Daily Reflections 4 January 2017

4th January 2017 Wednesday - St. Elizabeth Ann Seton

Reflection
John 1:35-42
“What do you want?”
The two disciples heard john the Baptist saying, “There is the Lamb of God.” Something stirred in them and they started to follow Jesus. When Jesus saw that these two men were following Him, he turned and asked them, “What do you want?” Today, Jesus asks us the same question too.
We have the tendency to go to Jesus with our list of requests and problems. Can we simply desire to be with Jesus and to be part of His life?
As His friends, we need to seek His presence in our ordinary life. Jesus will never turn any of us away when we go to Him with the desire to know Him more, to love Him deeper, to live each day with Him. He will never stop calling us, “Come and see.”
When we truly encounter Jesus, only then can we go and tell others, with joyful enthusiasm, “We have found Jesus. We have found the Messiah. Come and see.”

‘What do you want?’ – what can I tell Jesus when he addresses this question at me?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

4-1-17 圣诞期星期三

若1.35-42
“看，天主的羔羊”（35节）。
若翰说耶稣是天主的羔羊（来解救世人，呼应旧约的羔羊解救以民的长子）。他的作证使二徒舍他去跟随耶稣。耶稣开口说第一句话，“你们找什么”（38节）？这是整部若望福音要问读者的。
二徒看了耶稣的住处，就“住下了”。39节的“住/留”在若望福音会不断出现，表示圣子与圣父的共融，及信友与基督的共融。
耶稣初会西满，就给他改名“刻法”，意即伯多禄，磐石（42节，参阅 玛16.13-19）。

今日读经用了三次“意即”（38,41,42节），为什么？
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
4hb Januari 2017 - Elizabeth Ann Seton

Renungan
Yohanes 1:35-42
St.
‘Apa yang kamu cari?’
Dua murid Yohanes Pembaptis mendengar ia berkata,”Lihatlah Anak Domba Allah.” Mereka kemudian mula mengikuti Yesus. Apabila Yesus melihat kedua-dua murid ini mengikutiNya, Ia berpaling dan bertanya kepada mereka, “Apa yang kamu cari?” Hari ini Yesus bertanya soalan yang sama kepada kita. Kita mempunyai kecenderungan untuk datang kepada Yesus dengan senarai permohonan dan masalah kita. Dapatkah kita hanya menginginkan untuk bersama Yesus dan menjadi sebahagian dari hidupNya? Sebagai sahabatNya, kita perlu mencari kehadiranNya dalam kehidupan biasa kita. Yesus tidak akan pernah meninggalkan kita bila kita datang kepadaNya dengan keinginan untuk mengenalNya dengan lebih baik, mengasihiNya lebih dalam dan hidup setiap hari bersamaNya. Dia tidak akan pernah berhenti memanggil kita, ”Datang dan lihat.”
Kita akan mula pergi dan mengongsikan kepada orang lain dengan semangat yang penuh sukacita hanya bila kita benar-benar mempunyai pertemuan peribadi dengan Yesus. “Kami telah menemukan Yesus. Kami telah menemukan Mesias. Datang dan lihatlah.”

‘Apa yang kamu cari? – apa jawapan saya sekiranya Yesus mengajukan soalan ini kepada saya?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

4-1-17
Hari Tiga Minggu Krismas
St. Elizabeth Ann Seton

Renungan
John 1:35-42
"Nama utai dideka nuan?"
Dua iko murid ninga John Pembaptisa bejako, "tu Anak Domba Allah Taala."
Sida berasai tekait ati sereta bepun nitih ka Jesus. Lebuh Jesus meda seduai nitihka Iya, ko Jesus nanya seduai ia, "nama utai dideka nuan?" Saritu mega,Jesus nanya kitai. Kitai suah datai ngagai Iya ketegal bisi utai dipinta sereta bisi penusah. Ulih kitai semina deka enggau Jesus sereta bejalai enggau Iya? Nyadi pangan Iya, kitai patut minta Iya begulai dalam pengidup kitai. Jesus enda deka nulak kitai enti kitai mansang ngagai Iya enggau pengingin ati ti amat deka ngelala Iya, rinduka Iya sereta diau begulai enggau Iya. "Datai sereta peda." Tu meh kangau Iya. Lebuh kitai betemu enggau Jesus, kitai ulih nusi ngagai orang ka pengaga ati litai, "kitai udah betemu enggau Jesus, kitai udah betemu enggau Messiah. Aram datai sereta meda."

'Nama utai dipinta nuan?' kati aku ulih nyaut Jesus enti Iya nanya tanya tu ngagai aku?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.