30hb November 2016 Hari Rabu Minggu Advent Ke 1

Renungan
Matius 4:18-22
"Apakah yang  sedang saya nantikan? "
Hari ini ketika kita merayakan Pesta St. Andrew, kita dicabar untuk melihat hidup kita serta apa yang menghalang kita untuk memberi respon serta merta kepada panggilan Yesus.
Yesus memanggil kita mengikutiNya setiap hari dengan mengikuti jalan cintakasihNya.

Kecenderungan kita untuk berpusat kepada diri dan dunia sendiri kadang kala menyebabkan kita terlepas peluang mendengar panggilan Yesus untuk memberikan diri kita kepada orang lain setiap hari.
Hari ini, semoga kita membuka hati untuk peka kepada jemputan mengikuti Guru kita dengan penuh kelincahan dan kepantasan.

Bagaimana saya dapat mengubah sifat kerendahan hati kepada satu tindakan?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

30-11-16
Hari Tiga Minggu Advent Ka-1

Renungan
Matt 4:18-22
"Utai nama dianti aku"
Pengerami Misa saritu St. Andrew, meransang kitai ngambi ulih meda pendiau kitai sereta ngelala utai ti nagang kitai ari nitih ka kangau Jesus. Jesus ngangau kitai nitih ka Iya enggau cara pengerindu Iya. Cara kitai rindu ka diri sereta dunya kitai mai kita kabur ari ninga kangau Jesus minta kitai meri diri ka orang bukai mega. Aram kitai muka ati kitai maya tu ngambi nitih ka Jesus ti Tuan kktai enggau naka jampat sereta bendar.

Kati aku ulih bepun ngamaroh ka diri sari tu?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 29 November 2016

                        29th November 2016 Tuesday 1st Week of Advent
Reflection
Luke 10:21-24
“To see with the heart”
The world admires and exalts the learned while Jesus praises the ‘unlearned’.
Who are the ‘unlearned’? According to Jesus, they are little children who dare to wonder about circumstances, people, God and even themselves. To ‘wonder’ about something or someone is one of the gifts of the Holy Spirit. It is the inner ability to appreciate and enjoy the marvels of God’s presence in and around us. It is seeing with an uncomplicated and childlike heart. Living life without wonderment leads us to miss the presence of Jesus: Immanuel, God-is- with-us.

How can I see life, people, nature, God and even myself with wonderment today?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

29-11-16 将临期第一周星期二

路10.21-24
“启示给小孩子”（21节）
小孩子指简单纯朴的人。他们不只获得天主内在奥秘的启示，还见到耶稣的作为，印证内在启示。

我怎样回应天主的启示？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

29 hb November 2016 Hari Selasa Minggu Advent Ke 1

Renungan
Lukas 10:21-24
"Melihat dengan hati"
Dunia mengagumi dan meninggikan orang yang terpelajar sementara Yesus memuji mereka yang "tidak terpelajar"

Siapakah orang yang "tidak terpelajar"? Menurut Yesus, mereka adalah anak-anak kecil yang berani bertanya tentang keadaan manusia, Tuhan dan juga diri mereka sendiri. "Ingin tahu" tentang sesuatu atau seseorang adalah salah satu karunia Roh Kudus. Ia merupakan kebolehan dalaman untuk menghargai dan menikmati keajaiban kehadiran Tuhan ditengah-tengah kita iaitu dengan melihat melalui hati yang tidak rumit dan seperti kanak-kanak. Menjalani kehidupan tanpa merasa kagum menyebabkan kita terlepas akan kehadiran Yesus: Immanuel, Tuhan berserta kita.

Bagaimana saya boleh melihat hidup, manusia, alam, Tuhan dan diri sendiri dengan penuh kekaguman hari ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

29-11-16
Hari Dua Minggu Advent Ka-1

Renungan
Luke 10:21-24
"Meda enggau ati"
Dunya ngangkat sida ti pelajar tang Jesus muji sida ti "nadai pelajar"
 Sapa sida ti "nadai pelajar"? Ko saut Jesus, sida tu meh bala anak mit ti berani sereta gaga meda utai ti nyadi, bala mayuh, Allah Taala sereta diri sida empu. "Berunding" ka utai tauka orang sigi pemeri Roh Kudus. Tu meh pemeri ti ari dalam ti mai kitai bebasa sereta gaga ka pemanah Tuhan ti diau enggau kitai. Meda baka anak mit ti selalu deka belajar. Jesus meh Imenuel, Allah Taala entang kitai.

Kati aku ulih meda pengidup, orang bukai, Tuhan sereta diri empu enggau pengelantang ati?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 28 November 2016

28th November 2016 Monday 1st Week of Avent

Reflection
Matt 8:5-11
“Growing in loving humility”
In today’s gospel, the humble faith of the Roman centurion amazed Jesus. He, who was a man of authority, was in touch with the suffering of his servant and was so concerned that he sought help from Jesus, an itinerant preacher from Galilee. This Roman centurion humbled himself by ‘giving up’ his prominent status in order to concentrate on loving his servant.
“Humility is the way through which charity passes. If there is no humility, love remains blocked, it cannot go forward.” (Pope Francis)

Today, how can I put into practice this virtue of humility?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

28-11-16 将临期第一周星期一

玛8.5-11
“我不堪当你到舍下来”（8节）
玛窦很少提到耶稣对什么事感到“非常诧异”（10节），这次例外是由于外方人百夫长展现的信德，远远超过耶稣的自己人。

求主治愈我的不信。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

28hb November 2016 Hari Isnin Minggu Advent Ke 1

Renungan
Matius 8:5-11
"Bertumbuh dalam  kerendahan hati yang penuh kasih"
Dalam Injil hari ini, iman yang penuh kerendahan hati oleh perwira Roma mengagumkan Yesus. Perwira tersebut yang merupakan seorang yang berkuasa sangat dekat dengan penderitaan hambanya dan sangat mengambil berat sehingga meminta bantuan daripada Yesus yang sedang melalui tempat tersebut. Perwira Roma tersebut merendahkan dirinya dengan “melupakan” status diri agar dapat terus mengasihi hambanya. “Kerendahan hati adalah jalan kepada amal kasih. Jika tidak ada kerendahan hati, cintakasih kekal terhalang, dan tidak akan dapat diteruskan.” (Pope Francis)

Hari ini, bagaimanakah saya secara konkrit mempraktikkan nilai kerendahan hati ini?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

27-11-16
Hari Satu Minggu Advent Ka-1

Renungan
Matt 8:5-11
"Mansang dalam pengerindu sereta talok ati"
Dalam Injil saritu, Jesus gaga meda penalok ati soldadu. Iya soldadu berpangkat besai ti sinu ka orang kuli iya sereta minta tulung Jesus ari Galilee. Soldadu tu ngemaruh diri laban sigi rindu ka orang ulun iya. "Talok ati jalai pemaik. Enti enda ngemaruh diri, pengerindu sigi nadai ulih nyadi"(Pope Francis)

Kati aku ulih bejalai ka pengawa ngemaruh diri saritu?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 27 November 2016

                                                                        27th November 2016 Sunday First Week Of Advent

Reflection
Matt 24:37-44
“The journey towards the end”
Advent is a season for drawing closer to Jesus and allowing Him to lead us into a journey of joy, peace and love. As we celebrate Advent, let us not forget that Jesus is the reason for this season. The commercial world of malls and supermarkets celebrate with Santa Claus and Frosty, the Snowman. Let us not be too caught up with the external festivity that we forget the real reason for this reason.
Jesus invites us to stay awake and stand ready today by cultivating a loving relationship with God and with others. When our daily words and actions are guided by Love itself, we are preparing ourselves to face our future with peace and calmness.

If today is my last day, how ready am I to meet Jesus face-to-face?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

27-11-16 将临期第一主日

玛24.37-44
“你们要醒寤”（42节）
信友要保持醒寤的原因是，连在世的耶稣也不知道终结时刻何时到来（玛24.36）。

尽忠职守，就无惧末日。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

27hb November 2016 Hari Ahad Minggu Advent Ke 1

Renungan
Matius 24:37-44
“Perjalanan menuju ke akhirnya”
Advent adalah masa untuk mendekatkan diri kepada Yesus dan membenarkan Dia memimpin kita ke arah perjalanan yang penuh sukacita,damai dan kasih. Dalam kita merayakan Advent, janganlah kita lupa bahawa Yesus adalah alasan kepada perayaan ini. Dunia komersil gedungmembeli-belah merayakannya dengan Santa Klaus dan Frosty. Jangan biarkan diri kita terperangkap dengan festival luaran sehingga kita lupa alasan sebenar perayaan ini.

Yesus menjemput kita untuk sentiasa menyedari dan bersedia dengan meningkatkan relasi yang penuh kasih kepada Tuhan dan sesama. Apabila perkataan kita setiap hari dipimpin dengan cintakasih, kita sedang menyediakan diri kita untuk berhadapan dengan masa depan kita dengan kedamaian dan ketenangan.  

Sekiranya hari ini adalah hari terakhir saya, adakah saya bersedia bertemu muka ke muka dengan Yesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

27-11-16 Hari Ahad Minggu Advent Ka-1

Renungan
Mat 24:37-44
"Bejalai datai ba adan"
Musim advent endur kitai mansang semak ngagai Jesus sereta meri awak ngagai Iya ngiring kitai ngagai jalai pengaga, pemaik sereta pengerindu. Ba negeri, iklan mandangka Santa Klaus sereta enkeranju salji tang Jesus meh orang ti dirami kitai musim tu. Anang kitai rami ngapa sereta enda ingat ka Jesus.

Jesus mai kitai awak bejaga sereta besedia nambah kaul enggau Allah Taala sereta orang bukai. Lebuh jako sereta pendiau kitai di iri ulih Pengerindu. Kitai udah nyediaka diri ka utai ti deka nyadi enggau pemaik.

Kati aku udah nyedia diri enti nyema saritu aku datai aba adan pengidup?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 26 November 2016

                        26th November 2016 Saturday 34th Week of Ordinary Time

Reflection
Luke 21:34-36
 “Make space for God”
We have everything in life that it is so easy to forget God because of all the distractions that our good and comfortable life brings to us.

As we stand at the threshold of Advent, let us listen to Jesus as He calls us, “watch yourselves… stay awake.”
Watch ourselves and stay awake by not letting our hearts to be weighed down by the unnecessary anxiety and worries over things of this life.

Jesus patiently invites us again to enter into an intimate relationship with God and allow ourselves to be loved by Him. The intensity of God’s love is like a blazing fire. He is not content to have us near the fire of His love but within the very depth of it.

Let us today spend time to simply be amazed at how much we are loved by God. May we make space for God in our mind and hearts so that god can remain in us and we with Him.

Have I lost sight of God in the busyness and cares of life?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

26-11-16 常年期34周星期六

路21.34-36
“时时醒寤祈祷”（36节）
今天是教会礼仪年丙年的最后一天，耶稣提醒我们，不要被人生种种挂虑牵累，以致轻忽了最重要的事，得不偿失。

天主圣神，请助我们恒常醒寤祈祷。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

26 hb November 2016 Hari Sabtu Minggu Biasa Ke 34

Renungan
Lukas 21:34-36
“Berikan ruang kepada Tuhan”
Kita mempunyai segala-galanya dalam hidup yang menyebabkan kita dengan mudah melupakan Tuhan kerana gangguan kehidupan yang baik dan selesa yang kita miliki. Dengan berdiri di ambang Adven, marilah kita mendengar Yesus memanggil kita, “perhatikan dirimu….berjaga-jagalah.”

Perhatikan dirimu dan berjaga-jagalah dengan tidak membiarkan hatimu dipenuhi dengan kebimbangan dan kekuatiran tentang perkara-perkara dalam hidup. Yesus dengan sabar menjemput kita kembali untuk  memasuki relasi yang intim dengan Tuhan dan membenarkan diri kita dicintai olehNya. Kuasa cintakasih Tuhan adalah seperti api yang menyala-nyala. Dia tidak pernah puas membawa kita untuk dekat dengan cintakasihNya.

Marilah hari ini kita meluangkan masa dengan hanya mengagumi betapa Tuhan benar-benar mencintai kita. Semoga kita memberikan ruang di dalam minda dan hati kepada Tuhan Allah agar Dia tetap tinggal di dalam kita dan kita di dalam Dia.

Pernahkah saya melupakan Tuhan dalam kesibukan hidup saya?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

26-11-16 Hari Enam Minggu Biasa Ka-34

Renungan
Luke 11:34-36
"Meri endur ka Allah Taala"
Kitai bisi semua utai dalam pengidup ti tau mai kitai enda ingat ka Allah Taala laban semua tu ulih meri kitai pemanah sereta pengelantang dalam pengidup kitai. Lebuh kitai bepun musim Advent, aram kitai ninga nyawa Jesus ngangau kitai "bejaga kita..."
Nyaga diri kitai ngambi ati kitai enda ditating ulih utai ti nadai reti guna ti mai pengirau sereta nakut ati dalam pengidup. Jesus nganti kitai mansang ngagai Iya ngambi kitai bisi kaul baru enggau Allah Taala sereta meri diri dikerindu ulih Iya. Pemesai penyinu Iya baka tunu  api besai. Iya deka kitai diau dalam pengerindu Iya. Aram kitai magi awak ngasai pengerindu Iya. Awak kitai meri endur ka Allah Taala dalam runding sereta ati kitai ngambi ia selalu entang kitai sereta kitau diau dalam Iya.

Kati aku bisi udah jauh ari Allah Taala ketegal cara pendiau aku?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 25 November 2016

25th November 2016 Friday 34th Week of Ordinary Time - St Catherine of Alexandria

Reflection
Luke 29:33
 “Living the Kairos”
Today, Jesus is inviting us to pause for a while and be aware of God’s time, i.e. the Kairos moment – the fullness of time – the moment of Grace. We live in the Kairos when we sense God and His action in our lives. We are transcended from our daily chronological moments into God’s timeless presence. There, God speaks. He speaks of love, peace, truth and freedom. He speaks to our hearts and satisfies the inner longing within us. God guides and directs our steps as we walk through the day.
His Word will never change. In His Word, we trust!
Let us ask God to drive away our fears and anxiety for our future as well as the hurtful memories of the past. Today, we live in the present with God, and this is all that matters.

The Word of God never fails. Do I trust in His Word?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

25-11-16 常年期34周星期五

路21.29-33
“天主的国近了”（31节）
耶稣教我们认清他二次降来以前的征兆，免得我们疏忽，得过且过。

天地要过去，耶稣的话绝不会过去。（33节）
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

25 hb November 2016 Hari Jumaat Minggu Biasa Ke 34- St Catherine dari Alexandria

Renungan
Lukas 29:33
“Menghidupi “Kairos””
Hari ini, Yesus mengundang kita untuk berhenti sejenak dan menyedari waktu Allah, cth; saat Kairos - kepenuhan waktu - saat Rahmat. Kita hidup dalam “Kairos” ketika kita merasakan Allah dan tindakan-Nya dalam hidup kita. Kita dilampaui dari saat-saat hidup harian kita kepada kehadiran Allah yang abadi. Di sana, Tuhan berbicara. Dia berbicara tentang kasih, damai, kebenaran dan kebebasan.  Dia berbicara kepada hati kita dan memenuhi kerinduan batin dalam diri kita. Allah membimbing dan membantu langkah kita semasa kita berjalan melalui hari. Firman-Nya tidak akan pernah berubah. Dalam firman-Nya, kita percaya!
Mari kita memohon Tuhan untuk membuang segala ketakutan dan kebimbangan kita tentang masa depan serta pengalaman lalu yang menyakitkan. Kita hidup hari ini bersama Tuhan, dan hanya inilah yang lebih penting.

Firman Tuhan tidak pernah gagal. Adakah saya percaya kepada FirmanNya?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

25-11-16 Hari Lima Minggu Biasa Ka-34 - St. Catherine ari Alexandria

Renungan
Luke 29:33
"Idup dalam Kairos"
Saritu , Jesus ngangau kitai ngambi meri awak betati ka awak Allah Taala, ianya awak mayatu-awak penuh nimet. Kitai diau dalam awak nimet (berekat) lebuh kitai ngasai Allah Taala sereta pengawa Iya dalam pengidup kitai. Kitai berangkat ari nitih ka jadual kitai ngagai nitih ka awak Tuhan ti nadai puntan. Maya nya Iya bejako, bejako pasal pengerindu, pemaik, pemendar sereta pengelepas. Iya bejako ngagai ati kitai, sereta mai pemadas ka semua pengingin dalam ati kitai. Tuhan ngiring sereta minching singkang kitai lebuh bejalai siang ari. Jako Iya enda berubah. Dalam Jako Iya kitai andal.
Aram kitai minta Tuhan muru penakut sereta pengirau kitai pasal utai ti deka nyadi tauka udh nyadi. Saritu kitai diau enggau Iya. Tu aja utai ti beguna. Jako Iya enda kala pulai puang.

Kati aku andal ka Jako Iya?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 24 November 2016

24th November 2016 Thursday 34th Week of Ordinary Time - St Andrew Dung-Lac & companions

Reflection
Luke 21:20-28
 “Take courage”
When we experience sufferings in life, the temptation is to have our heads bowed down and our shoulders slumped as we brace ourselves for pain. Yet, faith tells us that Jesus is there; He is always there in the midst of our struggles and anxieties. Jesus is waiting to give us new hope to walk on. Therefore, the posture for people of faith is always this; standing erect and with heads held high.
By standing firm in our faith, we too can help others, who are bound by fears and anxieties, to find new hope and courage In Jesus.

In what kind of situations do I find myself losing courage? Where is Jesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

24-11-16 常年期34周星期四

路21.20-28
“人子带着威能和光荣乘云降来”（27节）
“人子”的形象取自 达7章。教会把这形象贴合到复活主身上，宣称到了末日，基督要光荣地降来，审判生者死者。

审判的日子，也是义人挺身抬头的时刻，因为救援近了。（28节）
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

24 hb November 2016 - St Andrew Dung-Lac & rakan-rakan

Renungan
Lukas 21:20-28
“Kuatkan hati“
Apabila kita mengalami penderitaan dalam hidup, godaannya adalah membiarkan kepala kita menunduk dan bahu yang jatuh kerana kita bertahan menahan kesakitan. Namun, iman menyatakan kepada kita bahawa Yesus sentiasa bersama kita; ditengah-tengah penderitaan dan kebimbangan kita. Yesus sedang menanti untuk memberikan harapan baru untuk meneruskan kehidupan. Oleh kerana itu, kedudukan orang yang mempunyai iman adalah seperti ini; berdiri tegak dengan kepala terangkat.

Dengan berpegang teguh kepada iman, kita juga dapat membantu orang lain yang diselubungi ketakutan dan kebimbangan agar mereka dapat menemukan harapan dan kekuatan baru melalui Yesus.

Dalam situasi manakah saya boleh melihat diri saya kehilangan kekuatan? Di manakah Yesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

24-11-16
Hari Empat Minggu Biasa Ka-34 - St. Andrew Dung-Lac & Bala Pangan.

Renungan
Luke 21:20-28
"Tetap Berani"
Lebuh kitai ditinggang penusah dalam pengidup, kitai nyediaka diri nerima pemedis. Tang pengarap kitai mandangka Jesus sigi enggau kitai. Iya selalu bediri lebuh kitai dalam penusah sereta pengirau ati. Jesus nganti deka meri kitai pengandal baru ngambika ulih neruska pejalai. Tu meh gaya sida ti bisi pengarap;bediri tegap sereta berani. Ulih enggau cara baketu, kitai ulih meransang orang bukai ngambi enda sida mega berani dalam pengarap serta bulih pengandal enggau pemerani dalam Jesus.

Lebuh awak ni endur aku lenyau pemerani?sereta dini Jesus?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 23 November 2016

23rd November 2016 Wednesday 34th Week of Ordinary Time - St Clement I

Reflection
Luke 21:12-19
 “Today is the time to bear witness”
The world today needs credible witnesses and not inconsistent witnesses. This is impossible without a personal friendship with Jesus. We are true credible witness only if we spend time in daily prayer and encounter Jesus in the stillness of our hearts.

Today, there will be many opportunities where we can be Jesus’ living signs to a child, spouse, a friend, a stranger. As Christians, we need to make a powerful statement, through our words and deeds, that Jesus is our friend, our love, our life. May we never miss any opportunity to bear witness and open the hearts of many to Jesus!

Is my life a credible sign of Jesus’ loving presence?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

23-11-16 常年期34周星期三
路21.12-19
“为了我的名字，受众人憎恨”（17节）
教宗本笃十六世说得没错，各宗教当中，受到迫害最多最强烈的，是基督宗教。

为什么会这样？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

23 hb November 2016 Hari Rabu Minggu Biasa Ke 34  - St Clement I

Renungan
Lukas 21:12-19
“Hari ini adalah waktu untuk menjadi saksi”
Dunia pada hahri ini memerlukan saksi yang boleh dipercayai dan bukannya saksi yang tidak konsisten. Namun ini adalah mustahil tanpa persahabatan peribadi dengan Yesus. Kita adalah saksi yang benar hanya apabila kita meluangkan masa di dalam doa peribadi harian dan bertemu dengan Yesus dalam keheningan hati kita.

Hari ini, terdapat banyak peluang yang boleh menjadikan kita tanda Yesus yang hidup kepada anak-anak, pasangan, sahabat dan orang lain. Sebagai seorang Kristian, kita memerlukan pernyataan yang penuh dengan kuasa, melalui perkataan dan perbuatan kita, bahawa Yesus adalah sahabat kita, kekasih dan hidup kita. Semoga kita tidak pernah terlepas peluang untuk menjadi saksi dan membuka hati ramai orang kepada Yesus!

Adakah hidup saya adalah tanda kepada kehadiran Yesus yang penuh kasih?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

23-11-16
Hari Tiga Minggu Biasa Ka-34
St. Clement I

Renungan
Luke 21:12-19
"Tu meh awak endur nyadi saksi"
Dunya kemaya hari tu beguna ka saksi ti bendar. Utai tu enda ulih nyadi enti kitai nadai kaul rapat enggau Jesus. Kitai tu meh saksi ti bendar, enti kitai magi awak lebuh besembiang ninting ari sereta ngasai ka Jesus selalu diau dalam ati kitai.
Saritu mayuh peluang endur kitai nyadi tanda Jesus ti idup ngagai  anak, laki/bini, kaban belayan, orang ka enda dikelala kitai. Nyadi orang Kristen, kitai patut meri cuntoh ti badas nengah jako sereta  pengawa kitai. Jesus meh pangan, pengerindu sereta pengidup kitai. Awak kitai tetap nyadi saksi Iya sereta mai ati semua orang ngagai Jesus.

Katika pengidup aku mandangka diri saksi di bendar pengerindu Jesus?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 22 November 2016

22nd November 2016 Tuesday 34th Week of Ordinary Time - St Cecilia

Reflection
Luke 21:5-11
 “For Christ”
“Do not be frightened…”
This is the message of hope that Jesus offers to us today. Our illness, loss, rejections, floods are real but we must never let fear drive us to lose our faith. We can stand firm even when everything around us crumble because of Jesus’ enduring presence with us.
Today, we celebrate St Cecilia, a first century martyr who has given her heart to Christ from a very young age.

We must never be afraid to be proud of our faith in Jesus. The reason for our courage is because Jesus walks with us in our journey.

How can I be part of this mission of love that Jesus has lovingly entrusted to me?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

22-11-16 贞女则济利亚殉道

路21.5-11
“不要惊惶”（9节）
每个世代都有人（包括基督徒）唯恐天下不乱，大肆宣扬世界末日即将来临的征兆。他们忘了耶稣的提示：“还不即刻是结局”（9节）。

我怎样看天下种种乱象？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

22 hb November 2016 Hari Selasa Minggu Biasa Ke 34 - St Cecilia

Renungan
Lukas 21:5-11
“Untuk Kristus”
“Jangan takut….”
Ini merupakan mesej harapan yang ditawarkan Yesus kepada kita hari ini. Penyakit, kehilangan, penolakan, yang kita alami adalah benar namun kita tidak seharusnya membiarkan ketakutan menyebabkan kita kehilangan iman. Kita boleh berdiri teguh biarpun semua yang kita miliki hancur kerana Yesus sentiasa hadir bersama kita.

Hari ini, kita merayakan St. Cecilia, Perawan dan martir yang telah memberikan hatinya kepada Kristus pada usia yang masih muda.

Kita seharusnya tidak pernah  takut untuk merasa bangga dengan iman kita kepada Yesus. Alasan untuk keberanian kita adalah kerana Yesus berjalan bersama dalam perjalanan hidup kita.

Bagaimana saya boleh menjadi sebahagian daripada misi cintakasih yang telah Yesus percayakan kepada saya dengan penuh kasih?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

22-11-16
Hari Dua Minggu Biasa Ka-34
St. Cecilia

Renungan
Luke 21:5-11
"Ketegal Kristus"
"Anang takut"
Tu meh pesan pengandal ti diberi Kesis ngagai kitai saritu. Penyakit, pemati, kena tulak, ai bah sigi amat nyadi tang kitai enda tau meri awak ka penakut kitai mai kitai nyau pengarap. Kitai patut selalu bejaga sereta kering taja semua utai deka ngacau kitai laban Jesus selalu enggau kitai.
Pengerami St. Cecelia ti di rami kitai, iya sante ti mati ketegal pengarap laban ia nyerah ka ati iya ngagai Kristus lebuh iya agi biak.
Kitai anang sekali takut ketegal pengarap dalam Jesus. Laban Jesus selalu bejalai sertai kitai sepemanjai pengidup kitai.

Kati aku ulih bisi bagi nyadi saksi pengerindu ti diberi Jesus ka aku?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 21 November 2016

21st November 2016 Monday - The Presentation of Blessed Mary

Reflection
Luke 21:1-4
 “The widow and her two small coins”
The story of the poor widow makes us confront the reality that how we give reflects the internal content of our heart.

Today, we celebrate the memorial of the Presentation of Mother Mary, we see in her a woman who offered her ‘two small coins’, which was her very life, to God and placed it wholly at His disposal. She gave all because she trusted in Him. She surrendered because her heart was full of love for God.

May we imitate Mary and this poor widow as well as the many people throughout history, and even today, who have given their all to God. Let us hold nothing back today but put our two small coins into the hands of God and let Him do with us as He wills.

What is my ‘two small coins’ that I want to give out of love for Jesus today?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

21-11-16 圣母奉献日

玛12.46-50
“遵行我天父的旨意”（50节）
耶稣的话好像要和家人划清界线，其实他只是要强调，在天主的大家庭中，血缘关系并不是最重要的。真正承行天父旨意的，才是耶稣的至亲家人。

有谁比圣母玛利亚更全心全意遵行主旨？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

21 hb November 2016 - Maria dipersembahkan kepada Allah

Lukas 21:1-4
“Seorang janda dan dua syiling”
Cerita tentang janda yang miskin membantu kita untuk berhadapan dengan reality bahawa, apa yang kita berikan memberikan gabaran kepada isi hati kita yang terdalam.

Hari ini kita merayakan Pesta Maria dipersembahkan kepada Allah. Kita melihat dalam peribadinya sebagai seorang wanita yang mempersembahkan “dua syiling”, iaitu kehidupannya kepada Allah dan meletakkannya dihadapan Allah. Dia memberikan segala-galanya kerana dia percaya kepada-Nya. Dia menyerahkan seluruhnya kerana hatinya penuh dengan kasih kepada Tuhan.

Semoga kita dapat meniru Maria dan janda yang miskin ini serta orang-orang sepanjang sejarah, dan saat ini yang telah memberikan seluruh hidup mereka kepada Allah. Marilah kita memberikan dua syiling yang kita miliki ke tangan Tuhan dan membiarkan Dia membentuknya mengikut kehendakNya.

Apakah ‘dua syiling’ yang saya ingin berikan dengan penuh kasih kepada Yesus hari ini?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

21-11-16 Hari Satu
Maria Dara Tuchi dienjok ka Allah Taala.

Renungan
Luke 21:1-4
"Indu balu enggau dua singkap duit enkeranju"
Jerita indu balu mai kitai berunding enggau diri empu ka utai ti bendar nyadi dalam isi ati kitai.

Pengerami kitai saritu pasal Maria Dara Tuchi ti dienjok, kitai meda iya baka indu ti meri semua kemisi iya, pengidup iya, ka Allah Taala sereta nyerah semua nitih ka atur Iya. Maria meri semua laban ia andal ka Tuhan. Iya nyerah diri laban ati iya penuh enggau pengerindu Allah Taala. Awak ka kitai selalu nitih ka Maria sereta indu balu enggau semua orang ari kelia menya sereta kemaya hari tu, ti meri semua kemisi sida ngagai Allah Taala. Aram kitai meri semua kemisi kitai dalam jari Allah Taala sereta meri awak diri endur Tuhan ngereja peneka Iya nengah kitai.

Nama "dua singkap duit" ti deka diserah aku ka Jesus ketegal pengerindu saritu?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 20 November 2016

20th November 2016 Sunday - Christ the King

Reflection
Luke 23:35-43
 “Jesus our King”
As we proclaim today that Jesus is our King, our lives too should imitate His. Jesus shows us that we can break through out labyrinth of pain and suffering when we choose to love and love again. Facing our darkest hour should never make us close ourselves in our self-pity or shrink away in embarrassment or personal disgrace. It should never prevent us from reaching out to forgive, help, uplift, reconcile, give hope, etc. to others in need. Uniting ourselves with Jesus on the Cross, we too can love selflessly and deeply.

When I face my darkest hour, how can I imitate Jesus my King?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

20-11-16 基督普世君王节

路23.35-43
“你来为王时，请纪念我”（42节）
今天的读经中，“默西亚”（=受傅者=君王）和“君王”出现很多次（35,37,38,39,42节）。首领、兵士和凶犯之一都嘲笑耶稣说，如果他是君王，就应救救自己。最强烈的反讽是：这个君王是来救别人的。另一凶犯没提“救”，反而先得到救恩。

耶稣是悬在十字架上的君王，其中奥意，我参透多少？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

20 hb November 2016 - Kristus Raja Renungan

Lukas 23:35-43
“Yesus adalah Raja kita”
Sebagaimana kita menyatakan bahawa Yesus adalah Raja kita hari ini, kehidupan kita juga seharusnya dapat meniru kehidupanNya. Yesus menunjukkan kepada kita bahawa kita boleh memecahkan kepedihan dan penderitaan saat kita memilih untuk mencintai dan terus mencintai. Berhadapan dengan saat-saat kegelapan hidup kita tidak seharusnya membuatkan kita menutup diri kerana perasaan malu. Ia seharusnya tidak menghalang kita untuk mengampuni, membantu, memberikan harapan dan sebagainya. Dengan bersatu dalam Yesus di atas Salib, kita juga mampu mengasihi dengan tanpa batas.

Apabila saya berhadapan dengan saat-saat kegelapan, bagaimana saya boleh mencontohi Yesus Raja?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

20-11-16
Hari Minggu Kristus Rajah

Renungan
Luke 23:35-43
"Jesus Rajah Kitai"
Lebuh kitai muji Jesus ti Rajah Kitai, pengidup kitai patut nitih ka Iya. Jesus mandangka kitai ulih mecah ka pemayuh penusah sereta pemerinsa kitai lebuh kitai milih deka rindu belama. Betunga mua lebuh maya dituntung pemetang, kitai enda tau nutup diri sereta nyalah ka diri. Kitai patut meri diri deka nulung orang bukai. Begulai enggau Jesus atas kayu regang, kitai rindu enggau nadai adan ka semua.

Lebuh aku dalam pemetang, kati aku ulih nitih ka Jesus ti Rajah aku?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 19 November 2016

19th November 2016 Saturday 33rd Week of Ordinary Time

Reflection
Luke 20:27-40
“Children of the resurrection”
What comfort is it for us to know that we have God of the living. He is with us here with us in this present life as well as in the life to come. He loves us now and will continue to love us when our journey on earth is over. We are to love people in our lives deeply and purely so that our love continues on in the next life.
Our God is the God of the living and so death is not the end of the story.

What does it mean for me to believe in the reality of the Resurrection?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

19-11-16 常年期33周星期六

路20.27-40
“复活之子，也就是天主之子”（36节）
说复活的人是“天主的儿子（复数）”为路加是很自然的。若望却不能接受，他把耶稣以外的称为“天主的孩子 {复数}”。路加的“儿子”自然也包括“女儿”，只是现代女权主义者还是比较赞赏若望的包容性。

既然相似“天使”=“天主的众子”（约1.6），还区分性别吗？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

19 hb November 2016 Hari Sabtu Minggu Biasa Ke 33

Renungan
Lukas 20:27-40
“Anak-anak kebangkitan”
Betapa bahagianya mengetahui bahawa kita mempunyai Allah yang hidup. Dia bersama kita pada saat ini serta pada kehidupan kita yang akan datang. Dia mengasihi kita sekarang dan akan terus mengasihi kita apabila perjalanan kehidupan kita  di bumi ini berakhir. Kita perlu mengasihi orang lain yang hadir dalam kehidupan kita agar cintakasih kita akan berterusan untuk kehidupan akan datang.   Allah kita adalah Allah yang hidup dan kerana itu kematian bukanlah pengakhiran kepada kehidupan kita.

Apakah ertinya untuk percaya kepada realiti Kebangkitan?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

19-11-16
Hari Enam Minggu Biasa Ka-33

Renungan
Luke 20:27-40
"Anembiak Pengangkat"
Kitai berasai lantang ati laban kitai bisi Allah Taala ti idup. Iya diau enggau kitai ditu, begulai enggau kitai dalam pengidup kitai diatu sereta pengidup ti deka datai. Iya rindu ka kitai maya awak tu sereta seruran rindu ka kitai sampai kitai pulai ari dunya tu. Kitai mega rindu orang bukai enggau pengabis ati sereta tuchi ngambika pengerindu kitai datai ba pengidup baru.
Allah Taala kitai, Allah Taala ti idup ketegal nya pemati ukai adan tusi rita.

Nama reti ia aba aku andal ka pengangkat?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 18 November 2016

                        18th November 2016 Friday 33rd Week of Ordinary Time - Dedication of the Churches of Peter & Paul

Reflection
Matt 14:22-23
 “Faith in the act of obedience”
Peter took the risk of actually getting out of his boat and obeyed what Jesus told him to do. He did not start to question how it could be possible or what would happen, but he heard Jesus’ call and left the security of the boat.
Today, Jesus calls us to take the step towards His call – to follow Him, to trust in Him more, to love like Him, to have His peace, etc. Real faith in Jesus is demanding because it calls us to dare to seek Jesus always and obey Him. Real faith is trusting because it makes us take the leap and walk towards Jesus. Even if we do sink in the water like Peter, we know that Jesus will always stretch out His hands, pull us up and lead us to walk on deeper waters of faith again.

Does my faith lead me to obey Jesus’ call and His words?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

18-11-16 圣伯多禄圣保禄大殿奉献日

玛14.22-33
“你真是天主子”（33节）
玛窦在 谷6.45-52的基础上，加进伯多禄步行水面的叙述，并把门徒始终不了解耶稣，改编为朝拜耶稣，宣称他是天主子。这反映玛窦教会钦崇复活主，并体认伯多禄的领导地位。伯多禄的船是教会的象征，有主同在，怒涛无害。

“放心，是我”（27节）
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

18 hb November 2016 Hari Jumaat Minggu Biasa Ke 33 - Gereja Basilik St Petrus dan Paulus, Rasul

Renungan
Matius 14:22-23
“Iman dalam perbuatan ketaatan”
Petrus mengambil risiko untuk keluar dari perahunya dan patuh kepada apa yang Yesus katakan kepadanya. Dia tidak mempersoalkan atau bertanya apa yang akan berlaku, tetapi mendengar panggilan Yesus dan meninggalkan perahunya.

Hari ini, Yesus memanggil kita untuk mengambil langkah ke arah  panggilanNya – untuk mengikuti Dia, untuk lebih percaya kepadaNya, untuk mengasihi sepertiNya, untuk memiliki kedamaianNya dan sebagainya. Iman sebenar dalam Yesus adalah menuntut kerana ia memanggil kita untuk sentiasa berani mencari dan taat kepada Yesus. Iman yang sebenar adalah percaya kerana ia membenarkan kita bangkit dan berjalan ke arah Yesus. Walaupun kita akan tenggelam seperti Petrus, kita tahu bahawa Yesus akan sentiasa menghulurkan tanganNya, menarik kita kembali dan membimbing kita untuk berjalan di atas iman.

Adakah iman saya memimpin saya untuk taat kepada panggilan dan perkataan Yesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

18-11-16 Hari Lima Minggu Biasa Ka-33 Ngangkat ka Gereja St. Peter & Paul.

Renungan
Mat 14:22-23
"Pengarap ti mai ati talok"
Peter meranika diri angkat ari perau iya sereta mendingka utai ti diasuh Jesus kereja iya. Iya nadai nanya kati utai nya ulih nyadi tauka nama utai ti deka nyadi. Tang iya ninga nyawa kangau Jesus sereta ngangkat diri ari pemanah perau iya.
Saritu Jesus ngangau kitai ngambi mansang nyaut kangau Iya-nitihka Iya, andal ka Iya, rindu baka Iya, bulih pemaik Iya sereta utai bukai. Pengarap di bendar dalam Jesus ianya pengandal ti mai kitai angkat sereta mansang ngagai Iya. Taja kitai bepun tenggelam baka Peter, kitai andal Jesus deka ngulur ka jari Iya, narit sereta ngiring kitai bejalai ngagai tasik dalam pengarap.

Katika pengarap aku mai aku ngasika kangau Jesus sereta pesan Iya?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 17 November 2016

17th November 2016 Thursday 33rd Week of Ordinary Time - St Elizabeth of Hungary

Reflection
Luke 19:41-44
“A quiet goodness within”
We are used to associate ‘peace’ with the absence of internal and external conflict and anxiety. This is not the peace that Jesus is speaking about. Peace, in the bible, is a quiet goodness within us that is untouched by what happens on the outside. Therefore, we might be surrounded externally by storms of conflicts or misunderstanding, but we can still have peace inside.
Jesus is the source of peace. He is the Peace that calms the deepest fears. He is the Peace that stills the calms of all storms.
Jesus gives us His peace. We, however, have the freedom to embrace His gift of peace or to reject it.

Is Jesus the source of my peace as I face the ups and downs of life?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

17-11-16 常年期33周星期四

路19.41-44
“你没有认识眷顾你的时期”（44节）
“眷顾”是路加福音的重要字眼，表示天主以具体的行动，显露关怀和照顾。祂一再施恩降福，一再邀人悔改。无奈选民冥顽不灵，耶京错过天主藉耶稣最后眷顾的机会，注定灭亡。

身为新选民，我们又怎样？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

17 hb November 2016 Hari Khamis Minggu biasa Ke 33 - St Elizabeth dari Hungary

Renungan
Lukas 19:41-44
“Kebaikan yang tenang”
Kita telah terbiasa mengaitkan “damai” dengan konflik dalaman dan luaran serta kebimbangan yang tidak wujud. Ini bukanlah kedamaian yang diperkatakan oleh Yesus. Damai, dalam alkitab, adalah ketenangan dalam peribadi kita yang tidak dapat disentuh oleh apa yang berlaku di sekitar kita. Oleh kerana itu, kita mungkin akan dikelilingi oleh konflik ataupun salah faham, tetapi kita tetap mempunyai kedamaian dalam batin.

Yesus adalah sumber kedamaian. Dia adalah Damai yang memberikan ketenangan kepada ketakutan kita yang terdalam.  Dia merupakan Damai yang memberikan ketenangan kepada semua badai. Yesus memberikan kepada kita kedamaianNya. Namun kita mempunyai kebebasan untuk menerima damai tersebut atau menolaknya.

Adakah Yesus merupakan sumber kedamaian saya ketika berhadapan dengan suka duka hidup saya?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

17-11-16
Hari Empat Minggu Biasa Ka-33 - St. Elizabeth ari Hungary

Renungan
Luke 19:41-44
"Pemadas ti ari dalam"
Kitai selalu ngumbai "pemaik" enti nadai laya dalam tauka luar. Tu ukai pemaik ti dibai Jesus. Pemaik, dalam bup kudus, ianya pemadas ti datai ari dalam kitai taja kitai kena beduan ari luar. Ketegal nya, naka ni pan penusah tauka utai ti ngacau, kitai tetap diau badas ari dalam.

Jesus meh pun pemaik. Iya meh pemaik ti ngetuka utai ti nakutka kitai. Iya meh pemaik ti ngetuka ribut balat pengidup kitai. Jesus meri kitai pemaik. Kitai ulih milih tauka nulak pemeri pemaik ari Iya.

Katika Jesus pun pemaik lebuh aku bisi kacau dalam pengidup?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 16 November 2016

16th November 2016 Wednesday 33rd Week of Ordinary Time - St Margaret of Scotland; St Gertrude

Reflection
Luke 19:11-28
 “Life is about giving”
In this limited time here on earth, each of us has a special gifts which God has given to us.
Today, Jesus invites us to live a life in which we use our gifts for others – gift of time, friendship, money, talents, intelligence, etc. We are here, not to amass and accumulate more, but to share all that we have in order to build others up and help them also to invest their gifts for others.
As we pray, let us ask Jesus for the faithfulness to use our gifts for the good of others. We are not here to stand still and be indifferent but to give and keep giving.

How can I live this day to the fullest?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

16-11-16 常年期33周星期三

路19.11-28
“那没有的，连他所有的，也要从他夺去”（26节）
这话好像很苛刻，却符合严厉主人的形象，他“没有存放的，也要提取；没有下种的，也要收割”（21-22节连提两次来强调）。天主真是这样的吗？

看看上下文，这比喻应该怎样解读？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

16 hb November 2016 Hari Rabu Minggu Biasa Ke 33 - St Margaret dari Scotland;  St Gertrude, Perawan

Renungan
Lukas 19:11-28
"Hidup adalah tentang memberi"
Dalam hidup yang singkat di dunia ini, setiap kita mempunyai karunia istimewa yang telah diberikan Tuhan kepada kita.
Hari ini Yesus menjemput kita untuk menghidupi kehidupan dimana kita menggunakan karunia-karunia yang kita miliki untuk orang lain – masa, persahabatan, wang, bakat-bakat, intelektual dan sebagainya. Kita berada disini, bukan untuk menggumpul dan menambah lebih banyak lagi, tetapi untuk mengongsikan semua yang kita miliki supaya dapat membantu orang lain agar mereka juga dapat mengongsikan apa yang mereka miliki kepada orang lain.
Di dalam doa ini, marilah kita memohon kepada Yesus untuk memberikan kepada kita kesetiaan untuk menggunakan karunia yang kita miliki demi kebaikan orang lain. Kita berada disini bukan untuk berdiam dan menjadi tidak peduli tetapi untuk memberi dan terus memberikan apa yang kita miliki.

Bagaimana saya boleh hidup hari ini dengan sepenuhnya?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

16-11-16
Hari Tiga Minggu Biasa Ka-33 St. Margaret ari Scotland;St Gertrude.

Renungan
Luke 19:11-28
"Pengidup tu pasal meri"
Dalam awak ti enda panjai lebuh kitai ngembuan dunya tu, kitai diberi pemeri ti kelai ti datai ari Allah Taala.
Saritu, Jesus ngangau kitai awak idup ngambi ngena pemeri ka guna orang bukai-pemeri awak, kaul, duit ringgit, pemandai, pengelandik sereta pemeri bukai. Kitai diau ditu ukai ketegal ngumpul sereta nyimpan enggau mayuh agi, tang berkongsi semua kemisi kitai ngambi mai pemansang ka pengidup orang bukai sereta nulung sida berkongsi pemeri sida ka orang bukai mega. Lebuh kitai bersbiang, kitai minta Jesus meri kitai pemadas dalam kitai ngena pemeri kitai ka pemaik orang bukai. Kitai ukai diau diri aja sereta enda ngambi peduli tang kitai meri sereta terus meri.

Kati aku ulih idup dalam pemenuh saritu?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 15 November 2016

15th November 2016 Tuesday 33rd Week of Ordinary Time - St Albert the Great

Reflection
Luke 19:1-10
 “A changed life”
Deep within him, Zacchaeus wanted a change of heart. He longed to change his dishonest way of making money and live a new life. However, he did not have the motivation or courage to take the step. When Jesus entered his house, Zacchaeus’ life was never the same again.
Many times, we want to change something in our life – an addiction, a temper, a fear, etc. Yet, we feel powerless to make that change.
Jesus sees our hearts in the same way He saw Zacchaeus’ inner longing. He wants to bring us to take the step of freedom. Let us, like Zacchaeus, seek Jesus and let Him enter our houses, our lives.  He gives us the inner strength and motivation to change for the better.

Is there something in my life that I long to be free from?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

15-11-16 常年期33周星期二

路19.1-10
“我今天必须住在你家中”（5节）
5节有两个路加重要的神学字眼：“今天”和“必须”。“今天”指救恩到来的时刻，“必须”指天主救恩施展的一定方式。

即使阻挡重重，只要我不屈不挠寻找耶稣，终会听到祂这句话。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

15 hb November 2016 -
St. Albertus Agung, Uskup dan pujangga Gereja

Renungan
Lukas 19:1-10
“Hidup yang berubah”
Jauh dilubuk hatinya, Zakeus ingin perubahan hatinya. Dia ingin mengubah caranya yang tidak jujur dalam mencari kewangan dan inginkan kehidupan yang baru. Namun, dia tidak mempunyai motivasi atau kekuatan untuk mengambil langkah baru. Apabila Yesus memasuki rumahnya, kehidupan Zakeus tidak akan sama lagi.

Seringkali kita ingin membuat perubahan dalam hidup kita – ketagihan, kemarahan, ketakutan dan sebagainya. Namun, kita merasa tidak berdaya untuk melakukan perubahan tersebut.

Yesus melihat hati kita sama seperti Dia melihat kerinduan lubuk hati Zakeus. Dia ingin membawa kita untuk mengambil langkah ke arah kebebasan. Marilah kita, seperti Zakeus, mencari Yesus dan membiarkan Dia memasuki rumah kita, kehidupan kita. Dia memberikan kita kekuatan batin dan motivasi untuk berubah ke arah kebaikan.

Adakah terdapat sesuatu dalam hidup saya yang ingin dibebaskan dan dibaharui?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

15-11-16 Hari Dua Minggu Biasa Ka-33 St. Albert

Renungan
Luke 19:1-10
"Pengidup ti udah berubah"
Zakeus sigi deka berubah. Iya bisi ati deka badu ngakal sereta bepun pengidup baru. Tang iya nadai pengering ati deka ngubah diri. Lebuh Jesus datai diau dalam rumah iya, pengidup iya berubah.
Mayuh awak, kita mega sigi bisi ati deka berubah-ari pengeringat, penakut sereta utai bukai. Tang kitai ngasai diri nadai daya deka berubah. Jesus nemu pengingin ati kitai. Iya deka ngelepaska kitai. Aram kita baka pengingin ati Zakeus, ngiga sereta mai Jesus diau dalam bilik sereta pengidup kitai. Iya meri kitai pengering sereta pemansang ngambi kitai ulih berubah nyadi lebih baik agi.

Kati bisi utai ti deka dilepaska aku dalam pengidup aku?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 14 November 2016

14th November 2016 Monday 33rd Week of Ordinary Time

Reflection
Luke 18:35-43
 “An instrument of faith”
In our lives, Jesus uses people as His instruments to bring faith to us. It is through our parents, mentors, teachers, grandparents, friends that we come to know and love Him. It is also through us that others will come to encounter Jesus and grow in their faith in Him. We can be instruments of faith or obstacles of faith for others. May we, through our words and actions, always strive to bring people to Jesus, and Jesus to people.

What will our response be to Jesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

14-11-16 常年期33周星期一

路18.35-43
“主，叫我看见”（41节）
起初瞎子两次称耶稣为“达味之子”（38-39节）。当他走近耶稣，听了他一句话，便改称“主”。心灵眼目一打开，肉眼就能看见。

你的信德救了你。（42节）
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

14 hb November 2016 Hari
Isnin Minggu Biasa Ke 33

Renungan
Lukas 18:35-43
 “Instrumen iman”
Dalam kehidupan kita, Yesus menggunakan manusia sebagai instrumen-Nya untuk membawa iman kepada kita. Kita dapat mengetahui dan mencintai-Nya melalui ibu bapa, mentor, guru-guru, datuk dan nenek dan rakan-rakan kita. Orang lain juga dapat bertemu dengan Yesus dan berkembang dalam iman mereka melalui kita. Kita boleh menjadi instrumen iman ataupun menjadi penghalang kepada pertumbuhan iman orang lain. Semoga kita, melalui perkataan dan tindakan, sentiasa berusaha untuk membawa orang lain kepada Yesus, dan membawa Yesus kepada orang lain.

Apakah respon kita kepada Yesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

14-11-16
Hari Isnin Minggu Biasa Ka-33
Renungan
Luke 18:35-43
"Perengka Pengarap"
Dalam pengidup kitai, Jesus ngena prang bukai nyadi perengka mai pengarap ka kitai. Kitai bepun ngelala sereta rindu ka Jesus nengah apai indai kitai, bala pengajar, aki enggau inik, bala kaban belayan kitai. Nengah kitai mega orang lain deka betemu enggau Jesus sereta mansang dalam pengarap sida ngagai Iya. Kitai uoih nyadi perengka pengarap tauka penanggol pengarap ka orang. Awak ka jako sereta ulah kitai selalu meransang orang datai ngagai Jesus sereta Jesus datai ngagai sida iya.

Nama saut kitai ngagai Jesus?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 13 November 2016

13th November 2016 Sunday 33rd Week of Ordinary Time

Reflection
Luke 21:5-19
“Love endures”
Jesus told His disciples that their faith should not be based on the beauty or sturdiness of the Temple. Their faith should not waver because of natural disasters and persecutions. Rather, their faith should be deeply rooted in God alone who would stay with them and care for them.
Endurance is not just a mere valiant determination or stoic grit. It is itself a gift of the presence of the Holy Spirit. With the Holy Spirit in us, we can stand firm and continue holding onto our faith in Him. No matter how tough life is, we keep ploughing ahead. We are not alone because of the enduring presence of Jesus is with us.

Do I live by trusting on the strength of the Holy Spirit in me?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

13-11-16 常年期33主日
路21.5-19
“这些事必须先发生，但还不是结局”（9节）

耶稣预言耶路撒冷的毁灭，这是终极时刻来临的先兆。结局到来以前，门徒先要跟随耶稣后尘受尽苦难。

你们要凭坚忍保全性命。（19节）
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

13 hb November 2016 - Hari Ahad Minggu Biasa Ke 33

Renungan
Lukas 21:5-19
“Cinta yang bertahan”
Yesus memberitahu pengikut-pengikut-Nya bahawa iman mereka seharusnya tidak berdasarkan kepada kecantikan atau kekukuhan Bait Allah. Iman mereka seharusnya tidak goyah kerana bencana alam dan penganiayaan. Sebaliknya, iman mereka haruslah berakar umbi di dalam Tuhan yang tetap setia tinggal bersama mereka dan menjaga mereka.

Ketahanan bukan semata-mata kesungguhan atau ketabahan. Ia adalah rahmat kehadiran Roh Kudus. Dengan kehadiran Roh Kudus di dalam kita, kita akan tetap bertahan dan terus bersandar dan berpegang kepada iman kita akan Tuhan.  Biarpun kita berhadapan dengan kesukaran hidup, kita tetap bergerak ke hadapan. Kita tidak bersendirian kerana kehadiran Yesus yang sentiasa bersama kita.

Adakah saya hidup dengan mempercayai kekuatan Roh Kudus yang ada di dalam saya?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

13-11-6
Hari Minggu Biasa Ka-33

Renungan
Luke 21:5-19
"Pengerindu deka betan"
Jesus bejako ngagai bala murid Iya minta sida enda manggai ka pengarap sida aba pemanah Rumah Sembiang. Tetap arap taja bisi utai penusah menua tauka kena perinsa. Pengarap sida patut tumbuh enggau badas aba Allah Taala ti selalu nyaga sida.
Betan ukai ketegal kering diri tauka laban nemu diri bisi kuasa. Betan laban tu meh pemeri Roh Kudus. Ketegal Roh Kudus diau dalam kitai, kitai ulih ngetan sereta tegap dalam pengarap kitai ngagai Jesus. Taja pengidup kitai mayuh macam utai ngacau, kitai tetap deka maju. Kitai enda kediri, laban Jesus selalu enggau kitai.

Katika aku arap ka pengering Roh Kudus ti didalam aku?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 12 November 2016

12th November 2016 Saturday 32nd Week of Ordinary Time - St Josaphat

Reflection
Luke 18:1-8
 “Asking and waiting”
Prayer means asking but also waiting. It is not easy for many of us to wait. We are always in a mad rush to get what we want. We want immediate answers for our unknown future. We want direction to what we should do next. We want everything to make perfect sense. We expect God to respond to all these soon and often on our terms.
Yet, waiting implies faith. Faith which opens our hearts to discover God’s presence in our daily lives. Faith which leads us to trust God’s time, not ours. We need a quiet spirit to do nothing, but simply entrusting our needs to God with hope.
What kind of faith will Jesus find in me?

🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
12-11-16 常年期32周星期六

路18.1-8
“祂必要快快为他们伸冤”（8节）

天主召选的人，日夜呼求祂，祂岂能延迟俯听？7节说明门徒恒心祈祷的力量。

我有没有因为灰心而放弃祈祷？

🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
12 hb November 2016 Hari Sabtu - St  Josephat

Renungan
Lukas 18:1-8
“Meminta dan menunggu”
Doa bermakna meminta, dan juga bermaksud menunggu. Bagi kebanyakan kita, menunggu bukanlah mudah. Kita sentiasa dalam keadaan tergesa-gesa untuk mendapatkan apa yang kita ingini. Kita inginkan jawapan serta merta bagi masa depan yang tidak diketahui. Kita mahu petunjuk kepada apa yang kita harus lakukan seterusnya. Kita inginkan semuanya sempurna dan masuk akal. Kita berharap Tuhan memberikan respon dengan cepat dan mengikut syarat kita. Namun, menunggu atau menanti memerlukan iman yang membuka hati kita untuk menemukan kehadiran Allah dalam kehidupan harian kita. Iman yang membimbing kita untuk percaya kepada waktu Tuhan, bukannya diri sendiri. Kita memerlukan roh yang senyap untuk tidak melakukan apa-apa melainkan dengan menyerahkan semua keperluan kita kepada Tuhan dengan penuh pengharapan.

Apakah bentuk iman yang akan ditemukan Yesus di dalam peribadi saya?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
12-11-16
Hari Enam Minggu Biasa Ka-32
St. Josephat

Renungan
Luke 18:1-8
"Minta sereta nganti"
Sembiang mai reti minta sereta nganti. Nganti ukai pengawa ti senang aba semua kitai. Kitai semua deka semua utai nyadi enggau jampat. Kitai deka minta atur enggau nama utai ti ka nyadi sereta lapa utai nyadi. Kitai mega minta Allah Taala nyaut semua utai pinta sereta tanya kitai nitih ka atur kitai empu. Tang, semaya kitai nganti mega reti ia kitai tetap arapm arap muka ati kitai ngambi nemu Allah Taala ti diau enggau kitai ninting hari. Arap mega mai kitai andal ka awak Allah Taala meri utai dipinta kitai nitih ka semata Iya. Kitai minta Roh ti ngentap ati, ti mai kitai andal ka semua utai diguna kitai ka Allah Taala.

Nama jenis pengarap deka ditemu Jesus didalam aku?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 11 November 2016

11th November 2016 Friday St Martin of Tours

Reflection
Luke 17:26-37
 “Carpe diem”
None of us know when our final day will be. However, all we know is that we have this very moment to be prepared and ready by seizing the day!
What must we do in order to live fully? The answer is: Love. When we finally meet God face-to-face one day, He will not ask to see all our achievements and bank account nor to hear all the good praises from people. He will ask to see our hearts, and He will ask: Have you loved?
Today, carpe diem! Make our lives extraordinary by simply loving.

At the end of my life, what do I want to give to Jesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

11-11-16 常年期32周星期五

路17.26-37
“在诺厄的日子怎样，在人子的日子也怎样”（26节）
天国的满全何时来临，无人能准确预测。就算关系密切的人，也不确定谁能得救，谁不能（34-35节）。

“那里有尸体，老鹰就聚集在那里。”指什么？
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

11hb November 2016 - St Martin dari Tours, Uskup dan pengaku iman.

Renungan
Lukas 17:26-37
"Carpe diem!"
Tidak ada seorang pun kita mengetahui bila hari terakhir kita di dunia ini. Namun, kita tahu bahawa kita mempunyai saat ini untuk bersedia dengan menikmati hari ini!
Apakah yang perlu kita lakukan untuk hidup sepenuhnya? Jawapannya adalah: Kasih. Apabila kita bertemu Allah muka ke muka, Allah tidak akan melihat semua pencapaian kita dan jumlah wang yang ada dalam bank akaun atau mendengar pujian yang diberikan oleh orang lain kepada kita. Allah akan meminta untuk melihat hati kita, dan bertanya: Adakah kamu telah mengasihi? Hari ini, carpe diem! Jadikan hidup kita luarbiasa dengan mengasihi.

Pada akhir hidup saya, apakah yang akan saya berikan kepada Yesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

11-11-16
Hari Lima Minggu Biasa Ka-32
St. Martin ari Tours

Renungan
Luke 17:26-37
"Carpe Diem-ambi peluang ti agi bisi"
Nadai siko kitai nemu kemaya kitai deka ninggal ka dunya tu. Tang kitai semua nemu kitai bisi tiap awak ti endur kitai nyedia ka diri sereta ngambi peluang ba hari nya.
Kati kitai ka idup enggau pemendar? Jawapan ia:Pengerindu. Lebuh kitai betunga mua enggau Allah Taala jemah ari ila, Iya enda minta pemansang ti udah digaga kitai tauka pemayuh duit dalam bank akaun kitai tauka pemayuh jako puji orang ka kitai. Iya deka meda ati kitai sereta nanya kitai: kati nuan selalu rindu?
Saritu, ambi meh peluang ti agi bisi (Carpe Diem) nyadika pengidup kitai utai ti nyelai ari ka selama enggau selalu rindu.

Aba ujung pengidup aku, nama utai ka diberi aku ngagai Jesus?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 10 November 2016

10th November 2016 Thursday St Leo the Great

Reflection
Luke 17:20-25
 “Look!”
Jesus told the Pharisees that the kingdom of God was already among them because He is the incarnation of God’s love. However, the Pharisees refused to believe in Him.
We can also be like the unbelieving Pharisees and look at others, at ourselves, at events in life with blinkers on. Today, Jesus invites us to put on a new vision and to see with eyes of faith. When we put on this new vision of faith, we are able to see reality as it truly is. We can perceive love, goodness, forgiveness, faithfulness in ourselves as well as in others around us. Where there is love, the Kingdom is present.
The reign of God is here among us. It is in our ordinary moments of choosing to love, in the ordinary people we encounter, in the ordinary routines of life that we can experience God’s Kingdom of love.

How does Jesus reveal His Kingdom tome today?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

10-11-16 圣良教宗圣师

路17.20-25
“天主的国就在你们中间”（21节）
历来很多人不断猜测世界末日何时到来，就像法利塞人问耶稣天国何时来临。耶稣指出，天国已经来了（参阅 路11.20）。

今天是永生的开始。

🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
10 hb November 2016 -St. Leo Agung

Renungan
Lukas 17:20-25
"Lihat! "
Yesus berkata kepada orang-orang Farisi bahawa Kerajaan Allah telah berada di antara mereka kerana Dia adalah jelmaan kasih Tuhan. Walau bagaimanapun, orang-orang Farisi tidak percaya kepada-Nya. Kita juga boleh menjadi seperti orang-orang Farisi yang tidak percaya dan melihat orang lain, diri sendiri dan dalam pengalaman harian  dengan sebelah mata sahaja. Hari ini, Yesus menjemput kita untuk meletakkan visi yang baru dan melihat dengan mata iman. Apabila kita menggunakan visi baru ini dengan iman, kita akan dapat melihat realiti yang sebenar. Kita boleh melihat cintakasih, kebaikan, pengampunan, kesetiaan dalam diri sendiri dan orang lain di sekeliling kita. Di mana ada cinta, di situ Kerajaan Allah hadir. Kerajaan Allah ada di sini dalam kalangan kita. Ia ada pada saat kita memilih untuk mengasihi orang lain dan dalam rutin biasa hidup kita.

Bagaimana Yesus menunjukkan KerajaanNya kepada saya hari ini?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

10-11-16
Hari Empat Minggu Biasa Ka-32
St. Leo the Great.

Renungan
Luke 17:20-25
"Peda!"
Ko saut Jesus ngagai bala Parisi, Perintah Allah Taala bisi dalam sida laban Iya meh pengerindu Allah Taala ti nyadi mensia. Tang bala Parisi enggai arap ka jako Iya. Kitai mega baka orang Parisi ti enda arap sereta meda orang bukai, diri kitai sereta utai ti nyadi dalam pengidup enggau mata kasar aja. Saritu Jesus ngangau kitai ngambi meda enggau visi ti baru sereta enggau mata pengarap. Lebuh kitai bepun meda enggau mata pengarap, kitai meda utai ti amat nyadi nyata. Kitai ulih meda enggau pengerindu, pemadas, pengampun, penalok ati ti diau didalam kitai sereta orang bukai. Dini aja pengerindu, dia meh Perintah Serega ada.

Perintah Serega diau enggau kitai. Awak ti biasa dalam kitai milih deka rindu, dalam orang bukai ti enggau kitai begulai, dalam pengawa tiap hari kitai ngasai pengerindu Allah Taala.

Kati Jesus mandangka Perintah Allah Taala ngagai aku saritu?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 9 November 2016

9th November 2016 Wednesday - The Dedication of the Lateran

Reflection
John 2:13-22
 “Zeal for You, O Lord”
Jesus saw the hearts of the people going in to worship at the Temple that day. Many of them were fixed to their rituals and personal agendas. He saw the hearts of the sellers as they rejoiced at their profits they were making. Their hearts were not with God.
Today, Jesus calls us back to love God with all our heart, mind and strength. Love for God is not simply going for Eucharistic celebration on Sundays, but it implies that we love Him in those we meet from Mondays to Saturdays. When we care for the poor in our society, or strive to be patient with a person who is unlovable, or take time to be with our families instead of at work, these are the moments when our hearts are with God.

What is Jesus’ invitation to me today?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

9-11-16 拉特朗大殿奉献日

若2.13-22
“耶稣说的圣所，是指自己的身体”（21节）
若望福音的“清洁殿院”摆在福音前端，异于对观福音的时序。若望藉此表示，耶稣来取代圣殿。

教会建立大殿的同时，也应注意不要取代耶稣。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

9hb November 2016 Rabu - Pesta pemberkatan Gereja Basilik Lateran

Renungan
Yohanes 2:13-22
"Semangat untuk Mu ya Allah
"
Yesus melihat hati orang-orang yang akan datang menyembah di bait suci pada hari itu. Ramai diantara mereka yang  tetap dengan ritual dan agenda peribadi sendiri. Yesus melihat hati para pedagang-pedagang yang bersukacita karena keuntungan yang mereka peroleh.  Hati mereka tidak terarah kepada Tuhan. Hari ini, Yesus memanggil kita untuk kembali mengasihi Allah dengan segenap hati, fikiran dan kekuatan. Mengasihi Allah bukan bermakna menghadiri Ekaristi pada hari Minggu semata-mata, tetapi menunjukkan bahwa kita mengasihi-Nya melalui orang-orang yang kita temui bermula hari isnin hingga sabtu. Appabila kita mengambil berat akan orang-orang miskin di sekitar kita, atau berusaha untuk bersabar dengan orang yang sukar dicintai, atau mengambil masa untuk bersama keluarga dan bukannya di tempat kerja, ini adalah saat-saat ketika hati kita terarah kepada Allah.

Apakah jemputan Yesus kepada saya hari ini?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

9-11-16
Hari Tiga Minggu Biasa Ka-32 - Hari Ngangkatka Gereja Lateran.

Renungan
John 2:13-22
"Rindu ketegal Nuan,O Tuhan"
Jesus meda ati mayuh orang ti datai ngagai Rumah Sembiang, sida lebih mikir ka adat sereta penguntung diri. Ati bala penjual semina aba penguntung bulih sida.
Saritu Jesus ngangau kitai pulai ngagai pengerindu Allah Taala enggau pengabis ati, runding sereta pengering kitai. Rindu ka Allah Taala ukai semina enggau datai gawai misa tiap hari minggu, tang mega kitai rindu ka Iya nengah sida ti enggau kitai begulai sereta berandau sepemanjai minggu. Lebuh kitai nyaga sereta meri tulong ka sida ti tusah sereta seranta, tu meh maya ati kitau semak enggau Allah Taala.

Nama kangau Jesus ka aku saritu?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 8 November 2016

8th November 2016 Tuesday 32nd Week of Ordinary Time

Reflection
Luke 17:7-10
“We are God’s servants”
In every moment of our life, we are called to be at the service of God as well as to God through others. Everything we give to Him is simply a small part of all what He has already generously given to us.
However, there are some moment that we find ourselves in our comfort zone of laziness. Laziness, makes us seek to be served rather than to serve. It makes us to do something only when it is convenient for us.
We can also reject to be servants because we want to be masters instead. We want people to serve us. We even want God to do as we tell Him to do. Pride makes us forget to put ourselves in our proper place in front of God.
Today, Jesus presents Himself as the servant who comes to our life to serve and love us. He waits on us so that we can follow and imitate His humble service of love.

What is the struggle that I have that prevents me from seeking to serve God?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

8-11-16 常年期32周星期二

路17.7-10
“主人岂要向仆人道谢？”（9节）
答案当然是否定的。那么，行善是为了赚取天堂，获得主人的奖赏吗？

一切都是天主的惠赐，我们日日感恩，天天回应。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

8 hb November 2016 Hari Selasa Minggu Biasa Ke 32

Renungan
Luke 17:7-10
"Kita adalah hamba Allah "
Dalam setiap saat kehidupan, kita dipanggil untuk berada dalam pelayanan Allah dan kepada Allah melalui orang lain. Semua yang kita berikan kepada Allah hanyalah  sebahagian daripada apa yang telah Dia berikan secara percuma kepada kita.
Walaubagaimanapun, ada masanya kita berada dalam zon kemalasan kita. Kemalasan menyebabkan kita merasa ingin dilayani daripada melayani. Ia menyebabkan kita melakukan sesuatu yang kita rasakan mudah untuk dilakukan. Kita juga menolak menjadi pelayan kerana kita ingin menjadi tuan. Kita ingin dilayani oleh orang lain dan kita juga ingin Allah melakukan apa yang kita kehendaki. Kesombongan menyebabkan kita lupa untuk meletakkan  diri kita di hadapan Allah.
Hari ini Yesus menunjukkan diriNya sebagai hamba yang datang dalam hidup kita untuk melayani dan mengasihi kita. Dia menanti kita agar kita boleh mengikuti dan meniru kerendahan hatiNya.

Apakah perjuangan yang saya miliki yang menghalang saya daripada melayani Allah?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

8-11-16
Hari Dua Minggu Biasa Ka-32

Renungan
Luke 17:7-10
"Kitai anembiak Allah Taala"
Dalam tiap awak aba pengidup kitai, kitai dikangau ngadu pengawa mela Allah Taala nengah orang bukai. Semua utai diberi kitai ngagai Iya sigi endang utai mimit ti diberi Iya ka kitai ketegal pemadas Iya. Tang, taja pia kitai selalu ngelusu dalam pengawa kitai. Kitai semina ngereja laban utai nya mai ka penguntong kitai aja. Kitai ulh milih deka nyadi ulun tauka tuan. Kitai minta orang mela kitai. Kitai mega minta Allah Taala nitih ka utai ti ditusoi kitai ka Iya. Tinggi ati nyadika litai orang ti enda ingat ka diri didepan Allah Taala.

Saritu Jesus mandangka diri Iya empu nyadi ulun ti datai dalam pengidup kitai sereta mela enggau rindu ka kitai. Iya nganti kitai ngambi ulih nitih sereta becuntoh ka pengawa Iya mela enggau pengerindu.

Nama utai ti nagang aku ari mela Allah Taala?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 7 November 2016

7th November 2016 Monday 32nd Week of Ordinary Time

Reflection
Luke 17:1-6
“A bag of potatoes”
“A teacher once told each of her students to bring a clear plastic bag and a sack of potatoes to school. For every person they refuse to forgive in their life’s experience, they chose a potato, wrote on it the name and date, and put it in the plastic bag. Some of their bags were quite heavy. They were then told to carry this bag with them everywhere for one week, putting it beside their bed at night, on the car seat when driving, next to their desk at work. The hassle of lugging this around with them made it clear what a weight they were carrying spiritually, and how they had to pay attention to it all the time to not forget and keep leaving it in embarrassing places. Naturally, the condition of the potatoes deteriorated to a nasty smelly slime. This was a great metaphor for the price we pay for keeping our pain and heavy negativity! Too often we think of forgiveness as a gift to the other person, and it clearly is for ourselves!” (Anonymous)

Real forgiveness starts from God’s love. It comes from an ever deepening friendship with God. In communion with God, we draw strength and courage to forgive.

What strikes me in this passage that challenges me to love differently?
🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹

7-11-16 常年期32周星期一

路17.1-6
“引人跌倒的人是有祸的”（1节）
磨石套颈投海，好过引“小子”跌倒（2节）；这是非常强烈的警告。“小子”指新加入教会的成员，或信仰还不坚定的门徒。他们容易因恶表而离去。

我有没有引人跌倒？
🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹

7hb November 2016 Hari Isnin Minggu Biasa Ke 32

Luke 17:1-6
"Satu beg kentang "
“Seorang guru pernah mengatakan kepada pelajar-pelajarnya untuk membawa plastik kosong dan satu beg kentang ke sekolah. Sekiranya terdapat seseorang yang sukar mereka ampuni, mereka akan memilih sebiji kentang, menulis nama dan tarikh serta meletakkannya dalam beg plastik. Beberapa beg mereka kelihatan berat. Mereka kemudian diarahkan untuk membawa beg tersebut ke mana sahaja mereka pergi, meletakkannya ditepi katil pada waktu malam, membawanya dalam kereta ketika mereka memandu dan meletakkannya di atas meja ketika mereka bekerja. Dengan pengalaman membawa beg tersebut menyedarkan mereka tentang beban yang mereka bawa dan bagaimana mereka harus memberikan perhatian setiap masa untuk tidak melupakannya. Biasanya keadaan kentang tersebut akan menjadi buruk dan berbau busuk. Ini merupakan metafora terbaik yang dapat menggambarkan balasan yang kita harus terima kerana menyimpan beban yang berat! Seringkali kita beranggapan pengampunan sebagai hadiah untuk orang lain, namun jelasnya ia adalah untuk diri kita sendiri!” (Anonymous) Pengampunan sebenar datangnya dari Cintakasih Allah. Ia datang dari persahabatan dengan Allah. Kesatuan dengan Allah memberikan kita kekuatan dan keberanian untuk mengampuni.

Melalui petikan ini, apakah yang menyentuh hati dan mencabar saya untuk mengasihi dengan cara yang berbeza?
🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹

7-11-16
Hari Satu Minggu Biasa Ka-32

Renungan
Luke 17:1-6
"Seguni Ubi Kentang"
Siko cigu sekula minta genap iko anak murid ia mai siti plastik sereta seguni ubi kentang. Ka genap maya sida enggau ngampun   sida deka ngambi sigi ubi kentang sereta nulis nama enggau haribulan alu nyimpan ubi nya dalam beg plastik. Sekeda ari sida mai ma ti berat. Sida di asuh mai kantong nya kini-kini aja sida ia sepengelama seminggu. Pengawa tu mandangka sida iya pemerat utai disan sida dalam pengidup. Tu jako sempama ti mandang ka kitai reti pemerinsa sereta pikir ti enda menyana enti kitai enda ngelepaska utai disan kitai.

Pengampun bepun ari pengerindu Allah Taala laban kitai bisi kaul rapat enggau Iya. Ketegal begulai enggau Allah Taala, kitai nerima pengering sereta pemerani deka ngampun.

Nama pesan ti ngubah ati aku ngambi lebih rindu?

🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 6 November 2016

6th November 2016 Sunday 32nd Week of Ordinary Time

Reflection
Luke 20:27-38
“We journey towards eternity”
Jesus reminds us that the goal of our life is God. We have been created by Him to love Him and serve Him in this life. One day, He will call us back to be with Him in a never ending communion of love. In heaven, only one status matters – not our status that comes from marriage, or religious profession, or career, or family ties, etc. We stand fully before God as His children.

Our communion of love with God begins today when we are aware of who we are and live our identity as God’s children deeply secure in His presence.

How can I start living every minute of life as a child of God?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

6-11-16 常年期32主日

路20.27-38
“活人的天主”（38节）
从死者中复活的人，不娶不嫁（35节）；耶稣没说生前挚爱此后毫无瓜葛。基督复活后仍与门徒保持密切关系，表示来生是今世的伸延和满全。说“亚巴郎的天主、依撒格的天主、雅各伯的天主”（37节），暗示一家人复活后还是一家人，而共融的范围扩大无限。

所有的人为天主都是生活的。（38节）
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

6hb November 2016 Hari Ahad Minggu Biasa Ke 32

Renungan
Luke 20:27-38
”Perjalanan kita ke arah kehidupan kekal”
Yesus mengingatkan kita bahawa matlamat kehidupan kita adalah Allah. Kita telah dicipta olehNya untuk mencintai dan melayaniNya dalam kehidupan ini. Satu hari kelak kita akan dipanggil kembali kepadanNya dalam kesatuan kasihNya. Di syurga hanya satu status yang penting – bukannya status yang datangnya dari perkahwinan atau hidup religius atau karier atau ikatan keluarga dan sebagainya. Kita berdiri dihadapan Allah sebagai anak-anak Nya. Kesatuan cintakasih kita bersama Allah bermula hari ini apabila kita menyedari siapa diri kita dan menghidupi identiti kita sebagi anak Allah.

Bagaimana saya boleh memulakan setiap minit hidup ini sebagai anak Allah?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
06-11-16
Hari Minggu Biasa Ka-32

Renungan
Luke 20:27-38
"Pejalai kitai ka Pengidup Ti Meruan"

Jesus ngingatka tuju pengidup kitai semina ka Allah Taala. Kitai digaga ulih Iya ngambika rindu sereta mela Iya dalam pengidup kitai. Dudi hari ila, Iya deka mai kitai pulai begulai enggau Iya dalam penyerakup pengerindu. Siti pangkat aja ti penting- kitai betunga mua enggau Iya baka anembiak Iya.

Beserakup dalam pengerindu enggau Allah Taala bepun saritu lebuh kitai nemu sapa kitai sereta diau nyadi anembiak Allah Taala ti selalu enggau kitai.

Kati aku ulih bepun diau baka anembiak Allah Taala?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 5 November 2016

5th November 2016 Saturday 31st Week of Ordinary Time

Reflection
Luke 16:9-25
"Life with God, my master"
If we look with honesty, we might recognise that God is not the only Master of our lives. We can be driven by many different kinds of masters – money, material possessions, popularity, success, power, lust. All these masters, lead us to live a self-centred life that ultimately makes us separate ourselves from others and God. Serving these worldly masters will only make us sad and empty within.

As Christians, we have God as our only Master. By serving Him, we experience an internal freedom to love God as well as serve Him in our brothers and sisters. Free from pursuing personal interest and ambition, we serve and love for the sake of unity and communion.

Who is the master/ driving force who directs my will, heart and mind every day?
 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

5-11-16常年期31周星期六

路16.9-15
“在小事上忠信的，在大事上也忠信”（10节）
观人于微，见微知著。睿智尽在其中。

难怪爱财的法利塞人嗤笑耶稣（14节）。
 🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

5 hb November 2016 Hari Sabtu Minggu Biasa Ke 31

Renungan
Luke 16:9-25
“Kehidupan bersama Allah, guru ku”
Jika kita melihat dengan penuh kejujuran, kita mungkin boleh mengenal bahawa Allah bukanlah satu-satunya Guru dalam kehidupan kita.  Kita boleh didorong oleh pelbagai tuan – wang, harta kekayaan, populariti, kejayaan, kuasa, nafsu. Semua tuan-tuan ini memimpin kita kepada kehidupan yang berpusat kepada diri sendiri yang akhirnya membuatkan kita memisahkan diri dari Allah dan orang lain.  Melayani tuan dunia ini hanya membuatkan hati kita sedih dan kosong.

Sebagai orang-orang Kristian kita mempunyai Allah sebagai satu-satunya tuan kita. Dengan melayani Dia, kita mengalami kebebasan untuk mencintai Allah serta melayani Dia melalui diri saudara-saudari kita. Kita melayani dan mencintai demi kesatuan dan kebersamaan, bebas dari mengejar kepentingan peribadi sendiri.

Siapakah tuan/motivasi yang menggerakkan kehendak, hati dan minda saya setiap hari?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
05-11-16
Hari Enam Minggu Biasa Ka-31

Renungan
Luke 16:9-25
"Pengidup enggau Allah Taala ti pengajar aku"
Enti kitai meda enggau pemendar, Tuhan ukai siko aja pengajar dalam pengidup kitai. Utai bukai mega ulih nyadi pengajar kitai - duit, kuasa, reta, pengaya, tebilang sereta utai bukai. Tu semua pengajar, ti mai kitai semina mentingka pengidup diri ti ulih nyerara kitai ari orang bukai sereta Allah Taala. Nyadi ulun utai tu, mai kitai tusah sereta puang dalam ati.

Nyadi orang Kristin, kitai bisi siko Allah Taala ti Pengajar kitai. Enggau mela Iya, kitai ulih ngasai ka diri udah dilepaska ngambi rindu ka Iya sereta mela Iya nengah bala menyadi kitai. Kitai mela ketegal rindu ka penyerakup sereta pemaik ka semua.

Sapa pengajar ti mai pikir,ati sereta runding aku tiap ari?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 2 November 2016

                        2nd November 2016 Wednesday All Souls

Reflection
Luke 7:11-17
“Death has trodden”
On this feast of All Souls, let us, in the silence of our hearts, spend time to give thanks to each person who has been close to us and has died. Each person that comes to our mind has played a part that has made us to be who we are today. Each person, though he or she has departed from this earthy life, continues to be close to our hearts everyday.

In today’s gospel, Jesus saw the grief of a widow, and He told her, “Do not cry.” Today, let these words of Jesus resound in our hearts. If we still experience suffering  about the loss of a loved one, let us find consolation in Jesus, who is the Lord of the living and the dead.

Who are the deceased loved ones whom I want to pray for and remember them with gratitude?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

2-11-16 追思已亡

路7.11-17
“主一见她，就动了怜悯的心”。（13节）
白头人送黑头人，哀恸莫名，何况这母亲是个寡妇，死去的是独子。耶稣对伤痛的人，无法坐视不顾，总要以行动表现他的关怀。

我们追念已亡亲友的同时，也期望在“起来”（14节）的日子，大家欢宴天国，永沐主恩。
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

2hb November 2016 Peringatan arwah

Renungan
Lukas 7:11-17
"Kematian perkara biasa"
Dalam pesta peringatan arwah, marilah dalam keheningan hati, kita memberikan waktu untuk mengungkapkan rasa terima kasih kepada setiap orang yang dekat dengan kita dan telah meninggal. Setiap orang yang datang diminda kita telah memainkan peranan mereka dalam membentuk kita menjadi siapa kita hari ini. Setiap orang, walaupun telah meninggalkan kehidupan ini, terus berada dekat dengan kita setiap hari.
Dalam Injil hari ini, Yesus melihat kesedihan seorang janda dan berkata kepadanya, “Jangan menangis.”Hari ini, biarlah kata-kata Yesus bergema dalam hati kita.

Jika kita masih mengalami penderitaan kerana kehilangan orang yang kita kasihi, carilah penghiburan dalam Yesus yang adalah Tuhan untuk yang hidup dan yang mati.

Siapakah orang-orang yang telah meninggal yang saya kasihi dan yang ingin saya doakan serta ingat dengan penuh rasa syukur?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

02-11-16
Hari Tiga
Ngingat ka Orang ti udah Parai.

Renungan
Luke 7:11-17
"Dituntung Pemati"
Pengawa sembiang saritu minta kitai diau jenak sereta meri terima kasih ka genap orang ti dikelala kitai tang udah ngejang ari dunya tu. Genap iko sida iya ti datai dalam runding kitai, sigi udah kala ngambi bahagian mai kitai nyadi baka ka gaya kitai diatu. Sida tetap semak diau dalam ati kitai ninting hari.

Injil saritu mandang ka penyinu Jesus ka indu ti balu, ko Iya nyaut indu nya, "Anang nyabak". Saritu, aram kitai meri awak leka jako tu didinga dalam ati kitai. Enti nyema kitai agi merinsa bekenang ka sida ti udah parai, aram kitai ngagai Jesus ti meri pengelantang, Iya meh Tuhan ka sida ti agi idup enggau ti udah parai.

Sapa sida ti udah parai tang deka disembayangka ku sereta dikingatkan enggau ati lantang?

🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻
 Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.

Daily Reflection 1 November 2016

1st November 2016 Tuesday All Saints

Reflection
Matt 5:1-12
“Saints: Friends of Jesus”
Saints are ordinary people who allowed themselves to be loved by God and they love Him deeply in return. Their lives attract people to God’s presence.
Today, there are still people who live each moment serving and loving God and others. These are ordinary people – teacher, lawyers, religious men and women, parents, etc. who follow Jesus from their hearts.
We are called to be saints. This is our vocation! To be holy is not about being perfect, self-righteous, solemn and faultless. The Beatitudes reveals to us what holiness means – poor in spirit, meek, mourning, hungering for what is right, merciful and pure in heart. In our ordinariness, we can follow Jesus and live a testimony of life that attracts others to God.

Who are my favourite saints/people whose live inspire me to follow Jesus closely?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

1-11-16 诸圣节

玛5.1-12a
“你们在天上的赏报是丰厚的”（12a）
为进入天国，要全心信赖并依靠天主（=神贫）。
看到别人的不幸自己也哀伤的，天主要安慰他们。
温良友善的人，到处受欢迎（=承受土地）。
追求公平正义的人，天主会使他们享有公平正义。
慈悲待人的，天主会对他们展现慈悲。
一心追求天主的（=心里洁净），会找到天主。
建立友爱团体的人，见证了他们是天主的子女。
为了正义而受迫害的，天主要把天国赏给他们。

爱主爱人的，必定会得到真正的福乐。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

1hb November 2016 Semua orang Kudus

Renungan
Matt 5:1-12
“Orang-orang kudus: Sahabat Yesus”
Orang-orang kudus adalah orang biasa yang membiarkan diri mereka dicintai oleh Allah dan sebagai balasan, mereka juga mencintai Allah dengan mendalam. Kehidupan mereka menarik orang lain kepada kehadiran Allah.
Hari ini, masih terdapat orang-orang yang hidup setiap saat melayani dan mengasihi Tuhan dan orang lain. Mereka adalah orang-orang biasa - guru, peguam, para religius, ibu bapa, dll yang mengikuti Yesus dari hati mereka.
Kita dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus. Ini adalah panggilan kita! Untuk menjadi kudus bukan tentang menjadi sempurna, berpusat kepada diri sendiri, atau bebas dari kesalahan. Ucapan Bahagia mengungkapkan kepada kita erti kekudusan - miskin di hadapan Allah, lemah lembut, berkabung, lapar untuk apa yang benar, penyayang dan murni hatinya. Dalam kehidupan biasa kita, kita dapat mengikuti Yesus dan menjadi saksi hidup yang mampu menarik orang lain kepada Allah.

Siapakah orang-orang kudus/orang kegemaran saya yang hidupnya memberikan inspirasi kepada saya untuk mengikuti Yesus?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

01-11-16
Hari Dua - Hari Besai Orang Sante.
Renungan
Matthew 5:1-12
"Orang Sante: Pangan Jesus"
Orang Sante, orang bala mayuh ti meri diri dikerindu ulih Allah Taala sereta sida mega rindu ka Iya. Pendiau sida mai orang deka ngelala sereta ngasai ka Allah Taala.

Saritu, mayuh orang aba ninting maya mela enggau rindu ka Allah Taala sereta pangan diri. Tu meh orang bala mayuh - pengajar sekula, peguam, bala tuai sembiang, apa indai sereta mayuh agi. Sida nitih ka Jesus enggau pengabis ati sida. Kitai dikangau nyadi baka orang Sante. Tu meh tuju pengidup kitai!Nyadi tuchi ukai nyadi baka orang ti enda kala salah. Jako Injil saritu mandangka kitai reti Tuchi. Dalam pengawa kitai ninting maya, kitai ulih nitihka Jesus sereta pendiau kitai nyadi saksi ka orang bukai ngambi mai sida ngagai Allah Taala.

Sapa orang Sante ti diangkat aku awak ka nitih ka Jesus enggau lebih semak agi?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD