15th July 2016 Friday Fifteenth Week of Ordinary Time
REFLECTION
Matt 12:1-8
“Jesus’ freedom”
Today, Jesus invites us to see what is the most essential, which is not the law but the needs of the people. It is not for us to feel ‘holy’ or appear good Christians just because we follow rituals and customs. Rather, it is for us to have a truly loving heart for others, especially the needy. Showing mercy and kindness in response to human need is what God desires from us.
Let us allow Jesus to set us free from the spirit of rigidity and inflexibility. May we be Christians with a big heart to love others and God with freedom and truth!
How can I apply the words of Jesus to my life: “what I want is mercy, not sacrifice”?
🔷🔹🔷🔹🔷🔹🔷🔹🔷
15-7-16 常年期第十五周星期五
默想
玛12.1-8
“仁爱胜过祭献”
7节是玛窦第二次引用欧6.6（参阅玛9.13）。安息日不可劳动，但是司祭可以献祭，可见祭献超越安息日；而仁爱又超越祭献，意即仁爱也超越安息日。耶稣这样说，因为“人子是安息日的主”（8节）。
求主赏我智慧去协调“仁爱”与“法律”。
🔷🔹🔷🔹🔷🔹🔷🔹🔷
15 hb July 2016 Hari Jumaat Minggu Biasa Ke Lima Belas
RENUNGAN
Mat 12:1-8
“Kebebasan Yesus”
Hari ini, Yesus menjemput kita untuk melihat apa yang paling penting, iaitu keperluan umat, bukannya undang-undang. Ianya bukan untuk kita merasa 'suci' atau kelihatan sebagai seorang Kristian yang baik hanya kerana kita mengikuti ritual dan adat resam. Sebaliknya, ia adalah supaya kita mempunyai hati yang benar-benar mengasihi orang lain, terutamanya mereka yang memerlukan. Menunjukkan belas kasihan dan kebaikan sebagai tindak balas kepada keperluan manusia adalah apa yang Allah kehendaki daripada kita.
Marilah kita membenarkan Yesus membebaskan kita dari sikap ketegaran dan tidak fleksibel. Semoga kita menjadi Kristian yang mempunyai hati yang terbuka untuk mengasihi orang lain dan Tuhan dengan penuh kebebasan dan kebenaran!
Bagaimana saya boleh menerapkan kata-kata Yesus dalam hidup saya: "apa yang saya inginkan adalah rahmat, bukan korban"?
🔷🔹🔷🔹🔷🔹🔷🔹🔷
15-07-16 Ari Lima Minggu Biasa Ka-15
RENUNGAN
Matthew 12:1-8
“Pengelantang Ati Jesus”
Saritu Jesus nesau kitai awak ulih meda tuai ti penting ari adat, ianya utai ti diperguna umat. Nitih ka adat sereta cara ngintu jalai sembiang enda mai kitai “kudus” tauka nyadi orang kristian ti manah, tang cara kitai rindu ka urang bukai, kelebih agi sida ti seranta nya meh mai kitai kudus. Mandangka penyinu sereta pemaik tu meh utai ti dipinta Allah Taala dikerejaka kitai. Aram kitai minta Jesus meri ka kitai pengelepas ari kuasa roh ti nadai ulih lembut ati sereta sinu. Awakka kitai nyadi orang Kristian ti lantang ati rindu ka orang bukai sereta Allah Taala enggau ati lantang sereta pemendar!
Kati aku ulih ngereja utai nitih ka jako Jesus dalam pengidup aku: “ aku enda begunaka genselan, tang pengasih”?
🔷🔹🔷🔹🔷🔹🔷🔹🔷
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD
