18th November 2016 Friday 33rd Week of Ordinary Time - Dedication of the Churches of Peter & Paul
Reflection
Matt 14:22-23
“Faith in the act of obedience”
Peter took the risk of actually getting out of his boat and obeyed what Jesus told him to do. He did not start to question how it could be possible or what would happen, but he heard Jesus’ call and left the security of the boat.
Today, Jesus calls us to take the step towards His call – to follow Him, to trust in Him more, to love like Him, to have His peace, etc. Real faith in Jesus is demanding because it calls us to dare to seek Jesus always and obey Him. Real faith is trusting because it makes us take the leap and walk towards Jesus. Even if we do sink in the water like Peter, we know that Jesus will always stretch out His hands, pull us up and lead us to walk on deeper waters of faith again.
Does my faith lead me to obey Jesus’ call and His words?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
18-11-16 圣伯多禄圣保禄大殿奉献日
玛14.22-33
“你真是天主子”（33节）
玛窦在 谷6.45-52的基础上，加进伯多禄步行水面的叙述，并把门徒始终不了解耶稣，改编为朝拜耶稣，宣称他是天主子。这反映玛窦教会钦崇复活主，并体认伯多禄的领导地位。伯多禄的船是教会的象征，有主同在，怒涛无害。
“放心，是我”（27节）
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
18 hb November 2016 Hari Jumaat Minggu Biasa Ke 33 - Gereja Basilik St Petrus dan Paulus, Rasul
Renungan
Matius 14:22-23
“Iman dalam perbuatan ketaatan”
Petrus mengambil risiko untuk keluar dari perahunya dan patuh kepada apa yang Yesus katakan kepadanya. Dia tidak mempersoalkan atau bertanya apa yang akan berlaku, tetapi mendengar panggilan Yesus dan meninggalkan perahunya.
Hari ini, Yesus memanggil kita untuk mengambil langkah ke arah panggilanNya – untuk mengikuti Dia, untuk lebih percaya kepadaNya, untuk mengasihi sepertiNya, untuk memiliki kedamaianNya dan sebagainya. Iman sebenar dalam Yesus adalah menuntut kerana ia memanggil kita untuk sentiasa berani mencari dan taat kepada Yesus. Iman yang sebenar adalah percaya kerana ia membenarkan kita bangkit dan berjalan ke arah Yesus. Walaupun kita akan tenggelam seperti Petrus, kita tahu bahawa Yesus akan sentiasa menghulurkan tanganNya, menarik kita kembali dan membimbing kita untuk berjalan di atas iman.
Adakah iman saya memimpin saya untuk taat kepada panggilan dan perkataan Yesus?
🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻
18-11-16 Hari Lima Minggu Biasa Ka-33 Ngangkat ka Gereja St. Peter & Paul.
Renungan
Mat 14:22-23
"Pengarap ti mai ati talok"
Peter meranika diri angkat ari perau iya sereta mendingka utai ti diasuh Jesus kereja iya. Iya nadai nanya kati utai nya ulih nyadi tauka nama utai ti deka nyadi. Tang iya ninga nyawa kangau Jesus sereta ngangkat diri ari pemanah perau iya.
Saritu Jesus ngangau kitai ngambi mansang nyaut kangau Iya-nitihka Iya, andal ka Iya, rindu baka Iya, bulih pemaik Iya sereta utai bukai. Pengarap di bendar dalam Jesus ianya pengandal ti mai kitai angkat sereta mansang ngagai Iya. Taja kitai bepun tenggelam baka Peter, kitai andal Jesus deka ngulur ka jari Iya, narit sereta ngiring kitai bejalai ngagai tasik dalam pengarap.
Katika pengarap aku mai aku ngasika kangau Jesus sereta pesan Iya?
🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻 🔻
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.
