9th January 2017 Monday - the Baptism of the Lord
Reflection
Matt 3:13-17
“You are a child of God”
In our baptism, we have become children of God, we belong to God. This is our identity here, now and forever. Yet, we forget this fundamental truth of our life in this busy world of success, popularity and power. We are deaf to the voice of Love calling out to us, ‘You are my son, my daughter, my Beloved; my favour rests on you. You are not what the world makes you. You are not what you have, you own, you achieve. You are my child. You belong to me.’
Today, we remember that we are God’s sons and daughters, and this is our security.
How can I live with security today that I am God’s beloved child?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
9-1-17 主受洗节
玛3.13-17
“这是我的爱子，我所喜悦的”（17节）。
耶稣接受若翰的洗礼应该是历史事实，但四部福音叙述这事件大有出入，各自表达出自己的神学观点。今日读经带出耶稣在玛窦福音讲的第一句话，包括两个玛窦常用的重要字眼：“完成/满全”和“义德”。15节耶稣愿意接受若翰的洗礼，“以完成全义”。
为玛窦而言，耶稣来满全先知的预言（如1.22-23；2.15,17-18,23等等），满全法律（5.17）。
玛窦的“义德”标准与法利塞人的大不相同（比如 1.19带出“义德”应包括“慈悲”而非冷酷无情）。
耶稣一心承行主旨，的确是天父喜悦的爱子。
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
9 hb Januari 2017
Pesta Pembaptisan Tuhan
Renungan
Matius 3:13-17
"Kamu adalah anak Allah"
Dalam pembaptisan, kita telah menjadi anak-anak Allah, kita milik Tuhan. Ini adalah identiti kita sekarang dan selamanya. Namun dalam kesibukan dunia mencari kejayaan, kemahsyuran dan kuasa, kita terlupa asas kebenaran identiti kita. Kita memekakkan telinga mendengar suara Cintakasih yang memanggil kita, ‘Kamulah anak-anak kesayangan-Ku; kepadamu Aku berkenan. Engkau bukanlah apa yang dunia jadikan. Engkau bukanlah apa yang engkau miliki dan bukanlah apa yang engkau capai dalam hidup. Engkau adalah anak Ku. Engkau milik Ku. ‘
Hari ini kita mengingati bahawa kita adalah anak-anak Allah dan inilah keselamatan kita.
Bagaimana saya boleh hidup dengan keyakinan bahawa saya adalah Anak kesayangan Allah?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
9-1-17 Hari Satu Tuhan Jesus dibaptisa.
Renungan
Matt 3:13-17
"Kita anembiak Allah Taala"
Ulih pembaptisa, kitai nyadi anembiak Allah Taala, kitai enggi Allah Taala ditu, diatu sereta belama ia. Tang kitai suah enda ingat ka pemendar tu ketegal kelalu mikir ka pemansang dunya, nyadi tebilang sereta bisi kuasa. Kitai nyadi tuli ka nyawa pengerindu ti ngangau kitai, 'Kita anembiak ti dikesayau ka aku; aku rinduka Iya, kitai ukai digaga dunya, ukai ketegal kemisi sereta pengaya tauka pangkat. Kita anembiak aku. Kita enggi Aku.'
Saritu kitai ngingat diri nyadi anembiak Allah Taala, tu meh terabai kitai.
Kati aku ulih diau dalam pemaik ketegal nyadi Anembiak Allah Taala?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.
